"منزلاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ev
• evi
• yer
• eve
• yuva
• evin
• evim
• evde
• evimiz
• eviniz
• evini
• evleri
• evdi
• evine
• evimizi

Ona bir ev vermek istiyorum. Bunu bozmana izin vermeyeceğim.
أريد أن أقدم له منزلاً ولن أسمح لك بإفساد الأمر

Bir ev aldım ve Tanrı izin verdiği sürece burada kalmayı düşünüyorum.
للرحيل عن المخيم لقد إشتريت منزلاً وأنوي العيش هنا طالما يهبني الله

kira sözleşmesi iptal edilebilir Amiral ve ablam kendilerine başka bir ev bulabilirler.
إلغاء عقد إيجار كلينج وأنه مع أختي سيدبران منزلاً آخرلهما هذا كل شئ

Öyle büyük bir evi kimse almak istemeyeceğinden yeni kont evi yıkıp, taşlarını 5000 paunda satmaya karar vermiş.
و لأن أحداً لن يشتري منزلاً كبير كهذا قرر الإيرل الجديد أن يدمره و يبيع الأنقاض مقابل 5000 جنيه

Fakat sezgilerimden kurtulamıyorum, bu ev mutlu bir ev değil.
لكن لا يسعني إلا أن أشعر أنه ليس منزلاً سعيداً

10 yaşındayken annemle babam orada ev satın aldı ve ben okula giderken babam da işi için gelip gidiyordu.
حسناً، أمي وأبي اشتروا منزلاً هنا عندما كنتُ في العاشرة وكان أبي يتنقل من أجل عمله عندما كنتُ في المدرسة

Daha yeni nehir kenarında bir ev aldım. Senden ne haber?
و مؤخراً إشتريت منزلاً على ضفة النهر ، و أنت ؟

Ben daha iyi şartlarda bir ev sağlıyorum, çünkü sen sürekli dünyayı dolaşıyorsun.
على أساس أنني أوفر منزلاً أفضل و انك تسافر بشكل مستمر حول العالم

Bunlardan önce de hatırladığım kadarıyla uzunca süre valilere ev olmuştu.
قبل أي من ذلك، كانت منزلاً لطابور طويل من الحكام سيتذكرونه

Araba ve ev aldım, sonra da müdür yardımcılığına kadar yükseldim.
اشتريت سيارة، و منزلاً شققت طريقي حتى وصلت لمنصب نائب الرئيس

Sadece bir ay, ama daha ilk deneyişimden bir ev sattım.
مجرد شهر فقط، لكني بعت منزلاً أصلاً في أول محاولة لي

Çıkmaz sokağın sonunda güzel bir ev alıp çekirdek ailelerini oluşturmuşlar.
لذلك اشتريا منزلاً جميلاً في آخر الطريق المسدود وأسسا أسرتهما الأولية.

Şehir çapında, 80.000 boş ev var.
على مستوى المدينة، يوجد 80,000 منزلاً خالياً.

Bana düzenli bir ev sağladılar düzeli bir aile.
وفرّا لي منزلاً مستقرًا، وعائلة مستقرة.

İçinde büyüdüğüm evi satmış ve taşrada bir diğerini satın almıştı.
باع المنزل الذي ترعرتُ أنا فيه، واشترى منزلاً آخر في الريف.

Görünüşe göre, sahte bir isimle, şehir dışında bir yer kiralamış.
من الوضوح إنه أستخدم اسم مزيف لكي يستأجر منزلاً في المدينة

Böyle bir eve sahip olmak ister misiniz? Hele ki su an kiranizi bile zor ödüyorken.
هل تريد أن تملك منزلاً كهذا و لكن لا تستطيع أن تدفع إيجار منزلك؟

Onu bulabilirsek bana sizinki gibi iyi bir yuva vereceğine eminim.
وإذ تمكنا من إيجاده أعلم بأنه سيمنحني منزلاً منزل لائق كمنزلك

Evet, gördüğün gibi 50 lüks evin eksikliği belli oluyor.
أجل, أترى هذا لم يبقى إلاّ تنفيذ 50 منزلاً فقط

Ama şimdi, Oakland, Kaliforniya'da hızla kentleşen bir mahallede kendi evim var.
لكن الآن، أملك منزلاً في حي سريع التطور في أوكلاند، في كاليفورنيا،

Bu komşular arasında sadece bir evde aile yemeği, özel anlamını koruyabildi...
وكان هنالك منزلاً واحداً في الحي يكون العشاء فيه ، مناسبةٌ عائليه

Ama kendi evimiz olana kadar evlenebileceğimizi sanmıyorum.
فقط أعتقد أنه ليس علينا أن نتزوج حتى أجد لنا منزلاً

İşimiz bitince çok güzel bir eviniz olacak.
حينما ننتهى هنا ، سيصبح لديك منزلاً أنيقاً ، أليس كذلك؟

Ve İbrahim evini bir mağarada yaptı ama sorun değildi.
و ابراهيم جعل من الكهف منزلاً له ولكنه كان جيداً

Mesela evleri. İçine girip keşfetmelisiniz.
فلو رأيت منزلاً من الخارج، لوجب عليك دخوله و استكشاف مافيه

Sekiz kişilik kalabalık bir evdi... ..ben hariç.
لقد كان منزلاً مزدحماً و لا مكان فيه لموضع قدم و لا حتى أنا

Sonrasında evine döner ve fark eder ki, hayatını nasıl yaşarsa yaşasın ister ev yapsın ister bir kadını sevsin ister çocuğunun altını değiştirsin o daima bir kavanozkafadır.
و بعد فترة يعود إلى المنزل و يرى أنه مهما فعل في حياته يبني منزلاً

Kendi evimizi alacak kadar paramız da yok.
ونحن لا نملك المال لنشتري منزلاً خاصاً بنا