"منزلهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• evlerine
• evlerini
• evi
• evlerinde
• evlerinin
• evinde
• evleri
• evin
• eve
• evine
• ev
• evini
• evlerinden
• evde
• evinden

Beni evlerine davet ettiler. Beraber şarkılar söyledik ve sade bir yemek yedik.
وقد دعونى إلى منزلهم وغنينا سويا. وتناولنا عشاءا بسيطا

İpotek yüzünden evlerini kaybetmek üzereler ve benim ödeme yapmam lazım.
منزلهم على وشك أن سيتم بيع الرّهْنَ وأنا بحاجة لدفع المال

Çünkü bu çifti bize evi satacak kadar umutsuz duruma sokacağız.
لأنه إذا جعلنا الزوجان ييأسون من السعر سنجعلهم يبيعون منزلهم علينا.

6 kilometre uzaktalarmış ve dün gece evlerinde ölü bulunmuşlar.
يعيشون على بعد 4 أميال ووجدوا ليلة البارحة في منزلهم

- Ne? - evlerinin önünden geçiyordum ve garajlarında onu gördüm. Neyse ki, beni göremediler çünkü kamuflaj giyiyordum.
كنت مارًا من جوار منزلهم , ورأيته بالكراج .ولحسن الحظ لم يتمكنو من رؤيتي .لأني ارتدي اللبس الزائف ..

Aile, taşınma işini yoluna koyarken bu kız teyzemin evinde kalacak.
وهي تقيم مع عمتي على الجزيرة إلى أن يبيع والداها منزلهم

Yazarın çocukluğunu geçirdiği Aracataca'daki küçük evleri Macondo'nun ana ilham kaynağını oluşturdu.
منزلهم الصغير في أراكاتكا حيث قضى المؤلف طفولته شكّل الإلهام الرئيسي لماكوندو.

Ölümünden birkaç hafta önce senin gibi birini evin etrafında gördüğünü söylüyor.
وهو يتذكّر رؤية رجل مثلك خارج منزلهم منذ بضعة أسابيع قبل قتلها.

evlerine altı sene önce gittiğim zaman, kapıya doğru yürüdüm, mutfak masasında yaklaşık 25 kişi, ve aşağıda bodrumda uyuyan bir grup daha vardı.
عنما ذهبت إلى منزلهم منذ ست سنوات، دخلت إلى المنزل، كان هناك ما يقارب 25 طاولة مطبخ، مجموعة نائمة تحت الدرج في الطابق السفلي.

evlerine yaklaşmayın, onları artık taciz etmeyin.
أريدك أن تبتعدِ عن منزلهم وتتوقفِ عن تعذيبهم

Bir başka aile, ekibe evlerini yapmaya yardımcı olup olamayacaklarını sordu.
طلبت عائلة أخرى من الفريق مساعدتها على تجديد منزلهم.

Aki'nin ailesi evlerini ellerinde tutmayı başardılar ve Aki okulu bitince sonunda Seattle'a döndü.
استطاعت عائلة آكي المحافظة على منزلهم وأخيراً عادت آكي إلى سياتل بعد الجامعة.

İşleri kötü gidiyor, evlerini kiraya vermek zorunda kaldılar.
لقد اصابهم سوء للغاية ، لقد كان عليهم تأجير منزلهم فقط لتغطية نفقاتهم

Neden orkalar yoğun siste kaybolan araştırmacılara gelip, sis dağılıncaya dek onlara millerce yol gösterdiler ve araştırmacıların evi işte orada, kıyıdaydı?
لماذا رجع هذا الحوت القاتل لباحثين ضائعين في الضباب وقادهم أميالًا إلى أن اختفى الضباب وكان منزلهم على حافة الشاطئ؟

Mansfield'ler evlerinde melez bir leydi barındırmaktan zevk alıyor olabilir ama benim evimde böyle bir şey söz konusu dahi olamaz.
سادة وسيدات مانسفيلد قد يجدونه من الرائع ان تتجول في منزلهم سيدةً مهجنة ولكن لن تكون هناك واحدة تتجول في منزلي

evlerinin buradan millerce uzakta olduğunu görebilirsiniz.
بإمكانك رؤية منزلهم من على بعد عدة اميال

Burada yaptığımız bir şey de yabancılara evinde gibi hissettirmek.
شيء واحد نحب القيام به هنا وهو جعل الغرباء يشعرون وكأنهم في منزلهم

Evet, evleri 200 dönüm ve arkalarından ulusal orman var.
نعم، منزلهم يحتل مساحة 200 هكتاراً، يقع بجانب الغابة الوطنية.

Olayın gerçekleştiği evde ölenlerin karı-koca ve evin hizmetçisi olduğu...
مسرح جريمه اقتحام منزل تسبب بمقتل زوجه و زوج ومدبرة منزلهم

eve gidip, sıcak su dolu küvete girip, atardamarlarını kesip, ölene kadar otururlardı.
عادوا الى منزلهم و جلسوا فى حوض ساخن و قطعوا أوردتهم

Benden bahsederlerse diye onların evine de bir tane koydım.
نعم. قد خبئته في منزلهم في حالة اذا تحدثو عني

Zufar, Arabistan'daki en harika yaşam çeşitliliğine ev sahipliği yapacak.
ستظل ظفار منزلهم الى اقصى تنوع للحياة في الجزيره العربيه

Kim ki onu saklamışsa, evini yakın ve öldürün!
ان كانوا يخفونه احرق منزلهم و اقتلهم كالكلاب

Ama sonunda evlerinden kaçtım ve başkalarının haklarının korunmasına yardımcı olabilecek bir federal polis dedektifi oldum.
في النهاية، هربت من منزلهم وأصبحت محققةً في الشرطة الفيدرالية ولدي القدرة على حماية حقوق الآخرين.

evde, Montag'ın eşi Mildred gün boyunca radyoyu dinliyor ve salonlarının üç duvarında ekranlar var.
في المنزل، تستمع زوجة مونتاغ إلى المذياع على مدار الساعة، وثلاثة من جدران ردهة منزلهم مملوءة بالشاشات.

Bankacının evinden adamın karısını ve 8 yaşındaki oğlunu kaçırmışlar.
إختطفوا زوجة صراف في المصرف وإبن بعمر 8 سنوات في منزلهم.