"منزلياً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ev

Ev yemeği hala standart olarak kaldı; ama kalitesi oldukça düşmüştü.
ظلّ إعداد الطعام منزلياً هو العادة، لكن جودته كانت في الحضيض.

Ama Ev yemekleri yemek istediğinizde .. ..Beni görmeye gelebirsiniz.
‎لكن لو أردت في أي وقت أن تتذوق طعاماً منزلياً

- Elmalı pasta. Ev yapımı. - Harika.
ـ فطيرة التفاح,إنها مُجهزة منزلياً ـ جيد

Yemeklerden şikayet eder, o da Ev yapımı yemekler getirir.
يعترض على الغذاء وهي تجلب وجبات طعام مطبوخة منزلياً

Ev ödevi mi Tannen? Hayır, Ev ödevi değil, çünkü evde değilim.
لا , إنه ليس واجباً منزلياً لأننى لست فى المنزل.

Tişörtler, gelin ve benim Ev yapımı tişörtlerime bakın.
قمصان ، تعالو واطلبوا القمصان المصنوعة منزلياً

Bilirsin, İddia girerim ki Ev yemeği yemeyeli epey bir süre geçmiştir
... تعرف؟ ، ارهن بمرور فترةٍ طويله منذ ان تناولت طعاماً منزلياً

Evet, bunu ona Ev yapımı bir doğumgünü kartıverdiğimde öğrenmiştim.
أجل, لقد عرفت ذلك عندما أعطيتها بطاقة تهنئة عيد ميلاد مصنوعة منزلياً

Bomba Ev yapımıymış. Yani sağı solu belli olmayan bir şey.
الألة مصنوعة منزلياً مما يعني أنها غير مستقرة

Uzun bir iş gününden sonra, güzel bir, Ev yapımı, güney yemeği onu bekliyor olacak.
يمكنه أن يعود ليجد وجبة جنوبيّة مُعدّة منزلياً. إنه يستمتع أيضاً

- Biliyorum. Bize Ev yapımı mücevherlerinden aldıracak yine.
أعلم ، ستجعلنا نشتري المزيد من مجوهراتها المصنعة منزلياً

Daha sonra güzel bir pastaneden lezzetli Ev yapımı tatlı ve pasta aldılar.
لاحقاً، اشتروا الحلوى و قوالب الحلوى في محل صغير جميل كانت مصنوعة منزلياً و شهية

En önemli şey Ev ödevi değil mi?
كلّ شئ أضحى واجباً منزلياً الآن ، أليس كذلك؟

Onu bu gece neredeyse kaybediyordum ama tanrıya şükür kendimize Ev yapımı bir Şükran Günü yemeği verebiliyoruz.
كدت أفقدها الليلة لكن بنعمة الرب أننا سنتناول جميعاً عشاء عيد شكر معداً منزلياً

- Köpek yavrusu değil kurtarma köpeği, Ev köpeği alırız.
لا , لس جرو كلب إنقاذ , كامل النمو متدرب منزلياً

Buldum! Ödül olarak benim Ev yapımı göz yaşartıcı spreylerden verelim.
انا اعلم ، يمكننا تقديم توابل مصنوعاً منزلياً كهدية

Dur! Ev yapımı kremşantimi denemeden önce onu tatmak istemezsin.
إنتظري، لاتريدي ان تضعي قطعة من هذا في فمِك بدون أن تجربي الكريم شانتيه المصنوع منزلياً الخاص بي

- Harika. Pek Ev yemeği yeme fırsatım olmuyor.
لا تقابلني فرص كثيرة لتناول وجبات معدّة منزلياً

Başta Ev yapımı olmadığı için biraz üzülmüştüm çünkü Ev yapımı olanlar daha iyidir değil mi?
في البداية، كنت مستاءاً قليلاً لأنها لم تكن معدة منزلياً لأن الكعك المعد منزلياً أفضل أليس كذلك؟

Her şey Ev yapımı ve hepsi sizi kendinden geçirir.
كل شيء منصوع منزلياً تفضلوه مع فائق الاحترام