"منشغلة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• meşgul
• meşgulüm
• meşguldüm
• yoğun
• meşguldün
• yoğunum
• meşgulsün
• meşgulum
• meşguldü
• işim var
• anda
• meşgulken
• başımdan aşkın

Bu hafta sonu meşgul müsün bilmiyorum ama ailemin bir kulübesi var.
لا أعلم إذا كنتِ منشغلة هذه العطلة الأسبوعية ولكن عائلتي ستقيم مخيم

Her zaman meşgul olamazsın ya, İtsuki?
لا يعقل أن تكوني منشغلة على الدوام يا أنوار؟

Bir gün sonra, oğlumun kafa traş merasimi, deüğil mi? Bu nedenle o meşgul, ama ben geldim, değil mi?
إنه يوم بعد غد ، لذلك هي منشغلة ، لكن ها أنا

Çünkü hep meşgulüm, sense hep aynı mekandasın... yaşamıyorsun.
لأنني منشغلة على الدوام أما أنت فلا تبرحين مكانك. أنت لا تعيشين، أما أنا فعندي مبدأ:

Maalesef ki gerçek aşkımın karısını kurtarmaya çalışmakla meşgulüm.
أنا للأسف منشغلة في محاولة إنقاذ زوجة حبّي الحقيقيّ

Şimdi, bununla gerçekten çok meşguldüm ...bu yüzden sana hediye almaya zamanım olmadı ama bence artık kendi hediyeni seçebilecek yaşa geldin.
الآن، لقد كنت منشغلة معها ولم أحظى بفرصة لشراء هدية لك لكن أعتقد بأنك أصبحت كبيراً بما يكفي لإختيار ما تريده

Bir daha söylüyorum. Büro terörizm ile uğraşmakla meşgul.
مرة أخرى يا رفاق ، الـ أف بي أي منشغلة بالحرب على الإرهاب

- Kendini alay konusu yapıyorsun, Bir keresinde büyük bir yalan söylemiştim ve...... Sadece ona meşgul olduğumu söyle!
ــ أنت تدخل في حالة هيستيرية ــ في صغري، اختلقت كذبة كبيرة قل له فقط إنّني منشغلة

Onu hizmetliye meşgul olduğum için postalamadım.
لم أتخلص منه مع عامل النظافة لأنني كنت منشغلة

Bence sevgilisinin sikini emmekle meşgul olacak o.
أظن أنها ستكون منشغلة جدا بلعق قضيب صديقها, لعلمك

Bizden tedirgin olmayan bankalarla yeterince meşgul olacağını zannediyorsun.
تجعل المرء يعتقد أنها ستكون منشغلة بأصحاب البنوك دون القلق حيالنا

Kusura bakmayın, meşgul olduğunuzu bilmiyordum, başka zaman belki. - Evet, belki.
أعتذر، لَم أكن أعرف أنكِ منشغلة ربما في وقت آخر

Şu an son derece meşgulüm. Nasıl yardımcı olabilirim?
أنا منشغلة جداً الآن , ماذا أقدم لكم ؟

Şu an biraz meşgulüm. İş çıkışı olmaz mı?
انا منشغلة الآن،ما رأيك ببعد العمل

Memur hanım, gerçekten meşgulüm.
حقاً حضرة الضابطة ؟ أنا منشغلة جداً

Seni aramadığım için üzgünüm. Oyunla o kadar meşguldüm ki...
آسفة لعدم معاودة الإتّصال بك كنتُ منشغلة بالمسرحيّة.

Biraz huysuzluk etmiyor mu sizce? Bence CEO'nuzun yokluğunda epey yoğun günler geçireceksin.
لا حظت بأنك أصبحت منشغلة جداً بعد رحيل المديرة العامة

Bütün gün meşguldün, dolayısıyla yemeğin icabına baktım.
كنت منشغلة طيلة النهار، لذا توليت أمر العشاء

Farkındayım,sen yeni arkadaşlarınlasın Ve bende bu sıralar yoğunum.
أعلم, لقد كنتِ تخرجين مع أصدقاءك الجدد, وكنتُ منشغلة.

Hayır, sen mutlulukla meşgulsün. Hiç ölümü düşündün mü?
إنكِ منشغلة بسعادتك، هل فكرتِ يوماً بالموت؟

Burada bulaşık yıkamakla meşgulum! Biriniz buraya gelsin!
إنني منشغلة بغسيل الأطباق ، ليأتي أحدكم إلى هنا -

Canım annem bahçede toprağı kazmakla meşguldü ve yanına oturup çiçeklerin yanındaki çamurla oynadım.
أمي العزيزة كانت في الحديقة منشغلة بتفتيت التربة، وجلست بجانبها، ألعب بالطين على سرير من الأزهار.

Tamam, canım. Şimdi biraz işim var. Siktir çekip durma.
عزيزي، أنا منشغلة قليلاً الآن لا تتفوه بكلام بذيئ

Ben kendim yapardım ama şu anda dört başka anlaşmayla ilgileniyorum.
، بإمكـاني إتمـام ذلك بنفسي إلا أنّي منشغلة بأربع صفقات أخرى

Sen poz vermek ile meşgulken, adamın sayı yaptı.
بينما انتي منشغلة استطاعوا تسجيل هدف

Dediğin gibi işim başımdan aşkın.
مثل ما قلت , انا حقاً منشغلة بعملي كما هو