"منصفة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• adil
• Dürüst
• Haksızlık
• Doğruya

Bu çok hassas bir konu, orda yüksek mevkili ,güçlü .... ve adil muamele görmeyi hal eden çok saygın insanlar.
هذه مسألة حساسة جدا مع أناس ذوي مكانة عالية ونفوذ أنهم أناس محترمون يستحقون أن يعاملوا معاملة منصفة

adil ve doğru olacak ve babanın gölgesinden kurtulman için gereken itibarı verecek.
سأكون منصفة ودقيقة وسأعطيك الشرعية التي تحتاجها للخروج من تحت مظلة أبيك

Bilmem, adil olmayan bir avantajın varmış gibi.
حسناً، لا أعرف، يبدو أنك تتمتع بميزة غير منصفة

Benim hatam değildi. Dürüst ol, başka ne düşünebilirdim ki?
لم يكن هذا خطأي ، كوني منصفة ماذا كان يجب أن أظن ؟

"Adet gören Mike Wallace" la ünlenmen ne büyük Haksızlık.
تعرفي، بيتسي شهرتك مثل مايك واليس مع بي أم أس لا تجعلك منصفة

Hayat adil degil. Ne yani tanriyi dava mi edeceksin?
الحياة ليست منصفة مالذي ستفعله, تقاضي القدر؟

Ne zaman ki ticaret adil olur, hem alan hem de satan yararlanırsa, herkes insanca bir yaşama sahip olur.
عندما تكون التجارة منصفة فالمنتج والعميل سوف يجن الأرباح على حد السواء فالجميع سوف يزدهر ويحصل على العيشة الكريمة

O yüzden adil olmamı bekleme.
ربما يكون هو السبب في ذلك، لذا، لا داعي لأن أكون منصفة

adil olmak gerekirse, iyi zamanlar geçirdiğimiz oldu.
لاكون منصفة فقد قضينا و قتًأ طيبًا في بعض الأحيان

Buna rağmen, adil olmak gerekirse, teorileri bizimkilerden daha çılgın değil.
رغم ذلك, لأكون منصفة نظريتهُ ليست أكثر جنوناً من نظريتنا

Röportaj için buraya geldiğimizde bize adil davranılacağına söz verdiniz ama sizden yalandan başka bir şey görmedik.
كما وعدت عندما أتينا إلى هنا للقيام بهذه المقابلة بأننا سننال معاملة منصفة ولكنّا لم ننل سوى أكاذيب منك

- Bu adil değil. - Hayat adildir demedim hiç.
ـ هذا غير منصفاً ـ أنّي لم أشر مسبقاً أن الحياة منصفة

adil bir şefim. Doktorlarım özgürce konuşabilirler.
لكنّي رئيسة منصفة و أطبّائي بإمكانهم التحدّث بكل حريّة

- adil olmayan bir çok şey gerçek ama.
وهناك الكثير من الأشياء التي ليست منصفة صحيحة.

Şuna bak, adil darbeler birbirine okumak
انظروا إلى هذا، ضربات منصفة تتلو بعضها البعض

Benim mahkememdeki rüzgar yönünü iyi bilirsin. - Sert, ama adil.
أنت تدرك جيداً بيئة محكمتي صارمة لكن منصفة

Mücadele adil olmalı.
لم يكن ذلك منصفا كان يجب أن تكون معركة منصفة

Benim umurumda. Ve Dürüst olmak gerekirse belki bir oral seks kapabilirsin.
أني كذلك, و لكي أكون منصفة, ربما في المكان المخصوص, قد تحضى بلعقة قضيب فوق ذلك

Dürüst ol. Onlar çok güzel hediyelerdi.
كوني منصفة لقد كانت هدايا جميلة

Hayat seni çok sınayacak ve sana Haksızlık yapacak.
ستكون الحياة.. في منهى التحدّي و غير منصفة

Tamam, biraz abartı oldu ama Doğruya doğru, havayı da yumuşattım.
حسناً , كان هذا خارجاً قليلاً مني لكن لأكون منصفة , كسرت الجليد