"منطقياً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• mantıklı
• mantıksız
• saçma
• anlamlı
• anlamsız
• makul
• ifade
• mantıksal
• mantıklıydı
• anladım
• mantığı
• anlamadım
• anlaşıldı
• akla

Kulağa mantıklı gelmesi umrumda değil. Kimse bunda daha iyisini öneremez !
لا يهمني، وإن كان لا يبدو منطقياً لا أحد يقترح شيئاً أفضل

Üzgünüm ama bu bana hiç mantıklı gelmiyor. Hiçbir zaman gelmez, Bobby.
أنا لا أعرف , إنى أسف , ولكن هذا يبدو غير منطقياً

Dün gece buraya geldim çünkü bunların hiç biri bana mantıklı gelmemişti.
اتيتُ إلى هُنا اللّيلةُ الماضية. لأنّ لا شئ من هذا يبدو منطقياً.

Hatta hala kurallar sistemi olan bir dünya bile nasıl mantıksız ve saçma kurallarının olması hiç önemli değil.
رغم ذلك، يبقى عالماً، ولا يزال نظاماً بقوانين مهما كان ليس منطقياً أو مناف للعقل، القوانين قد تكون كذلك

Sen de mantıklı bir şekilde düşünürsen bu sonuca varırsın.
يمكنك أن ترى ذلك بسهولة لو فكرت في القضايا منطقياً

Bilirsiniz, şunu vurgulamalıyım ki ilk başta yanlış cevabı verdiysem, bu mantıklı olabilir.
اتعرفين لقد عرفت هذا من البداية سيبدو هذا منطقياً لولا أني حللتها بالبداية

O gece kayıt yapmaya karar verişin hiç mantıklı değil.
قراركِ لتصوير فيديو في تلك الليلة ليس منطقياً على الإطلاق.

Tabii boş kaldığı zamanlar odayı birinin kullanması mantıklı olur.
بالطبع ، سيكون منطقياً لشخص أن يشغله في الوقت الحالي

O kadar yorgunum ki, bunun mantıklı olup olmadığını bile bilmiyorum.
أنا متعب للغاية، لدرجة عدم معرفتي إذا كان هذا يبدو منطقياً

Hiç mantıklı değil. Bak bu işten sen kazanmak istemiyorsan tamam.
هذا ليس منطقياً إذا كنت لا ترغب بكسب الأموال , حسنٌ

Bağış toplama etkinliğine onu davet etmen hiç mantıklı değil
ليس منطقياً بالنسبة لي قيامكِ بدعوتـه إلى حفل جمع التبرعات

Yani yaptığın şey, hiç olmamış bir şeyin mantıklı açıklamasıydı.
الذي فعلتيه هو أن تفسري منطقياً شيئاً لم يحدث قط

Hayır ama kesin sen yaptın. Başka hiçbir şey mantıklı gelmiyor.
كلاّ، كان يجب أن يكون أنت لا شئ آخر يبدو منطقياً

Açıkça travma sonrası stres bozukluğu belirtileri gösteriyorsun, bu da gayet mantıklı.
انت بشكل واضح تظهرين أعراض إضطراب ما بعد الصدمة والذي يبدوا منطقياً

O adamın seni silah zoruyla tehdit etmesi bu işi daha mantıklı yapıyor.
الأمر الذي يبدو منطقياً للغاية هو أن هُناك رجل قام بتهديدك وبحوذته سلاح

Kafanın karışması mantıksız. O üreme yaşında sağIıkIı bir dişi.
إرتباكك ليس منطقياً إنها فتاة سليمة في سن الإنجاب

mantıksal olarak anlamlı hale getirmeden bilim yapamazsınız.
لا يمكنك أن تقوم بالعلوم بدون أن تجعلها متسقة منطقياً.

Hapishanede, sizi sakinleştirmek istedikleri zaman, "Kızgın Kutu" olarak bilinen bir yere koyarlar, çok anlamsız, ama birkaç vahşi suçluyu bir araya getirip kurallara uymalarını beklemek kadar değil.
،في السجن عندما يريدون أن نهدأ يضعوننا في ما يدعونه بالصندوق الساخن وهذا ليس منطقياً

Dördüncü evrede olması bize makul şüphe imkanı tanıyor.
حقيقة انها بالمرحلة الرابعه قد يعطينا شكاً منطقياً هنا

Tabii ki, zaten öbürü hiçbir anlam ifade etmiyordu. Tabela satıcısı yalan söyledi.
بالطبع ، هذا لم يكن منطقياً قط، لقد كذب صاحب متجر اللافتات

Kampları yalnızca onların işletmesi mantıklıydı.
وكان أمراً منطقياً أن يعهد أليها بأدارة المعسكرات

Aynı gün orada bulunan şilepleri araştırdıkdan sonra sebebini anladım.
في قارب مطاطي يتجه نحو القناة ولم يكن ذلك منطقياً حتى تحققت من سفن الشحن المغادرة في ذلك اليوم

Vücudunuz bu enzimi, laktazı sütten kesildikten sonra, bebeklikten sonra neden üretsin, bunun bir mantığı yok.
لمَ سيقوم جسدم بخلق هذا الأنزيم لتقبّل فقط اللاكتوز بعد الفطام، بعد الطفولة؟ هذا ليس منطقياً.

Tam anlamadım, mantıklı değil.
انا لست متأكداً ، هذذا لا يبدوا منطقياً

Şimdi anlaşıldı. Peggy gizli görev yapan bir rahibe.
لا اعلم, هذا يجعل الامر منطقياً

Aslında, bu şimdiye kadar olanlar içinde akla en yatkın geleni.
الآن , هذا يبدو منطقياً أكثر من أى شئ آخر