"منفردة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yalnız
• solo
• tek başıma
• tek başına
• Tek kişilik
• single
• tek bir

Kadınları çoğu grup halinde takılıyor, gözün yalnız olanların üstünde olsun.
معظم النساء تخرج في مجموعات لذا ابقوا متنبهين لأي واحدة منفردة

Belki biraz yalnız kalmak istersiniz.
ربما أنتما الإثنان تحتاجوا إلي لحظة منفردة بكم

solo ameliyattan önce ona onu sevdiğimi söyledim.
اعترفتُ لها بأنّني أحبّها قبلَ جراحةٍ منفردة

Asistanlar, benim artık bıktığım o solo ameliyatı o kadar çok istiyor o kadar çok çalışıyorlar ki.
والمقيمون، يعملون بكلّ جدّ يعملون بجنونٍ ليقوموا بجراحةٍ منفردة بينما صرتُ أكرهها

Yine tek başıma takılabilmemi sağlayacak bir büyü bulmam gerek.
عليَ ان اجد تعويذة يمكنها إعادتي عضوةً منفردة

Her şey uzaya tek başıma on üç ay süren göreve gittiğimde değişti.
لقد تغير كل شئ عندما ذهبت الى الفضاء فى رحلة منفردة لثلاثة عشر شهراُ.

Zebradaki hataları, ...her birinin sıradan çitalar gibi tek başına avlanmalarıydı.
خطأهم مع الحمير الوحشية أنهم اصطادوا كما تفعل باقي الفهود منفردة

Geçim sıkıntısıyla boğuşan yalnız bir anne alkolle mücadele ediyor, sağır bir kız büyütmeye çalışıyor.
أم منفردة تصارع لأجل يومها، تحارب الكحول، تربي ابنة صماء.

Birçok yıldız sistemi olan bir galakside Dünya'nın yalnız olamayacağını düşünüyorduk.
لقد اشتبهنا لمدة طويلة بأن في مجرة ذات أنظمة نجمية عديدة لا يُمكن للأرض أن تكون منفردة.

Bu da tamamen yeni bir mutasyon anlamına gelir çünkü köstebekler yalnız çalışırlar.
نحن نتحدث عن كائنات متحولة على مستوى آخر لأن الخلدة تعمل منفردة

Farkına vardık ki, bakteriler yalnız olduğunda yani seyreltik süspansiyondayken, ışık üretmediler. Ancak belli bir hücre sayısına ulaştıklarında,
ما لاحظناه هو انه عندما تكون خلايا البكتيريا منفردة اي عندما تكون بنسب ضئيلة و منعزلة عن بعضها لا تضيء ولكن عندما تزداد بالعدد و تتجمع الى حد معين

Seni bir solo söylemeye davet ediyoruz.
لذا, نودّ أن ندعوك لتجربة آداء لأغنية منفردة

Benden solo seçmelerine katılmam istendi.
لقد تمت دعوتي في تجربة آداء لأغنية منفردة

solo bir hareket olarak Cate cassidy bütün bir haydut var kadın bir şey oluyor.
كايت كاسيدي بإعتبارها عاملة منفردة و إمرأة مارقة لكل ما يحدث

Uzaya tek başıma 13 ay süren bir göreve gitmiştim.
ذهبتُ إلى الفضاء في رحلة منفردة لثلاثة عشر شهرًا

Her şey uzaya tek başıma on üç ay süren göreve gittiğimde değişti.
لقد تغير كل شئ عندما ذهبت الى الفضاء فى رحلة منفردة لثلاثة عشر شهراً

Ama aynı zamanda, bu dört hücrenin her biri tek başına ya da topluca, bozulabilir ya da ölebilir, ve bu olduğunda siz hasar görürsünüz.
لكن بالتساوي، كل من هذه الخلايا الأربعة منفردة أو مجتمعة، يمكن أن تشذ أو تموت، وحينما يحدث هذا، يصيبك ضرر.

Kuzey Kutbu'na ise ben dahil... ...sadece 4 kişi kayakla tek başına yolculuk yaptı.
وأربعة أشخاص فقط بما فيهم أنا. قامو برحلة تزلج منفردة إلى القطب الشمالي.

Sally, senin Tek kişilik gösteri yaptığına inanamıyorum.
سالي، لا أصدّق أنك تقدّمين فقرة منفردة بهذه السرعة.

Yakında bir single gelmezse fişini çekerim bilesin.
نحتاج لألبومات ناجحة إن لم نحصل على أغاني منفردة قريباً سأنهي هذا الألبوم ، هل تفهمني

Günümüzde sahip olduğumuz mikroskoplar, aslında tek tek atomları görebilmekte. Bunlar bu tek atomlara ait bir kaç resim. Her çıkıntı tek bir atomu ifade ediyor.
والمجاهر التي نتوفر عليها اليوم، تستطيع أن ترى ذرات منفردة. وهذه بعض الصور لذرات منفردة. كل نتوءة هنا هي عبارة عن ذرة.