"منهكة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yorgun
• yorgunum
• yoruldum
• Tükendim
• bitkin
• yorgunsun
• Yorulmuş
• bitkinim
• yorucu
• yoruldu
• yorgunluktan
• yıpranmış

Ne dediğini anlayamayacak kadar yorgun değildim, doktora göre yeni doğmuş bebeğim kötü bir hasattı.
ولم أكن منهكة من الولادة حتى لا أتفهم وجهة نظره فطفلتي من وجهة نظر الطبيب كانت نبتة سيئة.

Zavallı şey, çok yorgun.
إنها منهكة جداً، المسكينة. أنت تعرفني، أنا قذر جداً.

Şey, bugün, böyle bir şey istemiyorum. yorgunum. Prova çok zor geçti.
حسناً ، إننى اليوم غير مستعدة إننى منهكة ، إن البروفات شاقة

Gitmelerini ben istemiştim çünkü yorgunum, yalnız kalmak istiyordum.
لقد طلبت منهما الرحيل فقد كنت منهكة ، وودت أن أكون وحدي

Artık bu dondurma işinden yoruldum. Çok bitkinim.
عدا أنني منهكة من التجميد، لقد استُنزِفت

Sadece birazcık uyuyabilsem. Çok yoruldum.
لو فقط أستطيع النوم لفترة قصيرة, لفترة قصيرة فقط, أنا منهكة للغاية.

Ben de bütün gece bir suç mahallinde çalıştım. Tamamen Tükendim ama hiçbir gelişme de kaydedemedik.
قد قضيتُ الليل بطوله في مسرح جريمة، وأنا منهكة تماماً ولم أحصل على شيء

Zaten yorgun uyandım. Bundan daha yorgun olamazdım zaten.
لقد استيقظت وأنا منهكة ,فليس هناك شيئاً يفعلوه لكي أكون أكثر انهاكاً

Atını sulayabiliriz. Çok yorgun görünüyor.
سمكنني أن نسقي هذه الفرسة يبدو أنها منهكة

Ama biliyorsunuz, gece film çektiğim ve gündüz burada çalıştığım için, çok yorgun oluyorum.
ولكن كما تعلم , بين تصوير .. الفيلم بالليل , والعمل هنا خلال النهار أنا منهكة جداً

Hayır, işin aslı çok yorgunum. Hiç keyfim yok.
حسناً، الحقيقة سأكون منهكة ، لن أكون مرحة

Wes canım yanıyor ve yorgunum
اسمع ويس , اعاني الكثير من الألم وانا منهكة

Bu güzel şakana karşılık verebilmek isterdim ama zekice düşünebilmek için çok yorgunum.
أود حقاً أن أرد دعابتك الطريفة. و لكنني منهكة جداً على أن أكون بارعة.

Çok yoruldum, çünkü şu kocaman nişan yüzüğünü takıyorum.
أنا منهكة جداً بسبب سحب خاتم الخطوبة الضخم هذا.

Tatlım, çok yoruldum, fakat harika vakit geçirdim.
عزيزتى، أنا منهكة جداً لكنّي أمضيت وقتاً رائعاً جداً

Tatlım! Bütün sabah özel bir projeyle ilgilendim ve çok yoruldum, o yüzden... Fifi'yi sen gezdirir misin?
عزيزي كنت أتمرن طوال الصباح وأنا منهكة لذلك هلا نزّهت فيفي بالنيابة عني ؟

Tükendim! Gece Angelica ile ayaktaydık!
أنا منهكة أقضي نصف الليل مع " أنجيليكا "

Geceleri çok bitkin oluyorum. Dışarı çıkmaktansa uyumayı yeğlerim.
،أكون منهكة عند الليل أفضّل النوم عن الخروج

Bebeğim, çok yorgunsun ve hemen uyuman gerekiyor.
حبيبتي , أنت منهكة و تحتاجين إلى أن تذهبي للنوم حالاً

Bütün gece akıllı görünmeye çalışmaktan Yorulmuş olmalı.
لابد أنها منهكة القوى من محاولتها أن تبدو مسلية طيلة الليلة

Tüm bu yorucu ayak işlerini taksiyle halletmeye çalışıyoruz.
محاولة القيام بكل هذه المهمات بواسطة سيارة الأجرة عملية منهكة

Eminim rahatsız etmek istemiyordur. Çok yoruldu.
أنا متأكدة من أنها لا تريد إنها منهكة جداً

Normalde onay vereceğim bir şey değildir ama yorgunluktan ölüyorum.
هذا ليس أمراً أؤيده في الأحوال العادية. و لكنني منهكة.

Sinirleri yıpranmış. Paranoyak olmuş; kafayı sokaktaki insanlara takmış.
أعصابه منهكة ومذعور ويطارد أناس مجهولين في الشارع