"منهم كان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Onlardan
• tanesi
• hiçbiri
• içlerinden

Bilmemiz gereken tek şey, Onlardan her birinin gerçekleşmiş olması.
كل مانحتاج معرفته أن كل واحد منهم كان دون فائدة

Onlardan biri de bunu yapmış olabilir. Tarih sadece denklemlerle mi yaratılıyor sanıyorsun?
أي أحد منهم كان ليفعل الأمر ذاته أتظن أنَّ التاريخ صُنعَ بالمعادلات فقط؟

Onlardan hiçbirinin korktuğunu görmedim.
لم أرى مطلقاً واحداً منهم كان عليّ أن أخجل منه

Yangının resmini gördüm... ve çocukları,... ve Onlardan bir tanesi bendim.
رأيت صوره للحريق وللأولاد و واحد منهم كان أنا

Herhangi bir tanesi onu o yatta bulmuş olabilir.
وأيّ واحد منهم كان يستطيع أن ينضم إليه على متن ذلك اليخت.

Yüz göreve gittim, hiçbiri savaşın yönünü değiştirmedi.
لقد اشتغلت فى مئة وظيفه ولا واحده منهم كان لهاعلاقه بالحرب

Peki içlerinden herhangi biri kartopu haricinde bir şey taşıyor muydu?
واي منهم كان يحمل أي شيء ما عدا كرات الثلج ؟

Çünkü bütün sabah onlarla telefondaydım... ve Onlardan dosya almak azı dişini çektirmek gibi.
لن يكون الأمر هينا لأنني كنت أكلمهم عبر الهاتف طوال فترة الصباح و الحصول على الملفات منهم كان صعبا للغاية

Onlardan birçoğu da son altı ay içerisinde, burada; New York'ta oldu.
العديد منهم كان وقع في "نيو يورك" على مرّ السّتّة أشهر الماضية.

Onlardan herhangi biri bu vakayı günlerce önce çözerdi.
أي واحد منهم كان سيحلّ هذا قبل عدة أيام

Şimdi Onlardan kurtul. Tanıştığımıza memnun oldum.
تخلص منهم كان من اللطيف مقابلتك

Kustum aslında bakarsan çünkü yediğim tüm beyinler aklıma geldi Onlardan her biri birer...
تقيأت بالواقع , لأنني فكرت بشأن كل تلك الأدمغة التي أكلتها ...وكل واحد منهم كان

Acaba kaç tanesi gerçekten aşık olmuştur. Yani yıllarca aşık?
كم واحدا منهم كان واقعا في الحب حقيقة واقع في الحب لعقود

İki tanesi zırhlara bürünmüştü, fakat biri çok sade görünüyordu.
اثنانمنهمكانوايرتدونالكثيرمنالدروع الوقائيه، ولكن واحداً منهم كان مهذباً حقاً.

Uçakta nakledilen altı tane tabut var. Ceset kalıntılarının sadece üç tanesi Flores'in öldüğü saldırıdan.
ست صناديق نقل كانت محملة داخل تلك الطائرة فقط 3 منهم كان بها بقايا

Bir tanesi bir greyfurt kadar büyüktü.
واحدًا منهم كان كبيرًا كحجم حبه الجريب فروت

Saldırıya uğradıklarında hiçbiri resmi olarak çalışmıyormuş.
لا أحد منهم كان يعمل بشكل رسمي عندما تعرضوا للهجوم.

Görevi saptırmasan hiçbiri olmazdı.
ولا واحد منهم كان سيموت لو لم تقم بتحويل المهمة

Sonra içlerinden en cesur olanı yaklaştı ve Katarina'nın yanına çömeldi.
واحد منهم كان أكثر جرأة من الآخر فأتى وجلس القرفصاء بجانب كاترينا

İçlerinden biri geçen gün bir iş için buradaymış... seni siyahlara yiyecek satarken görmüş.
واحد منهم كان هنا قبل بضعة أيام من أجل شيء رآك تبيعين الطعام للملونين