"من آثار" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kalma
• izleri
• izi var
• kalmayım
• izlerinden
• izinden

Bu 11 Eylül'den kalma. Kahrolası teröristler ve onların kağıt tutucuları.
هذه من آثار 11 سبتمبر اللعنة على أولئك الإرهابيين وثقالات ورقهم

Akşamdan kalma olup ulaşılamadığın için doktor olduğumu söyleyip yerine geçtim.
وادعيت أنني طبيبة لأنك كنت تعاني من آثار الثمالة

Çok fazla ayak izi var, benzer şekilde tekerlek izleri de.
هناك الكثير من آثار الاقدام و اطارات الشاحنات

Karşı karşıya iki farklı ayak izi var.
هناك مجموعتان من آثار الأقدام وجهاً لوجه:

Evet. Biraz akşamdan kalmayım da... Evet.
اكيد، قليل من آثار الليلة الماضية من تأثير الخمرة والحشيشة

Yüzünün sol tarafındaki ve vücudundaki yanık izlerinden tanınabilir.
و هو متوسط الحجم و صاحب شعر بني قصير و يمكن التعرف عليه من آثار الحروق على الجانب الأيسر من وجهه و الجزء الأعلى من جسده

Adli Tıp'ın minibüsten aldığı parmak izinden ve olay yerindeki lastik izlerinden bir şey çıkmadı.
عثر الجنائيّون على بصمات غير صالحة للإستعمال، ولا شيء من آثار الإطارات في مسرح الحادث

Bu gürültü gittikçe artıyor. Bugün akşamdan kalma da değilim.
ذلك الضجيج يعلو صوته ، أنا لا أعاني من آثار الشراب

Eğer akşamdan kalma olursam, sana çalışırken destek olamam.
لا أستطيع دعمك في العمل وأنا أعاني من آثار الخمر

Doğal, organik besinler almalıyım yoksa bu akşamdan kalma halimden çıkamayacağım.
أحتاج لتناول طعام طبيعي و عضوي و إلا فلن أتخلص أبداً من آثار الشراب

Lastik izleri ve sigara DNA sı eşleşmeleri..
الحقيقه الأولى عينه من آثار إطارات السياره التي أخذناها تطابق إطارات السياره التي كانت تقودها ذلك اليوم

Evet ama ayakkabı izleri belli değil.
أجل، لكن ليس هناك أيّ جزء مُلامس للأرض من آثار الأقدام.

Durun kocası hastanede teker izleri için tedavi görürken zavallının yüzüne yastık basıp, öteki tarafa göndermek çok kolay.
إنتظروا مادام زوجها بالمشفى للعلاج من آثار الإطارات فمن السهل وضع وساده على وجهه

Kan buldum, ve yukarıda bir sürü ayak izi var.
حصلت الدم، وحمولة من آثار أقدام هنا. كيف حالك؟

Bir sürü çamurlu ayak izi var ama kalıbı alınabilecek bir iz yok.
أجل، الكثير من آثار الأقدام في الطين ــ لم يبقى شيء لرفعه ــ حسناً، أحضر كل الأدلة

Hayır. Ama akşamdan kalmayım.
لا، و لكني أعاني من آثار الشراب

Akşamdan kalmayım da.
فإنّي أعاني قليلًا من آثار الثمالة.

Umarım her gözümü kapattığımda düşlerim ...gerçek olur. Fena halde akşamdan kalmayım.
أنا متعبة من آثار الثمالة

Bu olmazsa, bu dediklerimin hiçbirisi olmazsa bile, yine de bu ameliyatın izlerinden kurtulmak için önünde acı dolu aylar olacak.
فسيكون أمامه أشهراً سيتعذب خلالها في سبيل التعافي من آثار الجراحة وقبل أن تتخذي أي قرار ينبغي أن تفهمي المخاطر

En azından ayak izlerinden biri diğerinden daha küçük.
يبدو على الأقل أنّ واحداً . من آثار الأقدام هذه أصغر من الآخر

Pekâlâ, bakalım ayak izinden bir şey bulabilecek miyiz.
حسناً, إبحثي بما يمكنكِ إستخراجه من آثار الأقدام تلك