"من أسرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir aileden
• bir ailedense
• ailenden uzakta olabilmen

genç bir lise öğrencisi oturuyordu ve gerçekten fakir bir aileden gelmişti.
طالبة فى المدرسة الثانوية، في سن المراهقة جاءت من أسرة فقيرة حقا

Ailem, Nijerya’nın güneydoğusundaki Mbaise’deki fakir bir aileden geliyor.
تنحدرُ خلفية والديّ من أسرة فقيرة في مبيس في جنوب شرق نيجيريا.

Sıradan bir aileden geliyorum, MIT'e başvurmam için verilen sürenin bitişinden iki hafta önce, uygulama sürecini başlattım.
لقد نشأت من أسرة متواضعة وقبل انتهاء مهلة التقديم لمعهد ماساتشوستس للتقنية بأسبوعين، بدأت إعداد أوراق التقديم.

Eğer hanımefendi soylu bir ailedense ve size karşılık veriyorsa...
وإذا كانت السيدة من أسرة نبيلة، وأوحت إلى أنها قد تردّ بالإيجاب...

Seni Mystic Falls'a o kaçık ailenden uzakta olabilmen için getirdim.
جلبتك لـ (ميستك فولز) لأحميك من أسرة سحرة مخبولة.

Diğer bir sürü çocuk gibi, kötü davranış eğilimleri olan bir aileden geliyorum. Öyle ki, kendimi zor kurtardım.
مثل حشود من الأطفال الآخرين، جئت من أسرة مسيئة ومؤذية إذ أنني بالكاد استطعت النجاة بحياتي.

Ben bir şef ve gıda politikacısıyım. Fakat tamamı öğretmen olan bir aileden geliyorum.
إنني طاه ورجل السياسات الغذائية، لكنني أتيتُ من أسرة جميع أعضائها من المعلمين.

Arp çalıyor. Unvanı yok ama iyi bir aileden.
يعزف الهارب ، لا يحمل لقب لكنه من أسرة جيدة

Saygın bir aileden gelen saygın bir psikiyatristim.
, كنتُ طبيبة نفسيّة مٌقّدرة من أسرة محترمة

O zaman şunu dinle. Fakir bir aileden gelmek hiç komik değil!
حسنٌ سأخبرك بأمر, أن تكون من أسرة ذات الدخل المنخفض أمراً ليس مضحكاً

Yani: Tutucu, Hristiyan bir aileden, Birleşik Devletler'in çok tutucu bir eyaletinden gelen birisi olarak burada sizlere idam cezasının yeni düşmanları olduğunu söylemek için bulunuyorum.
لذا: كوني من أسرة مسيحية محافظة من أشد الولايات تمسكا بالتقاليد في الولايات المتحدة أنا هنا لأخبركم أن عقوبة الإعدام تجد الآن خصوماً جدد.

Tarihçi bir aileden geliyorum.
لقد جئت من أسرة مكونة من المؤرخين.

- Tamam, derdinizi anladım ama çekirdek bir aileden olmam benim suçum mu?
ولكن هل كوني من أسرة طبيعية خطأي

Koyu Siyonist bir aileden gelen muhafazakar bir Yahudisin.
أنت يهودي محافظ من أسرة صهونية مخلصة

Dört kızdan oluşan bir aileden geliyorum. Kız kardeşlerim onun için kusursuz bir genetik eş olduğumu öğrenince, tepkileri: "Gerçekten mi?
جئتُ من أسرة مكونة من أربع فتيات، وعندما اكتشفت أخواتي أنني المطابق الوراثي المثالي لأختي كانت ردة فعلهم، "أحقًا؟ أنت؟"

O iyi bir delikanlı, iyi bir aileden, paraları da bol.
إنه فتى ثري من أسرة عريقة

İyi bir aileden gelmeli...
لابد ان يكون من أسرة جيدة

Eğer Song güçlü bir ailedense?
ماذا لو كانت سونغ من أسرة قوية؟