"من أنني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmama
• olsam
• etsem
• olduğumu
• Gerçi
• Bununla
• sanmıyorum

Her zaman bunu kaderim olarak hissettim, her ne kadar, yıllarca genel kültür alanıyla gizlice ilgilenmiş olmama rağmen.
أنني أشعر بأن ذلك كان دائماً نوعا ما قدري، على الرغم من أنني للعديد من السنوات كنت مهتم بأشياء تافهة.

Aşk üçgenlerinin ayrıntılarını bilmiyor olmama rağmen onları tanımak zorunda oluğumu derinden hissettim.
على الرغم من أنني لا أعرف شيئًا عن تفاصيل حبهم الثلاثي شعرت أنّه يجب عليّ أن أكتشف من يكونون.

Seninle yatan, kamını doyuran ve sana banyo yaptıran ben olsam da.
حيد لرأيها بالرغم من أنني أنا التي أنام بجوارك. وأطعمك . وأحممك

Her ne kadar itiraf etmekten nefret etsem de benim garip nişanlım bir konuda haklı, hiçbir şey bulamıyoruz, Buff.
يوجد , ولكن علي الرغم من أنني أكره الإعتراف بأن عروسي الغريبة القادمة لديها وجهة نظر نحن لن نصل إلي أي شئ هنا يا بافي

Lana, bunu konuşmak için doğru kişi olduğumu sanmıyorum.
لانا لست متأكداً من أنني من يجب أن تكلميه بهذا الشأن

Gerçi senin ifadenin cezama beş sene daha eklediğini söyledi.
بالرغم من أنني أخبرتك أن الشهادة تزيدني بالسجن خمس سنوات

Bununla beraber, senden de bu kadar iyi bir saldırı beklemiyordum, iyi oyundu.
على الرغم من أنني لم أتوقعك أن تجابه نفوذا بهذه الجودة.. لكنك لعبتها جيدا

Öldüresiye bir çaba göstereceğimi sanmıyorum ama, baştan savma da yapacağımı düşünme sakın.
،على الرغم من أنني لا أنوي أن اموت لأحول ..وانا لا اقبل بالتعادل

Yaşlı olmama rağmen hala bu adamlarla başa çıkabilirim.
بالرغم من أنني قديم لكني يمكن أن ما زلت أعالج أولئك الرجال.

Ansızın, komada olmama rağmen kendimi gördüm.
فجأة، بالرغم من أنني كنت في غيبوبة، رأيت نفسي فجأة، بالرغم من أنني كنت في غيبوبة، رأيت نفسي

- Bu jüride olmaya hakkım var festivalin yöneticisiyle yatıyor olmama rağmen.
لدي الحق لأكون ضمن الهيئة بالرغم من أنني أنام مع رئيسها

"Dışarı!" Küçük olmama rağmen bunun ne olduğunu biliyordum.
،على الرغم من أنني كنت مجرد طفلة إلا أنني قد أدركت ما يعنيه هذا

Bir haftalığına gitmiş olmama rağmen, çok şey değişmiş gibi görünüyor.
بالرغم من أنني غادرت منذ أقل من أسبوع أشعر بأن كثيرا من الأشياء تغيرت

Bir daha profesyonel öğretmenlik yapmayacak olsam da örnek oluşturmak için kara tahtaya ve bir sınıfa ihtiyacım olmadığını biliyorum.
وبالرغم من أنني لن أدرس مجدداً إحترافياً, فقد لاحظت أنني لست بحاجة إلى لوح أسود أو صف دراسي لأقدم مثلاً.

Spor yapamayacak olsam da alanımda aktif rol almaya karar verdim.
بالرغم من أنني لم أستطع لعب الرياضة، إلا أنني قررت أن أكون ناشطة في مجتمعي.

Bir filmin anlaşılır olmak zorunda olduğunu kabul etsem de, bazılarımızın film sanatının karmaşık dağarcığını anlayacak kadar bilgili olmadığını biliyorum.
على الرغم من أنني أعرف أن الصور يجب أن تقف من تلقاء نفسها أنا أدرك أن البعض منكم ليس ضليعا

Her ne kadar senden nefret etsem de harika bir gösterilecek koca olur senden.
و على الرغم من أنني أبغضك تماما إلا أنك كنت ستكون زوجا مثاليا

Eğlenceli, esprili, seksi bir şeyler yaz, etkileyici biri olduğumu düşünüp, benimle çıkmak isteyecektir.
بعدها ستظن من أنني رائعة وستطلب الخروج معي

Ve herşeyi dağıtarak, ayak altında dolaşarak bir kabus olduğumu biliyorum!
وأعلم من أنني كابوس أفسد كل شيء وأقف بطريقك

Gerçi bu sistemlerle ilgili en çok düşündüğüm şey de şu ki umarım anlatabilmişimdir, bu olay YouTube ile ilgili değil.
الأمر هو أنه، على الرغم من أنني أفكر كثيرا في هذه الأنظمة، ليس فقط عن اليوتيوب كما آمل أني قد شرحت ذلك.

Bununla beraber hapishanede hindi servisi varmı diye merak ediyorum.
بالرغم من أنني أتسائل إذا كانوا سيقدمون الديوك الرومية في السجن

Bunu yapabileceğimi sanmıyorum.
لست واثقاً من أنني كنت لأفعل المثل لو كنت بمكانه