"من أنّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğuna
• olduğundan
• nın

Varlığının ve yerinin sır tutulmasının çok iyi sebepleri olduğuna eminim.
متأكّد من أنّ هنالك أسباباً وجيهة جدّاً لكون وجوده وموقعه سرّاً

Onun bu işin içinde olduğuna dair teorin, adamın korkusunu tetikleyecektir.
هذا سيعيدُ خوفه من أنّ نظريتكِ حولهُ قد عادت للساحة.

Ama sorduğum şu, hâlâ senin olduğuna emin misin?
لكن سؤالي هو: هل أنت واثق من أنّ كله ملكك؟

Oğlumuzun güvende olduğundan emin olmak için elimizden geleni yapacağız.
وسنبذل كل ما بوسعنا للتأكد من أنّ ولدنا في أمان.

Oğlumuzun güvende olduğundan emin olmak için elimizden geleni yapacağız.
سنفعل كل ما بوسعنا للتأكّد من أنّ ابننا في أمان.

Tamam Molly herkeste şampanya olduğundan emin ol.
مولي, يتولّى مسئوليّة من أنّ لديهم جميعًا شمبانيا

Honolulu Polisine yeni kimliği bildir ve İç Güvenlik Teşkilatı'nın kimliği uçuş yasağı olanlar listesine eklediğinden emin ol.
بلّغ شرطة المرور بالأسم الجديد، و تأكد من أنّ يضعه الأمن الداخليّ على قائمة الممنوعين من السفر.

Ve bize ne kadar anlamsız gibi görünse de Tanrı'nın dehasını sorgulamak, biz ölümlü insanlara düşmez.
و بالرغم من أنّ إرادته قد تبدو لنا لا معنى له فليس من حقّ مَن هو مجرّد إنسان فانٍ، التشكيك في حكمة الربّ

Doğru cevabın bu olduğuna eminim.
أنا متأكّد من أنّ هذه هي الإجابة الصحيحة

Bu şeyleri taşımanın güvenli olduğuna emin misin?
هل أنتِ واثقة من أنّ هذه الأشياء آمنة عند حملها ؟

İhmal suçundan daha kötü suçlar olduğuna eminim.
أنا متأكد من أنّ هنالك خطايا أسوأ من خطيئة الإهمال

İlk randevuda Alman usulü yapmam. Her şeyin yolunda olduğuna emin misin?
أنا لا أُترك في الموعد الأوّل، أمتأكده من أنّ كل شئ على ما يُرام؟

Bunun gerçek hayat olduğuna emin misin?
هل أنتِ متأكدّة من أنّ هذا الواقع؟

Konuştuklarının gerçek polis olduğundan nasıl emin olabilirsin?
كيف تتأكد من أنّ من قدّم لك العرض كان شرطياً حقيقاُ؟

Ve Anayasa'da özel hayata müdahale konusunda bazı sınırlar olduğundan da eminim.
وأنا واثق تماماً من أنّ الدستور يضمن درجة معيّنة من الخصوصيّة

Alınmayın ama, terapinin bizim için olduğundan pek emin değilim.
لستُ متيقّنة من أنّ العلاج النفسي مُجدي لنا، لا أقصد أيّ إهانة

Bu iki yangının bağlantılı olduğundan emin miyiz?
هل نحن متأكّدون من أنّ الحريقان على صلة ؟

Virginia'nın yanında birini getireceğini anladığından eminsin?
هل أنت على يقين من أنّ فرجينيا فهمت أنّها ستصطحب معها رفيق؟

Karma'nın onu bulmamı istediğinden oldukça emindim.
كنتُ متأكّداُ من أنّ "العاقبة الأخلاقية" تريدني أن أجدها