"من الآن وصاعدا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Şu andan itibaren
• Bundan sonra
• Bundan böyle
• Şimdiden itibaren

Bak, Şu andan itibaren az da olsa avludakilere karşı saygılı olur musun?
اسمع, من الآن وصاعدا, هل يمكنك أن تظهر القليل من الاحترام لهذا الفناء؟

Şu andan itibaren onu kim yakalarsa bütün puanları alır.
من الآن وصاعدا من يقبض عليه نجاح القضية سينسب اليه

Şu andan itibaren bu teknolojiyi geliştirmek, birinci önceliğin olacak.
من الآن وصاعدا , تطوير هذه التقنية هي أولويتك الأولى

Tek istediğim Bundan sonra Ally sana din, hükümet veya azınlıklar ile ilgili bir şey sorarsa onu bana yönlendirmen.
انظري كل ما اقوله هو من الآن وصاعدا اذا سألتكم آلي عن مواضيع دينية أو حكومية أو أقلية أرسلوها إلي

Bu yüzden artık Bundan sonra senin oğlun olarak yaşamayacağım.
لذا من الآن وصاعدا لا اخطط أن اعيش كابن لك

Yerinde olsam, Bundan böyle benimle konuşurken çok dikkatli olurdum.
،لو كنت مكانك لحذرت كثيرا من الآن وصاعدا من الطريقة التي تتكلمين فيها معي

Şu andan itibaren, Süpermen adil bir yarış.
من الآن وصاعدا, قصة سوبر مان مباراه عادلة.

Şu andan itibaren seni de, işimle ilgili cehaletini de boşvermeye karar verdim.
لقد قررت من الآن وصاعدا أن أتجاهلك لجهلك بطبيعة عملى

Bilmiyorum, ama Şu andan itibaren, oyun oynamak güvenli!
لا أعرف لكن من الآن وصاعدا الأرض آمنه , والمياه ليست آمنه

Şu andan itibaren gösteriyle ben ilgileniyorum!
من الآن وصاعدا سأتولى مسؤولية العرض المسرحي

Şu andan itibaren, benden uzak dur. Konuşmayacağız.
من الآن وصاعدا , ابتعد عني لن نتحدث بعدها

Şu andan itibaren her dışarı çıktığınızda Müdür'den izin almak zorundasınız.
من الآن وصاعدا في كل مرة تخرجين عليك اخد الإذن من المديرة

Hayır, bunu kabul etmem. Beni buraya bir iş için gönderdin. Şu andan itibaren bildiğin her şeyi ben de bileceğim.
أرسلتني هُنا لأقوم بوظيفة، من الآن وصاعدا ما تعرفه يجب أن أعرفه.

Şu andan itibaren kendimizden başka hiçbir kimseye güvenmeyeceğiz.
من الآن وصاعدا , لا نثق بأحد الا بانفسنا

Bundan sonra tahsilatların ve alacakların bende toplanacak. Seni harçlığa bağlıyorum.
إيميت , من الآن وصاعدا ,راتبك و نفقاتك ستأتي إلي و هذا حل بديل مني

Eğlence bitti. Bundan sonra yürüyeceğiz.
المرح انتهى من الآن وصاعدا, سنسير على الاقدام.

Bundan sonra, Pasifik standart zamanı.
إذا من الآن وصاعدا سيكون حسب توقيت المحيط الهادىء

Bundan sonra kendi odasında uyuyacak, o kadar.
من الآن وصاعدا سوف تنام في الغرفة ، فوق.

Bundan sonra, bu sizinle s.k kafalı Rusty arasında.
من الآن وصاعدا أنتم يارفاق والمتحدث ريكوهول

Kıdemli özel ajan Morgan, Bundan sonra yardıma ihtiyacım olursa, sorarım.
حسنا من الآن وصاعدا ايها العميل الخاص المشرف مورغان ان احتجت لمساعدتك سأطلبها

- Peki. Biliyor musunuz, Bundan böyle avukatımla konuşabilirsiniz.
يمكنكم من الآن وصاعدا أن تتحدثوا مع محاميّ

Bundan böyle, ölülerin yakılmadığı partilere gideceğim.
من الآن وصاعدا ، أنا فقط من يذهب للحفلات حيث لن يحترق أحد

Şimdiden itibaren hayatım senin için açık bir kitap gibi.
من الآن وصاعدا وكل ما تبقى من حياتي فهي كتاب مفتوح لكي