"من الأحيان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zaman
• sık
• genellikle
• bazen
• genelde
• sıklıkla
• çoğunlukla

bazen prensiplere karşı koyar.. Çoğu zaman, sadece kendisi için yapar bunu.
في بعض الأحيان يحارب من أجل المبادئ، وبكثير من الأحيان فقط لنفسه.

Çoğu zaman aile üyeleri hastalardan önce fark eder bunu.
في كثير من الأحيان فرد من العائلة يلاحظ قبل المريض

Kızımın ölümünden beri bunu çok sık düşünür oldum, eğer yaşasaydı... onun bir şirketi yönetmesi... çok olağandışı bir şey olurdu.
أنا في كثير من الأحيان منذ وفاة ابنتي إذا كانت قد عاشت، أنها كان يمكن أن يكون المحتمل لادارة الأعمال التجارية.

sık sık toyluktan tecrübeye uzanan bir maceradaki genç bir adamdır bu.
في كثير من الأحيان لا، شاب في رحلة من البراءة إلى الخبرة.

genellikle bu davalara hüküm verilmiyor.
وفي كثير من الأحيان هذه الحالات لا يتم الفصل فيها.

genellikle karar verme sürecimizi etkileyen basmakalıplardır.
إنها صورٌ نمطية تؤثر في كثير من الأحيان على صنع قراراتنا.

Mutsuz bir çocukluk genelde insanların konuşmak isteyeceği bir şey değildir.
حسناً، طفولة حزينة شيء لا يناقشه الناس في كثير من الأحيان.

İşçiler çok nadiren yaptıkları ürünler hakkında konuşurlardı. Ve çoğu zaman ne yaptıklarını tarif etmekte güçlük çekerlerdi.
العمال نادرا ما تحدثوا عن المنتجات التي صنعوها، وكان لديهم في كثير من الأحيان صعوبة كبيرة في شرح ما فعلوه بالضبط.

CEO ve kıdemli yöneticilerle yaptığım derin sohbetlere çok zaman ayırdım ve bu sohbetlerde birçok kez konu çeşitlilik ve kapsayıcılığa geldi. Tabii konuşmaktan her zaman zevk aldığım konular.
لذلك قضيت الكثير من الوقت في محادثات عميقة مع الرئيس التنفيذي وكبار الرئيس التنفيذي، وفي كثير من الأحيان هذه المحادثات تتجه إلى التنوع والشمول، والتي بالطبع، أكون سعيدة بالحديث عنها.

Fizikçilerle de çalışıyorum ve çoğu zaman küresel iklim değişimiyle ilgililer.
أنا أعمل ايضا مع علماء الفيزياء، وهم في كثير من الأحيان مهتمون بتغير المناخ العالمي.

Bu bizi önemli bir noktaya getiriyor, öyle ki, çoğu zaman asıl belirleyici faktör nasıl yaptığımız değil, ne yaptığımız oluyor.
وهذا ينقلنا إلى الاستنتاج ، وهو ، أنه في كثير من الأحيان أن .. ما تفعله ، ليس كيف تفعله.. هو العامل الحاسم ..

Çoğu zaman onları sevmeyen insanı ortadan kaldırmak isterler.
فى كثير من الأحيان ، إنهم يريدون القضاء على الشخص الذى يشعرون بأنه لا يحبهم

Bu pek sık rastlanan bir şey değil, ama bana anlattıklarının hepsi doğruymuş.
لا يحدث ذلك في الكثير من الأحيان لكن كل ما قلته لي حقيقي

- Doğal bir yeteneğin var ama çok sık duygularının kaçmasına izin veriyorsun.
لديك موهبة طبيعية ولكن في كثير من الأحيان أن تدع عواطفك تذهب معك

- Bunu sık sık ödünç almam lazım. - Aynen öyle.
أنا بحاجة إلى اقتراض هذا في كثير من الأحيان نعم صحيح

MS: Pekala, hepimiz Tom markası olamayız tabi, ama ben kendimi sık sık cazibeli ve rahat takılma aralığında bulmuyor değilim.
أم أس: حسنا لا يمكن أن نكون كلنا ماركة توم، ولكن أجد نفسي في كثير من الأحيان عند تقاطع بريق الظلام والطيران عادية.

sık sık diğer taşıyıcı karınca ile karşılaşmayı umarım.
وأتوقع أن ألتقي بنملة أخرى باحثة عن الطعام في كثير من الأحيان.

Eşit derecede önemli olan sosyal konular da var, genellikle kanun uygulayıcıların ayaklarının dibinde serili olan.
ومما له نفس القدر من الأهمية هو أنه لدينا قضايا اجتماعية التي في كثير من الأحيان تقع تحت أقدام نفاذ القوانين.

Varlığım tekdüzelik nedeniyle işkence görüyordu ki bu öyle bir gerçeklik ki genellikle katlanılmazdır.
وجودي كان معذباً من قبل الملل والرتابة، واقع في كثير من الأحيان كان صعب علي أحتماله

Eğitim kalitesi genellikle düşüktür.
,التعليم هو في كثير من الأحيان من نوعية رديئة.

Hatta bazen bunu tedavi etmek için fikirler üreten bir kadınla.
في كثير من الأحيان, ولديه بعض الأفكار عن كيــــفية التعامل معها.

Parmak izleri genelde yakılır ceset de bir nehre atılır veya kokuyu yok etmek için kimyasallarla birlikte gömülür.
بصمات الأصابع في كثير من الأحيان تحرق والجسد يلقى في نهر أو يدفن مع المواد الكيميائية للقضاء على الرائحة

Ama daha sıklıkla bu sinyal seviyesi güçlü ya da zayıf olarak tanımlanır.
لكن في كثير من الأحيان, الأتصال يكون موصوف بكل بساطة بالقوة أو الضعف.

çoğunlukla telefondaki yaşlı der ki: "Bana tavsiye verir misiniz?"
في كثير من الأحيان كبار السن يسألون في المكالمات الهاتفية من فضلك هل يمكنك أن تعطيني بعض النصائح ؟