"من الأفضل أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• iyi olur
• daha iyi
• en iyisi
• iyi olacak
• iyi edersin
• daha iyidir
• Umarım
• etsen iyi
• olmam gerektiğini

Belki burada kalıp cenaze için dinlensen daha iyi olur.
ربما كان من الأفضل أن تبقى بالمنزل وتستعد لحضور الجنازة

Bir saate kadar burada olurlar, bu yüzden bir şeyler atıştırsak iyi olur.
سيصوا إلى هنا خلال ساعة بأقصى تقدير لذلك من الأفضل أن نأكل شيئاً

Bu kadar yeter, Buck Hannassey. Artık gitsen iyi olur.
ذلك كافى، بوك هاناسى أعتقد أنك من الأفضل أن ترحل

Çok yorucu bir akşam geçirdim. en iyisi ben yatayım.
.لقد كانت ليلة متعبة جدا .أعتقد من الأفضل أن ننام

benim bunları toparlamam iyi olacak ya da birine takılıp düşeceğim.
من الأفضل أن أُبعد هذه من الطريق و إلا سأتعثر بها.

- Ayakkabısını çıkarırsan iyi edersin. - Arabayı kim çekecek?
ـ من الأفضل أن تفك الحدوة ـ من سيجر العربة؟

Yapacak birşey çıkmış olurdu. Ama burada kalsak daha iyi olur.
من الممكن ان نفعل ذلك ولكن لا,من الأفضل أن نبقى هنا

Çok sadıksın, ama belki de gerçeklerle yüzleşmek daha iyi olur.
هذا شعور وفى منكى . لكن من الأفضل أن نواجه الحقائق

Kılıcı hemen getirsen iyi olur yoksa, dönmeye cesaret etme sakın!
من الأفضل أن ترجع وتحضره وإذا لم تحصل عليه لا ترجع

Gemiye dönseniz iyi olur Albay. Çünkü onlar burada kalıyor. Ben de öyle.
من الأفضل أن تعود للسفينة يا كابتن لأنهم سيظلون هنا و كذلك أنا

Şimdi, ona ne yapması gerektiğini anlatmaya başlasan iyi olur yoksa işsiz kalacağız.
من الأفضل أن تخبره عما يفعل . وإلا سيفسد عملنا والآن هيا واصل

Gitsen iyi olur yoksa cenaze masrafını ben ödemek zorunda kalabilirim.
من الأفضل أن تمضي أو قد اضطر إلى دفع ثمن جنازتك

- Bela çıkacağını biliyorsun. - Çıkacaksa burada olması daha iyi.
أنت تعلم بوجود متاعب إذن , من الأفضل أن نواجهها هنا

Yanlış ellere düşmesin diye onu yok etmemiz daha iyi olmaz mı?
ألا تعتقدين أنه من الأفضل أن نمزقه حتى لا يقرأه الشخص الخطأ؟

en iyisi bizimle gel ve Firavunlarla biraz gez, tamam mı?
ربما من الأفضل أن تأتي معنا. تأخذ جولة مع الفراعنة، مفهوم؟

Evet, benim için uygundur. en iyisi adresinizi bana veriniz
أجل، لا بأس بذلك معي من الأفضل أن تعطيني عنوانكِ

Bu trenin ağırlığını hayatta kaldıramaz. Geri dönsek iyi olacak.
.لن تتحمل أبداً وزن هذا القطار من الأفضل أن نعود

Annemle babam görmeden yakalı bir şey giysen iyi edersin.
من الأفضل أن تلبس رقبة ضيقة قبل أمي وأبي يرونها

Doğru anladıysam, beyefendi; yalan söylemek, yalan söylenmesine izin vermekten daha iyidir.
فهمتك يا سيدي من الأفضل أن تكذب على أن نسمح بإنتشار الأكاذيب

Büyük bir riske giriyorum, Vader. Umarım bu işe yarar.
أنا أخوض مخاطرة فظيعة , فيدر من الأفضل أن تنجح

Bu sefer haklı olmak için dua etsen iyi olur. Kurulan tatlım.
من الأفضل أن تصلي لله بأنك محق هذه المرة، جفف نفسك عزيزي

Bazı insanlar okulda olmam gerektiğini söyledi.
يقول البعض بأنه من الأفضل أن أكون في مدرستي.