"من الأن فصاعداً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Şu andan itibaren
• Bundan sonra
• Bundan böyle
• Şimdiden itibaren
• Ve şu andan itibaren

Şu andan itibaren, bilmediğimiz işlere bulaşmayacağız. Ne olursa olsun.
من الأن فصاعداً, نقوم بأعملنا على الطريقة القديمة, مهما حصل

Ve Şu andan itibaren seni çocukların gözünde yücelteceğim.
وأتعلم ماذا؟ من الأن فصاعداً, سوف أشيد بك أمام الأطفال

Şu andan itibaren senden aklındakini direkt söylemeni istiyorum, anlaştık mı?
من الأن فصاعداً, أريدك ان تخبرني بما يدور في خلدك, حسنا؟ ً

Bundan sonra, Turnbull ile görüşeceksiniz. Aç şu kapıyı evlat.
من الأن فصاعداً ستتعامل مع تورنبول افتح الباب يا بنى

Bundan sonra sana denileni mi yapacaksın yoksa yüzsüzlüğe devam mı edeceksin?
هل ستفعل مايُقال لك من الأن فصاعداً أم أنكَ ستستمر في الوقاحة؟

Bence Bundan böyle milli marş bizim şarkımız olmalı.
أعتقد أن النشيد الوطني يجب أن يصبح أغنيتنا المفضلة من الأن فصاعداً

Keşke bunu düşünmüş olsaydım, ama Şu andan itibaren düşünüyorum.
أتمنى لو كنت فكرت في هذا و من الأن فصاعداً فكرت

Şu andan itibaren, bu ülkenin gördüğü en büyük katil benden sorulacak!
من الأن فصاعداً ، أنا المسؤول عنأسوءالإرهابيين. هذا البلد لم يعرف مِثالاً لهم فـي إي وقتٍ مضى.

Pekala Şu andan itibaren... ne yazık ki tek başına çalışıyor olacaksın.
أجل, من الأن فصاعداً أخشى أنكِ ستعملين وحدك

Özür dilerim, Şu andan itibaren ben bir şey söylediğim zaman... sadece biriniz konuşacaksınız.
أسفة، من الأن فصاعداً عندما تعرضون عليّ الأفكار مسموح لواحد فقط منكم أن يتكلم

Şu andan itibaren okuyacağı tek şey , cezaevi kütüphanesindeki kitaplar olacak.
من الأن فصاعداً,انت سوف تكون سجين المكتبة من أجل حفظ الكتب

Yinede Şu andan itibaren, ben ne dersem onu yapıyorsun.
لكن من الأن فصاعداً إفعل ما نقوله لك بالضبط

Her neyse, uzun lafın kısası erkek arkadaşım ve ben açık açık konuştuk ve kıyafetlerini Bundan sonra çamaşır sepetine koymayı kabul etti.
على كل حال، لإختصار القصه تحدثت أنا وحبيبي من قلبٍ لقلب و لقد وافق على أن يضع ملابسه في سلة من الأن فصاعداً

Bundan sonra, ayağımı istediğim yere uzatıp istediğim bölgeyi benim yapacağım.
من الأن فصاعداً سأقوم برفع رجلي وسأضعها على أي أرض أريد

Tamam, Bundan sonra herkes Deniz Kuvvetleri'ndeki gibi kodlayarak konuşacak.
حسناً, من الأن فصاعداً الجميع سيستخدم الشفرات كما فعلنا في الفيلق البحري

Bende senin için aynısını düşünüyorum. Bundan sonra ne yapmayı planlıyorsun?
نفس الكلام يرجع إليكي , ماذا خططتي من الأن فصاعداً

Evet, Bundan sonra yaka görmek istiyorum.
حسناً أريد أن أراك ترتدين قميصاً من الأن فصاعداً ..

Tamam, kızlar. Bundan böyle yeni bir politika uygulayacağız.
حسناً يا فتيات من الأن فصاعداً سيكون عندنا سياسة جديدة

Bundan böyle, karısıyla birlikte golf oynamaya gitmek zorunda.
من الأن فصاعداً, سيضطر إلى أخذ زوجته إلى الغولف معه

Ajan Bartowski, Bundan böyle Bilgisayar projelerini her açıdan sen denetleyeceksin.
عميل "بروتاسكى" لهذا ستراجع جميع جوانب مشروع التداخل من الأن فصاعداً

Tamam, çıkarmayacağım. Şimdiden itibaren.
حسناً, لن أخرجها, من الأن فصاعداً.