"من الأهمية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kadar önemli
• önemli olan
• derecede önemli
• en önemlisi

Eğer öyleyse, şu anki icatlarımızın son 150 yıl boyunca olduğu kadar önemli olması gerekiyor.
إذا كان ذلك, فهو سيتطلب أن تكون اختراعاتنا بنفس القدر من الأهمية كتلك التي حدثت خلال السنوات الـ150 الماضية.

Öncelikle, yerimizi öğrenmek istediğimizde, uyduda zamanın ne olduğu neden bu kadar önemli?
أولًا، لماذا من الأهمية بمكان أن تعلم ما هو الوقت على القمر الصناعي عندما يكون الموقع محور اهتمامنا؟

Eşit derecede önemli olan sosyal konular da var, genellikle kanun uygulayıcıların ayaklarının dibinde serili olan.
ومما له نفس القدر من الأهمية هو أنه لدينا قضايا اجتماعية التي في كثير من الأحيان تقع تحت أقدام نفاذ القوانين.

Bunun kadar önemli olan da şu, türümüzün en kötüsü olan tembellerin soylarını sürdürmemesi veya başka bir soyu kirletmemeleri gerekiyor.
لكن بنفس القدر من الأهمية بأن المتقاعسين هم الأسوأ في جنسنا لم يحصلوا على الفرصة لإكمال عملهم

Şimdi de ikinci soruya geçeyim, birincisinden tamamen farklı ama aynı derecede önemli bir soru.
والآن, اسمحوا لي أن أنتقل إلى السؤال الثاني وهو سؤال مختلف قليلاً, لكن يمكنني القول أنه بنفس القدر من الأهمية

Ama en önemlisi, başladığımız yere dönelim.
لكن من الأهمية بمكان أن نرجع من حيث بدأنا.

Ama en önemlisi, oradakilere umut gönderin!
لكن من الأهمية بمكان إيفاد جيشنا لأجل الأمل

Tıptaki boşluklar, bizim bu konuşmalarda kullandığımız kelimeler kadar önemli olabilir.
حيث تصبح الأمور الغامضة في الطب بنفس القدر من الأهمية للكلمات التي نقوم باستخدامها في مثل هذا النوع من المحادثات.

Peki, pekçok hayvan için biyolümünesans neden bu kadar önemli?
اذن ماذا بالإضاءة الحيوية من الأهمية للعديد من الحيوانات؟

Hayır, dışarıda unutulmayacak kadar önemli.
لا، إنها فقط من الأهمية بحيث لا يجب تركها بالخارج

Evlilik ve bağlılığın anlamı kadar önemli bir konuda seninle bu kadar uzak olmamıza çok şaşırdım.
أن على شيء من الأهمية مثل معنى الزواج والالتزام، و بأننا سنكون بذلك متباعدة.

Öyleyse, seni arayıp bu kadar önemli bir görev için... sana güvenmediğini söylememiştir.
إذن, أعتقد بأنّه لم يتصل بك لإخبارك بأنه لا يثق بك مع مهمّة بهذا القدر من الأهمية

ama eşit derecede önemli olan, aldığı daha keskin ve renkli görüntüleri işlemek için görsel korteksin genişlemesiyle, gözün evrimine eşlik eden beynin evrimiydi.
ولكن بنفس القدر من الأهمية كان تطور المرافق من الدماغ، مع توسعها في القشرة البصرية لمعالجة أكثر وضوحًا وتلقي صور أكثر تلوينًا

Ve eşit derecede önemli olan olumsuz versiyonu-- "Sana yapılmasını istemediğin şeyleri, başkasına yapma".
وبنفس القدر من الأهمية المفهوم السلبي -- " لا تفعل للآخرين ما لا تريدهم أن يفعلوه لك."

Anlıyorum, ama bu caniye ne yapacağımız da aynı derecede önemli.
الناس يجب أن يعرفوا كل شيء أعرف ذلك , لكن ما يجب أن نفعله مع ذلك القاتل هو على نفس المستوى من الأهمية

Sizi eve götürebilmek aynı derecede önemli.
الحصول على منزلك هو نفس القدر من الأهمية.

Arkadaşlarının daha fazla olmasa bile aynı derecede önemli olması gerekir.
أصدقائك المفترض أن يكونوا بنفس القدر من الأهمية إن لم يكن أكثر من ذلك

Bence Margaret artık sağlığına dikkat ettiğin ve ve en önemlisi sonunda oğluna onu sevdiğini söylediğin için seninle gurur duyardı.
اعتقد ان (مارغريت) تنظر للأسفل عليك فخورة جدا بأنك تهتم بصحتك ،و، بنفس القدر من الأهمية

Fakat şimdilik en önemlisi de Seattle halkı için derin bir nefes almalı ve yolumuzda ilerlemeliyiz.
... لكن من أجل الآن و من الأهمية ( للناس في ( سياتل أظن أننا يجب أن نأخذ نفس عميق