"من البداية إلى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• baştan
• başından

baştan başa kontrol bizde ve tamamen hiçbir şeyle uyumlu değil.
تحكم من البداية إلى النهاية. تماماً لا يتعارض مع أي شيء.

Yani bu baştan sona, tüm filmin genel düşüncesi.
وهذه هي كل الفكرة كل الفيلم من البداية إلى النهاية

Bu bir hafta boyunca, birbirimizin hayat hikâyesini deyim yerindeyse baştan sona dinledik.
وعلى مدار هذا الأسبوع، حكينا حرفيًا قصص حياتنا لبعضنا البعض، من البداية إلى النهاية.

Hayal edin ki bu fabrikayı dolaşıyor, deri veya etin nasıl üretildiğini öğreniyor, süreci başından sonuna kadar görüyor ve hatta tadına bile bakıyorsunuz.
تخيل القيام بجولة في هذه المرافق حيث نتعلم كيفية إستزراع هذه الجلود أو اللحوم، رؤية العملية من البداية إلى النهاية، وحتى تجربة البعض منها.

Dün gece baştan sona tam bir centilmendim.
تصرّفتُ بلباقة تامّة ليلة البارحة من البداية إلى النهاية

baştan sona toplam dört saniye geçmiş.
مع ما مجموعه أربع ثوان المنقضي من البداية إلى النهاية.

Bütün hikâyeyi baştan sona kendi kelimelerinle anlatır mısın?
هل يمكنك رواية كامل القصة من البداية إلى النهاية بأسلوبك الخاص؟

Yüz maskeleri kuruyana kadar bu kaseti baştan sonra dinlerlerdi.
كانوا يستمعون لهذا الشريط من البداية إلى النهاية ينتظرون أقنعة الطين أن تجف

Bebekken söylediğiniz ilk şeyden aşık olduğunuz son kişinin adına kadar hayat hikayeniz baştan sona buradadır.
المقطع الأول الذي نطقته كطفل رضيع، اسم آخر من لديك إعجاب نحوه، قصّة حياتك بأكملها من البداية إلى النهاية.

Bir partiyi baştan sona kadar pişirmesi 40 dakika sürse bir seferde 4 düzine pişirsek, ki bu 48 tane eder.
إذاً سنستغرق 40 دقيقة للدفعة من البداية إلى النهاية، سوف نصنع دزينة مضاعفة أربع مرات كل مرة، ذلك يعني 48 كب كيك

baştan sona okudum. İyi olmuş. Ortalık epey karışacak,
قرأتها من البداية إلى النهاية، إنها جيدة، ستتسبب بعاصفة قوية،

Hepsi yarım milyon dolar birikim ve baştan sona kapalı sisteme sahip ürünler için.
مقابل نصف مليار نقدي وسيطرة من البداية إلى النهاية على كل منتج.

baştan sona. Hiç bir şeyi atlamadan.
من البداية إلى النهاية وأن لا أخلف اي شيئ

Bütün ameliyat, önceki ve sonraki bakımlar. baştan sona hepsi.
إجراء واحد ، ما قبل العملية إلى ما بعد العملية من البداية إلى النهاية

Tamam. Harry, bu dosyaları baştan sona inceliyoruz.
حسناً يا "هاري"، سنراجع هذه الملفات من البداية إلى النهاية.

Hem de baştan sona. Onu kendim yazdım.
لقد كتبتها بنفسي من البداية إلى النهاية

baştan sona bebeğim!
من البداية إلى النهاية يا عزيزتي

başından sonuna, tüm süreç yalnızca 30 dakika sürüyor.
من البداية إلى النهاية، لايأخذ الإجراء بأكمله سوى 30 دقيقة.

İnsanlardan para istemeden önce bunu başından sonuna kadar adam akıllı düşünmeliyiz.
علينا التفكير إزاء الأمر، من البداية إلى النهاية، قبل طلب المال من الناس