"من البداية إلى النهاية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Baştan sona
• başından sonuna

Yani bu Baştan sona, tüm filmin genel düşüncesi.
وهذه هي كل الفكرة كل الفيلم من البداية إلى النهاية

Bu bir hafta boyunca, birbirimizin hayat hikâyesini deyim yerindeyse Baştan sona dinledik.
وعلى مدار هذا الأسبوع، حكينا حرفيًا قصص حياتنا لبعضنا البعض، من البداية إلى النهاية.

Dün gece Baştan sona tam bir centilmendim.
تصرّفتُ بلباقة تامّة ليلة البارحة من البداية إلى النهاية

Baştan sona toplam dört saniye geçmiş.
مع ما مجموعه أربع ثوان المنقضي من البداية إلى النهاية.

başından sonuna kadar bu işin mükemmel olmasını istiyorum.
إنّي أريد أن يكون هذا اليوم مثاليًا فحسب، من البداية إلى النهاية

Bütün hikâyeyi Baştan sona kendi kelimelerinle anlatır mısın?
هل يمكنك رواية كامل القصة من البداية إلى النهاية بأسلوبك الخاص؟

Bebekken söylediğiniz ilk şeyden aşık olduğunuz son kişinin adına kadar hayat hikayeniz Baştan sona buradadır.
المقطع الأول الذي نطقته كطفل رضيع، اسم آخر من لديك إعجاب نحوه، قصّة حياتك بأكملها من البداية إلى النهاية.

Hepsi yarım milyon dolar birikim ve Baştan sona kapalı sisteme sahip ürünler için.
مقابل نصف مليار نقدي وسيطرة من البداية إلى النهاية على كل منتج.

Baştan sona. Hiç bir şeyi atlamadan.
من البداية إلى النهاية وأن لا أخلف اي شيئ

Bütün ameliyat, önceki ve sonraki bakımlar. Baştan sona hepsi.
إجراء واحد ، ما قبل العملية إلى ما بعد العملية من البداية إلى النهاية

Tamam. Harry, bu dosyaları Baştan sona inceliyoruz.
حسناً يا "هاري"، سنراجع هذه الملفات من البداية إلى النهاية.

Hem de Baştan sona. Onu kendim yazdım.
لقد كتبتها بنفسي من البداية إلى النهاية

Baştan sona bebeğim!
من البداية إلى النهاية يا عزيزتي

Asistanlar ameliyatlara baş cerrah olarak girecekler. Hastanın bakımı Baştan sona onların olacak.
"المقيم يكون هو الجراح الأساسي" "عندما يتولى حالته الخاصة من البداية إلى النهاية "

Baştan sona.
من البداية إلى النهاية

Benim burada Baştan sona dinlediğim kişi tek konuşan sendin, Teng Bochang.
لكن منذ لحظة، ما سمعته من البداية إلى النهاية هل هذا كل خطابك, (تينج بوتشنج)

Steve Jobs'un ...Baştan sona kontrol ısrarı devam ediyor.
أن أصرار (ستيف جوبز) على ما يطلق عليها "السيطرة من البداية إلى النهاية"

Hikayeni başından sonuna anlatmanı istiyorum.
أريدك أن تكتبي قصتك، من البداية إلى النهاية

Bay Church bir kitap başından sonuna kadar okunmalıdır derdi.
قال السيدُ تشرش مرةً أنّ الكتُب تُقرأُ من البداية إلى النهاية

Şimdi, başından sonuna üç dakikadan kısa sürede bir akımın nasıl başladığını izleyelim ve inceleyerek dersler çıkartalım.
لذا لنشاهد حركة " تُصنع" من البداية إلى النهاية خلال ثلاث دقائق وسوف نستخلص الدروس منها .