"من التعاون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• işbirliği
• iş birliği
• işbirliğini

Makale USS Cole'a (savaş gemisi) yapılan saldırıyı kınıyor, Yemen ve Batı arasında büyük bir işbirliği çağrısı yapıyordu.
قام بتحليل سياسي لمقالة افتتاحية وأدانت المقالة الهجوم الذي تعرضت له المدمرة الأمريكية و دعت إلى مزيد من التعاون

kanatların hava tabakası içinde açılması nasıl kuşa bir yarar sağlıyorsa, dil de insanların yararına işbirliği alanlarını açar.
تماماً كما الأجنحة تفتح أثير السماء للطائر ليستكشفها، اللغة فتحت مدى من التعاون ليستكشفه البشر.

Bu tarihe yayılan uzun süreli işbirliği bence kurşun kalemi mükemmel bir eşya hâline getiren şey.
وهذا الزمن الطويل من التعاون هو ما جعله، بالنسبة لي، شيئًا مثاليًا للغاية.

İşte bu olağanüstü bir işbirliği modelidir. Birbirine baş sallayıp durmayan düşünce ortakları.
إنه نموذج رائع من التعاون. - شركاء في التفكير و ليسوا أصداء لبعض.

Bizimle iş birliği yaparsanız kafanızı uçurmak zorunda kalmam.
لذا، بقليل من التعاون لن أضّطر لتفجير رؤوسكم

Şimdi, çok zor olan bu konuşmaya sahip olmak ve bu anahtar çözümlerini uyuşmazlığı azaltmak işbirliğini çoğaltmak gibi çözümleri getirmek için çok zoru deniyoruz
كانت هذه المحادثة صعبة جدا، ونحن نحاول بشدة لتقديم هذه النقاط الرئيسية للناس حتى نحد من الخلاف ونزيد من التعاون.

Onun yerine, işbirliği oldu. Doğru tür bir işbirliği.
عوضاً عن ذلك، فالأمر عبارة عن تعاون ،نوع صحيح من التعاون.

Avrupa'nın temel fikirlerinden biri de sınırlar ötesinde işbirliği yapabilmemiz, tartışmaların ötesine geçip birlikte çalışabilmemizdir.
و الفكرة الأساسية من اوروبا هو أن نتمكن من التعاون بلا حدود أن نتجاوز صراعاتنا و نعمل معاً

Bir sürü çaba, bir sürü harika insanla yaptığım işbirliği sonucunda azar azar ilerledi, kullanışlı hale geldi.
بفضل الكثير من الإقناع، والكثير من التعاون الرائع مع أشخاص آخرين، وشيئاً فشيئاً، نجحت.

Şimdi de sinirbilim ve epigenetiğin 15 yıllık işbirliği evet dedi. Özgecilik yönünde eğitildiğinde beynimiz değişiyor.
و 15 عاماً من التعاون مع علم الأعصاب وعلم التخلق يؤكد ذلك أيضاً، تتغير أدمغتنا حين ندربها على الإيثار.

Ürettiğim bu hikayeye hepiniz inanırsanız, aynı kalıpları, kural ve değerleri benimsersiniz ve işbirliği yapabilirsiniz.
وإن صدقتم جميعكم هذه القصة التي ابتكرتها للتو، عندها ستتبعون نفس السنن والقوانين والقيم، وستتمكنون من التعاون.

Tek ihtiyacım senden birazcık işbirliği.
كل ما أريده هو القليل من التعاون من جانبك

Haydi millet, biraz işbirliği!
ابتعدوا ايها الناس , قليلا من التعاون هنا

Uyumlu bir ekip halinde saldırmak yüksek düzeyde sosyal işbirliği gerektirir ve bu da memelilerin özelliklerinde biridir.
الهجوم كفريق متماسك يتطلب درجة عالية من التعاون الاجتماعي، وذلك اختصاص آخر من اختصاصات الثديّات.

Bu daha önce emsali görülmemiş bir askeri işbirliği olmalıdır,... ..aynı zamanda bunu gizli tutacağınızı da taahhüt etmelisiniz.
هذا سيتطلب مستوى من التعاون العسكري الغير مسبوق بالإضافة إلى الإلتزام منكم جميعاً للحفاظ على السرية القصوى

Bak. Tek istediğimiz, birazcık işbirliği o kadar.
لحظة ، كل ما نحتاجه هو القليل من التعاون

Ve bu tür bir işbirliği de hatununa erken şartlı tahliye kazandırabilir.
وذلك النوع من التعاون يمكن أن يساعد فتاتك على كسب إطلاق سراح مبكّر

Bu tür bir işbirliği cezamdan yıllar düşürür.
يمكن لهذا النوع من التعاون أن ينقص سنوات من عقوبتي

Birimlerimiz arasında işbirliği sağlamamız gerektiğini unuttun mu Teğmen?
من المفترض أن يكون هناك قدر من التعاون بين إداراتنا يا حضرة المُلازم، أم أنّك نسيت؟

Bugün tarihe geçecek bir yasa senato istihbarat komitesinden geçerek sınır güvenliğiyle ilgili ABD ve Meksika hükümetleri arasında yeni bir iş birliği yaratmış oldu.
اليوم تشريع تاريخي مر من الكونجرس لجنة المخابرات، يشكل فصل جديد من التعاون بين الولايات المتحدة والحكومة المكسيكية

Böylece tasarımcılar bu tarz bir işbirliğini tekrarlayıcı sürecin özü olarak kabul ettiler.
لذا فالمصممون يعرفون هذا النوع من التعاون كعملية تكرار جوهرية.