"من الجو" - ترجمة من عربي إلى تركي

• havadan
• atmosferden

Ancak havadan ve denizden gelen muazzam destek ile Salerno işgalcileri tutunmayı başarabildi.
لكن بوصول دعم هائل من الجو والبحر أصبح بأمكان قوات الحلفاء الأحتفاظ بمواقعهم

Ağaçlar havadan görünmemizi engelleyecek ve çalılar da polisleri yavaşlatacak.
ستعطينا الأشجار تغطية من الجو وسيبطيء المستنقع من حركة الشرطة

Meslektaşlarımız, erkek ve dişi aslanlara GPS (küresel konumlandırma sistemi) takip tasması taktılar ve onların avlanma davranışlarını havadan haritaladık.
وقد وضع زملائنا في الحملة أطواق تتبع في رقاب ذكور وإناث الأسود، وقمنا بملاحظة وتسجيل سلوكيات الصيد الخاصة بهم من الجو.

Maviler sığınma kampları, gönüllü kişiler havadan tespit etmişler.
بالأزرق هي مخيمات اللاجئين التي ألتقطها المتطوعون من الجو.

Bunun nedeni ise buz aslında atmosferden nemi emiyor.
والسبب وراء الجفاف هو أن الجليد يسحب الرطوبة من الجو

Bu, fok sezonu sırasında St. Lawrence Körfezi'ni gösteren havadan çektiğim bir fotoğraf.
وهذا هو صورة من الجو صورتها سابقا .. توضح خليج سانت لورانس خلال موسم وصول فقم الأعشاب

Tepenin ardındaki sığınaklardaki büyük toplar havadan görünmüyor.
المدافع الكبيرة في دشم خلف المنحدر و لا يمكن رؤيتها من الجو

Bu sıradan bir operasyon prosedürüydü. Böylelikle havadan yeriniz tespit edilemez.
وهو أجراء طبيعى حتى لا يرصدها العدو من الجو

Sis ağaçların tepesinden kalkmıyordu ve onları havadan bombalayamıyorduk.
كان الضباب كثيفاً وفى مستوى قمم الأشجار ولذلك لم يكن بمقدورنا رصد أى من تحركات قواتهم من الجو

Şimdi, düşman bölgesinin derinliklerine havadan yardımla beraber akın yapmayı planlıyordu.
الأن هو يخطط للأغاره على عمق العدو على أن يحصل على إمدادته من الجو

İngilizlerin erzakları tükenmek üzereyken havadan gelen yardımla tamamen tazelendiler.
عندما أتى الأمداد البريطانى أتى بالكامل من الجو

1932'de Pearl Harbor'a havadan hücum edilebileceği ispat edildi.
فى 32 و 33 برهن على ان بيرل هاربور كان من الممكن ان تقصف من الجو

Herhangi bir et kafalı onu havadan avlayabilir. Ben onu yerde avlamak istiyorum.
أى خنزير يمكنه أن يصطاده من الجو أريد صيده من علي الأرض

havadan araştırma yapabilseydin hayat daha kolay olurdu.
إن أستطعت أن تكتشف ذلك من الجو فإن الحياة ستكون بسيطة جداً

Air Force One havadan havaya bir füze tarafından vuruldu!
أن طائرة الرئيس قد أصيبت بضربة غير مباشرة بصاروخ من الجو

Air Force One, çalınan bir radara yakalanmayan uçak tarafından ateşlenen havadan havaya bir füze tarafından vurulmuş.
طائرة الرئيس تعرضت لضربة غير مباشرة من صاروخ من الجو أُطلق من مقاتلة شبح مسروقة

Yiyecek, tıbbi malzeme, jeneratör, ...tüm hepsi havadan geldi, Çin'den.
. الطعام والامدادت الطبية والمولد الكهربائي .. كله اسقط من الجو , كلهم من الصين

Neler olup bittiğini yerden öğrenemiyorsak belki havadan öğrenebiliriz.
ان لم نستطع ان نعرف مايحصل من الارض فربما نستطيع من الجو

CTU buraya geldiğinde, onlara havadan izimi sürmeye başlamalarını söyle.
حالما تصل وحدة مكافحة الإرهاب إلى هنا، أخبريهم بأن يتعقبوني من الجو

Bilim adamları böceğin sıra dışı süper kızılötesi algılayıcılarını taklit ederek, orman yangının ilk işaretlerini havadan tespit etmeye çalışıyorlar.
يحاكي العلماء الآن حاسة الخنفساء المفرطة الفريدة تحت الحمراء لرصد أولى بوادر نيران الغابة من الجو.

Aslında, görünmez olduğumuza göre, tek yapmamız gereken gemiyi atmosferden çıkana kadar izlemek ve hiperuzaya girmeden önce otostop çekmek.
حسنا, نحن بالفعل محجوبون. كل ما علينا فعله هو متابعة السفينة من الجو