"من الحكمة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• akıllıca
• bir fikir
• tedbirli
• akıl kârı
• bulundurmanın zekice

Boxerların elindekini geçici olarak aşağılamayı kabul etmek akıllıca olacak.
انه من الحكمة أن نقبل الذل مؤقتة على أيدي الملاكمين

Evet, ama bir süre çok dikkatli olmak akıllıca olur.
و لكن أظن أن من الحكمة أن نحترس لبعض الوقت

Bir süre sessiz kalman akıllıca olur. Daha iyi olur.
أنه من الحكمة أن تبقى هادئا لفترة سيكون من اﻷفضل

Bilmen gerekir ki Cadılar Bayramı'nda şaka yapmak pek de akıllıca değildir.
عليكَ أن تعلم أنّه ليس من الحكمة أن تعمل علي مقالب الهالوين.

- Bence bu iyi bir fikir değil. - Fikir vermen için para almıyorsun.
لا أظن أن ذلك من الحكمة لست تتلقى راتباً لتظن

Hepsini bir arada tutmak akıllıca değil, bu yüzden ayıralım.
ليس من الحكمة أن نتركهم كلهم معاً، لذا، فيفضل فصلهم.

Sence çocukların ava bu kadar erken gitmesi akıllıca mı?
هل تعتقدي أنه من الحكمة إرسال الأطفال للتخيم بهذه السرعة؟

Sence çocukların ava bu kadar erken gitmesi akıllıca mı?
هل تعتقدي أنه من الحكمة إرسال الطفلين للتخيم بهذه السرعة؟

Yaptıkları onca şeyden sonra aleyhlerine bu şekilde konuşmak sence akıllıca mı?
هل تظنها من الحكمة أن تتحدث ضدّهم بعد كلّ الخير الذي فعلوه؟

Belki de Hugo ve Louise'le beraber köye gitmek daha akıllıca olabilirdi.
لربما كان من الحكمة أكثر الذهاب برفقة هيوجو و لويزا الى القرية

Zaman hayati önem taşıdığından mideden başlamak akıllıca olmaz mı?
بما أنّ الوقت يداهمنا أليس من الحكمة أن تبدأ بالمعدة؟

Ama bu tehlikeli arayıştan vazgeçip sanatsal uğraşlarına devam etmen daha akıllıca olur.
ولكن سيكون من الحكمة أن تترك شغفك القاتل بهذا المسعى وتعود لمساعيك الفنية

Şehrimizin geleceğini ölen bir adamın ellerine bırakmak ne kadar akıllıca?
لن يكون من الحكمة وضع مستقل مدينتنا في يد رجل يحتضر?

Stresli işi seçmek de, üstesinden gelebileceğinize inandığınız sürece akıllıca mıdır?
هل من الحكمة اختيار وظيفة موترة لطالما أنك تعتقد بأنك قادر على التحمل، بشكل ما؟

Daha çok hastalığı inkar etmeyi tercih ederler dolayısıyla sormadıkları sürece bilgilendirmek akıllıca değil.
بل يفضلون تجاهل وإنكار وجود المرض لذا ليس من الحكمة إخبارهم إن لم يطلبوا ذلك

Kalmanız daha akıllıca ve dürüst olmaz mıydı?
ألم يكن من الحكمة و الأمانة أن تظلين هنا ؟

İşin temeline parayı koymak pek akıllıca olmaz sanırım.
أعتقد أن من الحكمة ألا نسوى الأمور على أساس المال

Avrupa'ya Rolls Royce'la yılda altı yolculuk yapıyorum, Bay Ling. Diğer işlerinizi ertelemeniz akıllıca olur.
سافرت 6 مرات إلى القارة فى الرولز رويس من الحكمة تعليق نشاطاتك الأخرى

Bu atı evcil hayvan olarak evde beslemenin iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum.
لا أعتقد أنه من الحكمة امتلاك حصان متخلف .. كـ حيوان أليف إخرسِ ..

Yani eğer bu gurur meselesi ise.. ..daha tedbirli davranmalısınız.
أقصد أنه سيكون من الحكمة دراسة ما إذا كان ذلك مجرد مسألة كبرياء

Düşman bölgesinin bu kadar içinde dolaşmak akıl kârı değil.
ليس من الحكمة أن نتوغل كثيراً في أراضي العدو.

Yanımda bir şifacı bulundurmanın zekice olacağını düşündüm.
أعتقد أنه سيكون من الحكمة لإمتلاكي مُعالجة طوال الطريق