"من الخارج" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dışarıdan
• dışarıda
• dışardan
• Dışı
• Yurt dışından
• yabancı
• dışını
• Yurtdışından
• dışarıdaki
• yurt dışındaki
• içeriden

Çok sıcak olan bir yaz günü, dışarıdan çok da ilginç olmayan davul şeklinde bir binayı ziyaret ettik.
في يوم صيفي حار بالتحديد، زرنا المبنى المشابه للطبل في شكله الذي لم يكن شكله من الخارج مثيراً للاهتمام.

Ama dışarıda bulunan parçalar camın dışarıdan kırıldığını doğrular şekilde dağılmamıştı.
الزجاج الذى بالخارج لا يتفق مع كسر النافذة بالقوة من الخارج

Ve dışarıdan bakıldığı zaman çok şüpheli görünebilecek bir sürü şey yapmam gerekiyordu.
ولا يتطلب منى عمل الأشياء التى تبدو مريبه عند النظر اليها من الخارج

Ateş ulusu 100 yıldır amansızca Ba Sing Se'yi dışardan yenmeye çalıştı.
لمئات السنين كانت أمة النار تهاجم في با سينغ سي من الخارج

İçerisi, kötü kokuyordu, zemininde koca bir delik vardı, ancak Dışı, inci gibi beyaz formika kaplı ve gerçekten de güneşte parıldıyordu.
من الداخل، له رائحة، كالفجوة داخل الأرض، لكنه من الخارج كفورمايكا بيضاء لؤلؤية وله لمعان تحت الشمس.

dışarıdan tekrar Wraith olarak görünüyor olsam bile onlara göre ben...
قد أبدو مثل الريث من الخارج مجددا بقدر ما هم قلقون

Bakın bu şubeyi bırakmak istemiyorum ama dışarıdan adam getirmeyi de severim.
لا أريد أن أترك هذا الفرع, بأنني أحب توظيف موظفاً من الخارج

Bazen, hain yüreğimin içinden değil de dışarıdan geldiği sürece hayal edilebilecek en kötü şeylere bile katlanabileceğimi düşünüyorum.
من الآن فصاعدا أظن أنني أستطيع أن أهتم بكل شيء وطالما أنها تأتي من الخارج وليس من أعماق قلبي

dışarıdan biraz kaba görünüyor, biliyorum ama o iyi kalpli ve tatlı biridir.
أقصد ، أعلم أنه يبدوا قاسياً قليلاً من الخارج لكنه كريم و لطيف

dışarıdan her şeyin düzgün göründüğüne emin olması gerekiyor içerdeki durumu halletmeden önce.
فهي تريد التأكد بأن كل شيء يبدو جيدا من الخارج قبل الإهتمام بالداخل

dışarıdan izliyordum ve o konuşurken, kızın telefonunu alıp attınız.
شاهدت من الخارج أخذت هاتفها و هى تتحدث و ألقيته.

O şey içeri girene kadar dışarıdan buraya özgürce girilebileceğini sanmıyordum.
لم أظن إنه يُشكل منفذ طليق من الخارج للمرور إلى هُنا.

dışarıdan öyle görünmediğini biliyorum fakat o harika bir adamdır.
أعلم أنه لا يبدو كذلك من الخارج لكنه رجل عظيم

dışarıdan yıkık dökük ama içeriden sıcacık ve potansiyel dolu.
انه محطم من الخارج لكن دافئ ومليئ بالإمكانية من الداخل.

Ana bilgisayarları dışarıdan erişime mümkün hale getirecek bir zemin kat mühendisi arıyorum.
لذا إنني ابحث عن مهندس ارضي لتحويل الحواسيب المركزية للأتصال بها من الخارج

Bunaltıcı performansınızdan dolayı şirket dışarıdan danışman bir firmayla anlaştı.
نظراً لآدائكُم المُخيب للآمال قامت الشركة باستِئجار مستشارين من الخارج

Sessiz olduğumuz sürece, burada sizin dışarıda olacağınızdan daha güvenli oluruz.
طالما نحن هادئون، نحن سَنَكُونُ أكثر أماناً هنا أكثر من الخارج

İhtiyacım olan tüm kodları biliyorum ama dışardan birisi girmemi engelliyor.
لكن ثمّة أحد من الخارج يمنعني من دخول قبو الطابق الفرعيّ.

İlk canlı yayın, Dışı Pekin Olimpiyatları için tamamlandıktan sonra, 2012 Londra Olimpiyatları'ndaydı.
كان أول بث حي له في أوليمبياد لندن 2012، بعد اكتمالِهِ من الخارج من أجل أوليمبياد بكين.

Aksi takdirde reklam verenler topyekün geri dönüp faturaları Yurt dışından öderler.
والا فإن أصحاب الإعلان سيتراجعون ويدفعون فواتيرهم من الخارج.

Hükümet, bürokrasiyi ortadan kaldırdı ve yabancı veterinerler geldi.
والحكومة تتحفز وتقطع الشريط الأحمر حصلنا على الاطباء البيطريون من الخارج وكان ذلك عظيما

Çocukken evin dışını yeteri kadar görmüştün içeriyi de görsen iyi olurdu.
لقد رأيتي المنزل من الخارج بما فيه الكفاية وأنتِ طفلة ربما يجدر بكِ رؤيته من الداخل أيضاً

Ayrıca, yatırımlarınızın büyük bir kısmının Yurtdışından geldiğini fark ettim.
كما أنني لاحظت مصدر الاستثمارات الخاصة بك تأتي من الخارج.

Üç ay boyunca dışarıdaki otomatik ışıklar sönmedi, çünkü o kadar karanlıktı.
لثلاث أشهر، لم تنطلق الأضواء الآلية من الخارج لأنها كانت بهذه الظلمة.

Bu programla ABD, yurt dışındaki mültecileri belirliyor, aralarından seçiyor ve onları ABD'ye getiriyor.
باستخدام هذا البرنامج، تنتقي الولايات المتحدة اللاجئين من الخارج وتقوم بجلبهم.