"من الخشب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• odun
• ahşaptan
• tahtadan
• tahta
• ağaç
• ağaçtan
• ahşap
• parke

İnsanlar ağaçlarını budatıp odun yapmak isteseler bile, bu böyle.
حتى أنهم يريدون أشجار مشذبة على الأرض مصنوعة من الخشب

Bu yüzden gemi deposunda kulübe yapacak kadar çok odun var.
لذا، في مخزن السفينة، هناك ما يكفي من الخشب لبناء كوخ.

Burada her şey ahşaptan yapılmış ama ben halı seviyorum.
كل شيء هنا مصنوع من الخشب وانا ارغب فى البساط,

tahtadan yapılmıştı ve yağmur altında kaldığında kabarmıştı sonra da dağılmıştı.
كان مصنوعاً من الخشب وكان تحت المطر ينتفخ ثم ينشطر.

tahta, birkaç kat boya, silgi ve bir uçtan oluşuyor, bu uç da grafit, kil ve sudan yapılıyor.
فهو مصنوع من الخشب المغطّى ببضع طبقات من الدهان، مع ممحاة ولُبّ، وهذا اللب مصنوع من الجرافيت، والطين، والماء.

Hayır, herkes altından yapıldığını sanıyor ama sadece eski bir ağaç parçası.
لا، أعني، كل شخص يعتقد بأنه ذهب لكنه فقط كتلة قديمة من الخشب

Bu kadar büyük bir ağaçtan çok fazla kereste çıkıyor olmalı.
أنتم يجب أن تحصلوا على الكثير من الخشب من الأشجار الكبيرة

ahşap döşeme, epeyce aydınlatma iki yatak odası, iki banyo.
..طوابق من الخشب الصلب إضاءة كاملة غرفتا نوم، دورتا مياه

Çok güzel. Yüksek tavanlar, parke döşeme, büyük bir banyo.
إنّها جميلة للغاية، فسقفها عالٍ وأرضيتها من الخشب المزخرف، والحمام واسع

Colbert'ın kafasında odun kıymığı bulmuştum. Laboratuvar, çam olduğunu bildirdi.
لقد وجدت قطعة من الخشب عالقة في الضحية وقد عرفها المعمل بأنها من خشب الصنوبر

Ne diyeceğim, çocukluğumda şömine süsü verilmiş, odun ocakları vardı.
عندما كنت طفلا , كان لدينا هذا النوع من الخشب الزائف

Bir odun kadar değerim kalmamıştı... Rezil biriydim.
لم أكن أستحق عصا من الخشب لقد كنت بخيلاً

Masif ahşaptan. Evdeydi ama artık onu tutamayacağız. Biz de Orsoline manastırına getirdik.
ملاك من الخشب الصلب كان في منزلنا ، لكن أُجبرنا على بيعه

ahşaptan yapılmış Lego seti gibi.
شيئ أشبه بـالألعاب البلاستيكية لكن مصنوعة من الخشب.

Fakat piyano da tahtadan yapılmıştı, onlar da elkoydular.
ولكن البيانو مصنوع من الخشب. لذلك حجزوه.

Bulunan cesetler bir kısmının... tahtadan yapılmış takma dişleri vardı.
بعض الجثث وجدت لديها اسنان صناعية مصنوعة من الخشب.

Bu bir bot izi bu da bir tahta ayak.
هذه علامه حذاء ثقيل و هذه علامه قدم من الخشب

Kirli zemini, çamurlu duvarları ve sıra yerine tahta banklar vardı.
الأرض تراب والجدران من الطين ومقاعد صغيرة من الخشب بلا طاولات

Yaptığımız şey eski bir ağaç parçası almak... ve tüm dünyanın görmesi için onu olağanüstü bir altına dönüştürmek.
ما فعلناه هو أن أخذنا كتلة قديمة من الخشب وحولناه حتى يراه العالم أجمل وأروع ذهب

İhtiyacın olan alet edevatı, bir ağaç kütüğü ve yanı başında çalışacak konuşan bir kuzgun alıyorsun.
لديكِ الأدوات الأساسية و لوح من الخشب و قندس يتكلّم ليعمل إلى جانبك.

Aslında ağaçtan oyulmaları gerekiyor ama bıçak almama izin vermiyorlar.
هم حقاً يجب أن يكونوا منحوتين من الخشب لكنهم لم يتركوني أمتلك سكين

İki farklı ağaçtan iki farklı tahta kullandım.
ومن نوعين مختلفين من الخشب من اثنين من الأشجار المختلفة.

Hiç bu kadar çok ahşap işlemeyi bir arada görmemiştim.
لم أرَ أبدًا هذا الكَم من الخشب الجيّد بمكانٍ واحد

parke zemin, geri dönüşümlü camlar yüksek çözünürlüklü televizyon çatıda güneş panelleri.
الطوابق من الخشب الصلب ونوافذ من زجاج معاد تدويره التلفزيون عالي الوضوح، الألواح الشمسية على السطح.