"من الشرف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir onurdu
• için bir onur
• onurdur
• bir zevk
• bir şeref
• Azalan onurumuzu
• onurlu
• onur olur
• onur duydum

O mektupları okumak bir onurdu çünkü seni diğerlerinden ayıran şeyin tek bir puan olmadığını artık biliyorum.
كان من الشرف قراءة هذه الرسائل لأنني الآن أعرف أن ما يفرقك عن الآخرين ليست مجرد نقطة واحدة

Biraz daha paranı almak da benim için bir onur olacak.
و سيكون من الشرف لي ايضاً ان اخذ المزيد من نقودكم

Ama yine de, benim sevgili eski dostum, sana yardım etmek benim için bir onurdur.
لكن على كل حال, ياصديقي العزيز من الشرف أن اخدمك

Bugün size hizmet etmek bir zevk, efendim.
كان من الشرف اليوم خدمتك يا سيدي

Bunu yeni misafirlerime çok sık söyleme şansım olmuyor ama senin bu hapishanede olman bir şeref.
أنا لا أقول هذا عادتا إلى نزلائى ولكن من الشرف لنا أن تكون معنا فى هذه المؤسسة

Azalan onurumuzu korumak istiyorum.
أريد أن أحمي ما بقي من الشرف

Antik Yunan'da, benim yaşımda birini uzay fuarına çağırmanın onurlu bir davranış olduğunu biliyor muydunuz?
أتعلمون بأنه في اليونان القديمه كان من الشرف أن يٌدعى شخص في عمري إلى مؤتمر فضاء ؟

Benim için bir onur olur.
انه من الشرف ان اقوم بذلك من سعادتي

Tüm bu yıllar boyunca ailenize hizmet etmekten onur duydum.
لقدكان من الشرف لي أن أخدم أسرتك, طوال هذه السنين.

- En yakın arkadaşın olmak benim için bir onurdu.
كان من الشرف لي ان اكون افضل اصدقائك نعم

O'nu tanımak ve birlikte çalışmak bir onurdu.
كان من الشرف معرفته والعمل معه

O zaman seninle iş yapmak bir onurdu.
حينها سيكون من الشرف القيام بالعمل معك

İmzanızı almak da benim için bir onur olacaktır.
و سيكون ايضاً من الشرف لي ان احصل على توقيعك

Senin için hayatımı vermek benim için bir onur olur.
سيكون من الشرف لي أن أضع حياتي لأجلك

"Tek Yıldız", sör, söylemek zorundayım ki sizinle tanışmak bir onurdur.
لونستر علي ان اقول انه من الشرف لي ان اقابلك

Majesteleri size naçizane hizmetkarınızı sunmak hayatımdaki en büyük onurdur misafirlerini eğlendirmek için kızınız tarafından seçilen Büyük Kuklacı, Ruben Rybnik hizmetinizdedir.
فخامتك، انه من الشرف الرفيع في حياتي ان اقدم لك خادمك المتواضع،

Bugün sana da hizmet etmek bir zevk, ahbap.
وكان من الشرف خدمتك انت ايضاً يا صح

Şimdiyse, baylar ve bayanlar, markamızın arkasındaki adamı Ian Adams'ı sunmak benim için büyük bir zevk.
و الان , سادة و سيدات, انه من الشرف ان اقدم الرجل الذى لدية وشم, ايان ادم!

Senin huzurunda olmak tüm bu genç çocuklar için bir şeref. Belki bu sırada bir iki bir şey öğrenirler.
من الشرف وجود الشباب في حضورك بل إنهم سيتعلمون بعض الأشياء في العملية

- Bu benim menejerim Doug. - Sizinle tanışmak bir şeref...
هذا هو وكيل أعمالي ، دوغ - من الشرف مقابلتك -

Hak etmedikleri bir şeyi almayacak kadar onurlu çocuklar.
هؤلاء الأولاد لديهم الكثير من الشرف من أجل أن يأخذوا شيئا ليس حقا لهم

- Kassie, beni aramandan onur duydum.
كان من الشرف ان أستقبل مكالمتك