"من الطين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çamur
• kil
• kilden
• çamurdan
• topraktan

- Bir çamur parçası yakınlarda gelen bir ziyaretçiden besbelli...
انها قطعة من الطين من الواضح انها من زائر حديث

Yumurtayı yuvanın tabanına batırıp üzerini ince bir çamur ile örtüyor.
تقذف البيض على أرض العش .ومن ثم تغطيه بطبقة من الطين

...çamur yığını içinde ölmeye gelmedim ve artık başka kurban vermek istemiyorsun.
لأكون في كومة من الطين في مكانٍ مجهول لأنكِ لستِ مستعدة للتضحيه

Köy arazilerimizin hemen altında, yağmur sularını tutan bir kil tabakası mevcut.
أسفل الأرض التي أتيت منها توجد طبقة من الطين و ماء الأمطار

Beton, agrega olarak adlandırılan kaba taş ve kum parçacıklarının, toz hâline getirilmiş kil ve kireç taşı karışımının birleşimi olan çimento ile karıştırılmasıdır.
الخرسانة عبارة عن خليط من الحجر الخشن وحبيبات رملية، تسمى الركام، تمزج مع الإسمنت، مسحوق من الطين والجير.

Tamamen kilden yapılan, elektrik tüketmeyen bir buzdolabı üretti.
صنع ثلاجة مصنوعة بالكامل من الطين التي لا تستهلك كهرباء

Bir Nazi subayı Gagarinlerin evini ele geçirmiş, o ve ailesi çamurdan bir baraka yapıp içinde yaşamışlardı.
وأخذ مكتب النازي بيت جاجارين وبنى وعاش هو وعائلته في كوخ من الطين

Amerika-Meksika sınır hattındaki birkaç proje üzerinde çalışıyor, yerden alınan topraktan yapılmış binalar tasarlıyordum.
وكنت أعمل على مشروعات عديدة على الحدود الأمريكية المكسيكية، وصممت مبان من الطين المأخوذ من الأرض مباشرةً.

Dedektiflerin elinde bot izleri.... ...saç telleri, evinde buldukları çamur parçaları var.
لدى المحققين أثار أقدام ألياف شعر، عينات من الطين وجدت في شقّتك

çamur insanlar diye bir hikâyeye inanacak kadar aptal olmadığını biliyorum.
أعرف انك لست غبيا كفاية لتصدق قصة الناس المخلوقين من الطين

Ancak öte yandan tam ortadan geçen bu çamur kapanı var.
ولكن بعدها يوجد فخ من الطين يمرعبرالوسط.

Hiçbir hizmet alamayan, hakları olmayan ve tuvaletsiz, çamur ve metal kulübelere tıkılmış 1,5 milyon insan.
ـ ١,٥مليون شخص يتكدسون داخل أكواخ من الطين والحديد بلا خدمات ، بلا مراحيض ، بلا حقوق.

Dördü bir ikiz yatakta uyuyor, ve üçü çamur üzerinde ve muşamba yerde uyuyorlar.
ينام أربعة في سرير مزدوج، وينام ثلاثة في أرضية من الطين ومشمع.

Yalnızca biraz çamur sürdü ve eve sürdü atını.
لقد وضع بعضا من الطين على جرحه و عاد للمنزل

çamur duvar, hiçbir şey yanmaz.
كل هذا مصنوع من الطين ، لا يوجد شيئاً يُحرق

Güney HindiÇini'nin uçsuz bucaksız çamur ve pirinç tarlalarında...
‫في السهول الكبرى من الطين والأرز ‫من جنوب الهند الصينية

Rutubet ve çatlaklar bir kil alttabakasına bağlı.
الرطوبه والتشققات نتيجه لوجود طبقه عميقه من الطين

Bu toprakta epey kil olmalı.
لابد ان هناك الكثير من الطين على تلك النفايات

Bir çanta kırmızı kil mi çaldık?
هل قمنا بسرقة قطعة كبيرة من الطين الأحمر ؟

İyi çömlekler iyi kilden yapılır ve iyi bir çömlek ustası onu kendi yapar.
الحرارُ الجيدة تُصْنَعُ من الطين الجيد و الخَزَفِيُ الجيد يستغل خبرته

Çömlekçinin kilden küpler yaptığı gibi Aşkı kelimelerle yaratabilirdim
كنت لأصنع الحب بالكلمات كما يصنع الفخّار من الطين

çamurdan bina blokları üretmenin harika olacağını düşündüm.
خمنت أن صنع قوالب الطوب من الطين ستكون فكرة جيدة.

Tanrı 76 kiloluk çamurdan bu kadını yarattı..
أخذ الله 168 رطل من الطين وخلق لي امرأة،

Kırmızı topraktan meydana gelmiş insan.
من السماء الحمراء تأتي البشرية . من الطين