"من العمل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• işten
• iş
• işimiz
• işi
• işin bir
• işim
• çalışmayı
• çalışma
• çalıştıktan
• yapacak
• İşyerinden
• işe
• çok
• yıllarca
• çalışarak

İşten eve gelirim ve lobi boyunca yürürüm, ve yeterince şanslı olduğum günlerde, bu asansörde 10 saniyeyi seninle geçiririm.
أعود للمنزل من العمل وأمشي خلال هذا اللوبي وفي الأيام التي أكون فيها محظوظاً أقضي ثواني في هذا المصعد معك

İş dünyasının işi müşteri ihtiyaçlarını karşılamak kazançlı bir şekilde.
فالهدف من العمل تلبية حاجات المستهلك والقيام بذلك بشكل ربحي

Haklı ama ayak altında dolaşmaktansa yapılacak bir sürü iş var.
أنه على حق لكن هناك الكثير من العمل يجب أن يعلق

Gitmeden önce yapacak bir yığın işimiz var. Yardıma ihtiyacım var.
لدينا الكثير من العمل لنفعله قبل أن نذهب، سأحتاجُ إلى المساعدة

Sebebi bence işin bir anlamı olduğu konusundaki umudunu kaybetmen.
أظن أنه بسبب أنك فقدت الأمل في الهدف من العمل

Aslında, benim .. benim burda yapacak... hala çok işim var...
في الحقيقة انا انا عندي الكثير من العمل للقيام به هنا

Ya bana ne demeli? Şehirdeki gençlere matematik öğreteceğim diye işten kaytardım.
وما رأيكم بأنني تغيبت من العمل بحجة أنني أدرّس الحساب لشباب المدينة؟

Otel işten daha çok bir hobi olduğundan asla yeniden onarılmadı.
ولان الفندق كان للهواية أكثر من العمل لم يتم إصلاح الضرر

Dün akşam işten eve geldim, ve Lena her zaman yemeği hazırlardı.
أتيت من العمل وذهبت إلى المنزل بالأمس ولينا كانت تعد الطعام دائماً

Başka herşey hakkında konuşurum. Sadece işten biraz uzaklaşmak istiyorum.
أودّ التحدث في أي شيء آخر أحاول الهروب من العمل

Babam, işten eve döndüğünde her zaman iyi hâlde olmazdı.
لا يكون والدي بمزاج جيّد دائماً عندما يعود من العمل

Bir gece, Şubat'ın sonuna doğru işten eve geldim ve mutfakta oturuyordum.
في ليلة 8 فبراير خرجت من العمل إلي المنزل وجلستُ في المطبخ

Senin gibi birisi nasıl olur da böyle bir iş yapar?
كيف يمكن لشخص مثلك أن يقوم بهذا النوع من العمل ؟

Ama bu tarz bir iş için biraz hafif kaçıyor.
أتعلم ؟ لهذا النوع من العمل كان مضيءً نوعاً ما

Sakin ol! Önünde sonunda, iş arkadaşlarınla dostça bir golf oyunu.
حسناً ,اهدأ أنها مجرد مباراة جولف ودية مع أصداء من العمل

Şimdi, oradan buraya gelirken ne türden bir iş bekliyordun?
عندما أتيتَ إلى قسم الشرطة أي نوع من العمل توقّعت؟

Yapamazsın. Bizden birisin ve daha yapacak çok işimiz var.
لا يمكنك، أنت واحدة منا وثمة الكثير من العمل لإنجازه

Kızlar şimdi kendi hayatlarını yaşıyorlar. - Kocan nasıl? - İşi başından aşkın.
أخذت إجازة لستة أشهر على الأقل، وأحضرت معي ما يعادل شهرا من العمل

Ben de sevmiyorum ama artık bu işin bir parçası.
أنا أيضا لا أحبهم ولكنهم أصبحوا جُزء من العمل الأن.

Açılışa 2 gün kaldı ama benim 4 günlük işim var. çok gerginim.
لدى 4 أيام من العمل و الأفتتاح فى يومان أنا غارق فى الإجهاد

Eğer bir bebeğimiz olursa senin yanında çalışmayı bırakacağımı söylemiştim.
أخبرتها أن رزقنا بمولود فأنني سأتوقف من العمل متخفياً معك

Bu alanlarda yeni fizik keşiflerinde bulunmak için çok çalışma yapılmakta.
هناك الكثير من العمل يجري لاكتشاف فيزياء جديدة في هذه الأماكن.

Bizimle iki yıl çalıştıktan sonra o küçük yerdeki en saygın gazete oluyor.
بعد عامين من العمل معنا، أصبحت الصحيفة الأكثر احتراما في ذلك المكان الصغير.

İnsanların yüzde 75'i özel konuşmalarını işyerinden cep telefonlarıyla yaptıklarını itiraf ettiler.
75 في المائة من الناس أعترفوا بالرسائل الخاصة المحادثات من العمل على هواتفهم المحمولة.

O da Sigfrid'in bir işe yaramadığını ve çalışması gerektiğini düşünüyor.
فإنه يعتقد أن سيغفريد أيضا تافه و يحتاج للمزيد من العمل

Bu sonuçlar birkaç senelik çok sıkı çalışmanın ardından elde edildi.
لقد حصلنا على هذه النتائج بعد عدة اسابيع من العمل المضني

Ticaret ve ekonomi alanlarında yıllarca çalıştıktan sonra, dört yıl önce, kendimi insan kırılganlığının ön saflarında çalışırken buldum.
حسناً بعد سنوات من العمل في التجارة والاقتصاد، قبل أربع سنوات مضت، وجدت نفسي أعمل في الخطوط الأمامية للأزمات البشرية.

Köyde çalışarak geçen iki haftanın sonunda dönme vaktim gelmişti.
وبعد أسبوعين من العمل في تلك القرية، .حان الوقت للعودة