"من العيش" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yaşamaktansa
• yaşamak
• hayatta
• yaşamayı
• yaşamaktan
• yaşamanın ne anlamı
• yaşayalım

Belki böylesi daha iyidir, bir bitki olarak yaşamaktansa.
ربما هذه طريقة أفضل من العيش كـ شخص بليد

Dışarıda onsuz yaşamaktansa, içeride Nick'le yaşamayı tercih ederim.
افضل العيش هناك مع نيك بدلا من العيش فى الخارج بدونه

Mümkün olan iskelete bakarız bu birleşmiş dünyada yaşamak için.
نهتم للهيكل الذي يمكننا من العيش في هذا العالم المترابط.

Bu demek oluyor ki bu hayvanların hayatta kalması için yeterli oksijen yok.
تعني العبارة عدم وجود ما يكفي من الأوكسجين حتى تتمكن تلك الكائنات من العيش.

Geçmişte yaşamayı bıraktım artık, gelip kendin görebilirsin.
انتهيت من العيش في الماضي ويمكنك التحقق من ذلك بنفسك

Çünkü burası insanların yaşamaktan gerçekten sıkıldıklarında geldikleri tür bir yer.
لأن هذا المكان يرتاده فقط الأشخاص الذين يسئمون من العيش بالواقع.

Eğer bu kadar soğuk olacaksa Güney Californiya'da yaşamanın ne anlamı var?
ما هي الغاية من العيش في جنوب كاليفورنيا اذا كانت ستصبح بهذه البروده؟

Bugün bu değişikliği yapalım ki yarın daha iyi yaşayalım.
إننا بحاجة إلى تحويل اليوم حتى نتمكن من العيش غدا.

Bu lanet delikte bir gün dışarıda ne olduğunu öğrenmek için yaşamaktansa ölmeyi tercih ederim.
افضل الموت وأنا أعلم ماذا يوجد بالخارج من العيش يوماً آخر بهذا المكان القذر

Sonra da onunla birkaç gün yaşamaktansa onu çıkarıp attın.
وعندها انتزعتها بدلاً من العيش بها ولو لأيام

Gerçi bu şekilde yaşamaktansa cehenneme dönmek daha iyi olabilir.
على الرغم من أن العودة للجحيم سيكون افضل من العيش محبوساً في هذا المكان الصغير

Geçmişte yaşamaktansa bu kasaba yeni gelir kaynaklarına doğru ilerlemelidir.
و بدلاً من العيش في الماضي هذه البلده يجب أن تبحث عن مصادر دخل اُخرى

Hayır, ama ağladığını ve böyle bir hayat yaşamaktansa ölmeyi tercih edeceğini söylediğini duymuştum.
كلاّ، سمعتكِ تبكين و تقولين الموت أفضل من العيش هنا

Eğer Hintli ya da Çinli olmayı seçme şansınız olsa, 10 yıl daha fazla yaşamak için Çinli olmak isterdiniz.
وعليه فإذا خُيرت أي الفريقين تفضل أن تنتمي إليه, لأخترت أن تكون صينياً لتتمكن من العيش لعشرة سنوات أخريات.

Size dürüst olmak zorundayım, onunla sadece bir kaç ay kaldık, çünkü daha sonra, diğer öğrenciler yerine bir danışmanla yaşamak için gönderilmişti.
ولأكون صريحة معكم عشنا سوياً لشهرين فقط لأنها انتقلت فيما بعد للعيش مع مستشارة بدلاً من العيش مع طلبة آخرين

Ne kadar uzun hayatta kalabileceğin hakkında.
حيال كيف تتمكن من العيش طويلاً انك لم تقد هذه السيارة

Eğer ona bir şey olursa, hayatta kalabileceğimizden emin olmak istiyordu.
لقد اراد أن يتأكد أنه لو حدث شىء له سوف نتمكن من العيش

Sahte tanrılara hizmet eden sen, kendi insanları arasında yaşamak yerine burada yaşamayı seçen sen?
أنت الذي خدمت آلهة زائفة.. واختار أن يعيش في هذا المكان القذر بدلاً من العيش مع شعبه؟

Seni sevmeyen biriyle yaşamaktan daha kötü bir şey varsa...
اتعلمين ماهو الشيء الوحيد الاسوء من العيش مع احد لايحبك

Ve bu şekilde yaşamaktan bıktım, bir kasabadan diğer kasabaya, gözlerinin olması gereken yerde delikler olan, ruhları yaralanmış köşelerde dikilen insanlar.
وقد سئمت من العيش هكذا اتنقل من بلدة الى بلدة و اناس يقفون حول الاركان يحملون ثقوبا مكان اعينهم، ارواحهم معطوبة.

Demek istediğim, yani eğer onları ödemediğin yardımlar için kullanamayacaksan ailenle yaşamanın ne anlamı var?
من العيش مع والديك إذا لم تجعليهم يساعدوك بدون مقابل ؟

Meslektaşlarımdan, hastalarımdan, devletimden, tüm insanlardan isteğim şu: Alabileceğimiz en iyi bakımı talep edelim ki böylece bugün daha iyi yaşayalım, daha iyi bir geleceği garanti altına alalım.
إلى زملائي، إلى مرضاي، إلى حكومتي، إلى جميع البشر، أطلب منكم أن نقف ونصرخ ونطالب بأفضل رعاية ممكنة، حتى نتمكن من العيش بشكل أفضل اليوم ونضمن حياة أفضل غدا.