"من الفريق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• takımın bir
• ekibin bir
• Bir takımın
• beni takımdan
• ekipte
• ekipten
• bu ekibin
• de takımın
• takımdan bir
• takımdan ayrılmak

Ya takımın bir parçası olursun ya da hayatın boyunca yanlız olursun.
و أنت إما جزء من الفريق أو أنك تنوي للعب وحدك للأبد

Bilmiyorum. Aslında ben artık takımın bir parçası değilim, yani...
ومن الناحية الفنية أنا لست جزء من الفريق بعد الآن

takımın bir parçası olarak hissetmemi sağladın.
لقد جعلتني أشعر كما لو أنّي جزء من الفريق

Ama benim en sevdiğim proje 15 sene önce ilk doğru, üç boyutlu yeraltı yüzeyinin haritasını yapan ekibin bir parçası olduğum zamandı.
ولكن مشروعي المفضل كان قبل أكثر من 15 عاما، عندما كنت جزءا من الفريق الذي قدم أول خريطة دقيقة ثلاثية الأبعاد لسطح جوفي.

Ama hiçbiriniz gerçek dünyada Bir takımın parçası olarak çatışma tecrübesi yaşamadınız.
ولكن لا أحد منكم جرّب المعركة، على ارض الواقع، كجزء من الفريق

Bay Kowchevski'nin beni takımdan attığına sevindim çünkü sen girebileceksin.
أنا حقاً سعيدة ، سيد.كوتشوسكي طردني من الفريق لكي تكوني به

Yine de, bu beni takımın bir parçası gibi hissettirmiyor.
مازال هذا يجعلني أشعر بأنني لست جزءاً من الفريق

Bana hep diğerlerine uyum sağlamamı söylemiyor muydun? Ben de takımın bir parçası olmaya çalışıyordum.
إنّك تخبرني على الدوام بأن أندمج وأنا أحاول أن أكون جزءً من الفريق

Ukita da bu takımın bir parçasıydı; fakat öldü.
يوكيتا كان أيضاً واحداً من الفريق ولكنه مات

Bak, bir takımda olmanın en eğlenceli kısmı, takımın bir parçası olmaktır ve sen anlayamazsın çünkü asla onlardan birinde değildin.
انظر، المتعة في أن تكون في الفريق أن تكون جزء من الفريق وأنت لن تعرف ذلك لأنك لم تكن في فريق أبداً

Onu takımın bir parçası olarak kiralayabilirim diye, düşünüyorum.
أفكر أني قد يمكنني استئجاره ليكون جزءاً من الفريق

Ne de olsa hepimiz ekibin bir parçasıyız. Uğrayayım diye düşündüm.
تبين بأننا كنا جميعاً جزء من الفريق فكرت بأنني أقوم بزيارة قصيرة

Suikastta kullanılacak silahlarla dolu odanın arkasındaki ekibin bir parçasıydı belki.
جزءً من الفريق خلف الغرفة المملوءة بالأسلحة، التي كانت ستُستعمل من أجل عمليّة الإغتيال

Onu tekrar kaçıracak Bir takımın parçası olmak istemiyorum..
لم أرد أن أكون جزءاً من الفريق الذي سمح له بالفرار ثانيةً

Geçen 6 senelik süre içersinde, Kenya ve Rwanda' da kuraklığa karşı 185.000'in üzerinde çiftçiyi sigortalayan Bir takımın parçası olmak için yeteri kadar şanslıydım.
كان هذا منذ ستة أعوام، والعام الماضي كنت محظوظة بما يكفي لأكون واحدة من الفريق الذي يأمن أكثر من 185000 فلاح في كينيا ورواندا ضد الجفاف

beni takımdan atıp başka birini sokacaktır.
إنّه على الارجح سيثأر من الفريق ويجلب بعض الرجال الآخرين

İçeride senden uzun süre canlı kalabilir çünkü ikinizi de ekipte tutup tutmamak konusunda yeniden düşünüyorum.
لعلّه سيصمدُ أكثرَ منكما، لأنّي أعيد النظر .جدّيّاً بإخراجكما من الفريق

-Ama size ya da ekipten bir başka kişiye haber verdi mi?
لكن هل تعرف عليك أو على أي عضو آخر من الفريق ؟

"Ben bu ekibin parçası olacağım."
قلت له: \" تأملوا معي مجرد واحد من الفريق . \"

Fakat karşı takımdan bir oyuncu onu durdurdu.
ولكن لاعب من الفريق الاخر اعطاه مفتاح خروجه

Peki ama takımdan ayrılmak üzereyim.
حسناً, انا علي وشك الخروج من الفريق