"من القوة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• güç
• güçlü
• gücü
• güce
• gücüne
• kuvvet
• gücünü
• gücümüz
• gücünün
• kadar güçlüdür
• iş gücümüzün

Evet. Fakat bu ona yeteri kadar güç ve güven veriyordu.
نعم, و لكن هذه تعطيه ما يكفي من القوة و الآمان

Bir bıçağı var. Gerekli minimum güç. Beni anlıyor musun?
لديه سكيناً , الحد الأدني من القوة الضرورية أتفهمني ؟

Bütün o klonları kontrol etmek çok büyük bir fiziksel güç gerektirmeli.
التحكم في كل هذه النسخ لابد أن يستهلك كمية هائلة من القوة

Ekibimin yaptığı işin etkili olduğunu bilsem de tepkilerin eşit derecede güçlü olmasını beklemiyordum.
وبينما كنت أعلم أن الجهد الذي قام به فريقي كان جبارًا، لم أكن أتوقع أن يكون رد الفعل بنفس القدر من القوة.

Tek bir Göksel Varlık'ın böyle bir girişime yetecek gücü yoktur.
السماوية واحدة لا تملك ما يكفي من القوة لمثل هذه المؤسسة.

Çok fazla verimiz var, bu yüzden de çok fazla güce sahibiz.
إننا نملك الكثير من البيانات ، لذا فلدينا الكثير من القوة والسلطة.

Bir tekel dükkanı soymak için böyle bir ateş gücüne ihtiyacın yoktur.
لا، أنتِ لا تحتاجي ذلك النوع من القوة النارية لسرقة محل كحول.

Bazen keşke süper kuvvet yerine süper duyma gücün olsaymış diye düşünüyorum.
أتعلم أحيانا أود لو كان لديك سمع خارق بدل من القوة الجسدية

Öyle bir güç arazide Lucy için çok değerli olurdu.
سيفيد هذا النوع من القوة لوسى فى الميدان حيث نحتاجها

Aynı zamanda, tamamen dolu olan ambulans 4170 kg ağırlığındadır bunun için maksimum 44,498 newtonluk güç kullanman gerek.
وسيارة الإسعاف الممتلئة تزن حوالي 9200 باوند مما يعني أنَّ عليكِ إستعمال حد أقصى من القوة يساوي 44498 نيوتن..

♫ Dum da ta da dum ♫ ♫ Dum da ta da dum ♫ ♫ Da ta da da ♫ İşte bu büyük bir güç.
♫ دوم دا تا دا دوم ♫ ♫ دوم دا تا دا دوم ♫ ♫ دا تا دا دا ♫ هناك الكثير من القوة.

Bir güç yolculuğunda başınıza gelecek olanlar bundan ibaret olur.
هذا بالفعل ما يحدث عندما تكون خلف المزيد من القوة فقط لا غير.

Pekala, bu hepiniz için +1 sosyal dayanıklılık demek. Yani, artık arkadaşlarınızdan, komşularınızdan, ailenizden, içinde bulunduğunuz topluluktan daha fazla güç alıyorsunuz.
حسناً، جميعكم لديكم مرونة اجتماعية إضافية واحدة مما يعني أنك اكتسبت مزيداً من القوة من أصدقائك جيرانك، عائلتك، مجتمعك

Gözbebeklerim büyür. Bana bir güç geldiğini hissederim.
لكانت عيني تتسعان. لكنتُ أشعر بموجة من القوة.

Bir gün bu teknolojiler o kadar güçlü olacak ki beynimizi bozup yeniden yaparak kendimizi daha iyi tanımak için bu teknolojileri kullanacağız.
وبالتدريج تلك التكنولوجيا ستبلغ من القوة ما يساعدنا في فهم انفسنا بتفكيك و تركيب المخ البشري ذاته.

Aynı zamanda, ışın enerjisi Dünya'ya zarar verecek kadar güçlü olabilir demek.
و مع ذلك، فهذا يعني.. أن طاقة الأشعة ستكون من القوة بحيث تؤذي الأرض

Bu geminin çok fazla ateş gücü var... ama onu bu şekilde almadık.
هذه السفينة لديها الكثير من القوة النارية ولكن هذا ليس السبب في سرقتها

Fakat biz bu dengesizliği birlik hâlinde sesimizi çıkararak ve güce karşı gerçekleri konuşarak yeniden şekillendirebiliriz.
لكننا نغّير خلل التوازن هذا بالمجاهرة بمناهضتنا له بصوت واحد وخلق أماكن لقول الحق بالرغم من القوة.

Bu işleri telafi etmenin bir yolu sağlık çalışanlarını resmi iş gücüne kazandırmakla olur.
أحد السبل للتعويض عن خسارة فرص العمل هي جعل العاملين في الخدمات الطبية المجتمعية جزء من القوة العاملة

Ancak hiçbir kaba kuvvet size Pantheon'un kubbesini veremez, ne 2.000 yıl önce, ne de bugün.
ولكن أي قدر من القوة الغاشمة تمكنك من بناء قبة البانثيون، قبل 2000 سنة، ولا اليوم.

Tüm bu vatandaşlar birleşerek bir ağ oluşturuyorlar. güç birliklerinden oluşan bir takım ada. Bu da bize parçalanmışlığı ve güç tekellerini aşma gücünü veriyor.
كل أولئك المواطنين، الموحدون، قد شكلوا شبكة، أرخبيلا من القوة الذي سيمكننا من تجاوز الخلل واحتكار السلطة.

Daha çok altınımız, daha çok gücümüz, herşeyimiz.
سوف نحصل على المزيد من الذهب و المزيد من القوة ، المزيد من كل شئ

İki: İç kısım çekim gücünün daha fazla olması için içe kıvrıktır. Bu da daha fazla güç demektir.
ثانياً : منتصف قوس متجه نحو الداخل لعزم أكبر حين شد وتر السهم مما يعني المزيد من القوة و العزم

Patlama o kadar güçlüdür ki demirin bir kısmı füzyona girerek daha ağır elementler oluşur.
الإنفجار من القوة بحيث يجبر بعض الحديد على الأندماج مشكلاً ذرات أثقل

Robotlar yakında fabrikaları terk edecekler ve dünyamızın bir parçası olucaklar, iş gücümüzün bir parçası olacaklar.
وقريباً لن تعود الروبوتات مقتصرةً على المعامل فقط، بل ستصبخ جزءاً من عالمنا. ستصبح جزءاً من القوة العاملة.