"من اللاجئين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• mülteci
• mülteciler
• mültecilerin
• mülteciyi
• mülteciyle

Ailem Uganda'nın başkenti olan Kampala'ya yerleşmiş sürekli bir mülteci göçüne katıldı.
انضمت عائلتي لنُزوح منظم من اللاجئين والتى استقرت في عاصمة أوغندا، كامبالا.

Birçok mülteci Arap hattina varmak için uzun yürüyüslerde öldü.
العديد من اللاجئين ماتوا أثناء المشي الطويل إلى الخطوط العربية

Sonuçlar, hem mülteciler hem de ev sahibi topluluk için olağanüstü.
والنتائج المترتبة على ذلك هي غير عادية على كل من اللاجئين والمجتمعات المضيفة.

mülteciler sorunu en öncelikli konumuz olmalıdır.
التعامل من اللاجئين لهذه الحرب يتطلب لان يكون هذا الشئ ذو اهمية كبيرة

Dünyadaki mültecilerin yüzde 80'i kadınlar ve çocuklar.
80 بالمائة من اللاجئين حول العالم هم من النساء و الأطفال.

Pratikte ise coğrafya, çatışmaya yalkın ülkelerin dünyadaki mültecilerin büyük çoğunluğunu ülkelerine almalarını ifade eder.
ولكن من الناحية العملية ،الجغرافيا تعني بأن الدول القريبة من الصراع تأخذ الأغلبية الساحقة من اللاجئين في العالم.

Firmam, Amerikan Hükümeti adına Irak'ta görev alan ve şu an buraya iltica etmek isteyen birkaç mülteciyi temsil ediyor.
شركتي تُمثل العديد من اللاجئين الذين عملوا لحساب الحكومة الأمريكيّة في (العراق) والذين يسعون الآن إلى اللجوء السياسي.

Lauren, gelişmek için bir yer bulmak için bir grup mülteciyle bir arayış içerisine girer.
لاورن تقرر السعي لإيجاد مكانٍ لها ولمجموعة من اللاجئين يكونون ناجحين فيه.

Beşinci sınıftayken bir öğrenci bana, ailemin mülteci olup olmadığını sordu.
عندما كنت في الصف الخامس، سألني أحد الطلاب ما إذا كان أفراد عائلتي من اللاجئين.

Ve ben ayrıca bir çok Vietnamlı mülteci olduğunu öğrendim. Izdırap içinde Katolik kilisesinde toplanıyorlardı. Tüm bina tamamen tahrip olmuştu.
وأيضا كان هناك العديد من اللاجئين الفيتناميين يعانون و متجمعون في كنيسة كاثوليكية لقد دمرت الكنيسة بالكامر

En tedirgin edicisiyse Suriyeli mülteci çocukların, yalnızca %20'si, Lübnan'da eğitim görüyor.
وأكثر ما يقلق هو أن عشرين بالمئة فقط من اللاجئين السوريين الأطفال يرتادون المدارس في لبنان.

Milyonlarca mülteci sürgünde, bilinmezlik içinde yaşıyor.
ملايين من اللاجئين يعيشون في المنفى، باهمال

Milyonlarca mülteci Suriye civarındaki şehirlerde, köylerde ya da kamplarda.
ملايين من اللاجئين في معسكرات وقرى ومدن حول سورية.

mülteciler ile birlikte kaybettiğimiz tarım toprakları yüzünden, korkunç bir kıtlık oluşuyor.
مع جحافل من اللاجئين وخسارة الأراضي الزراعية جعلت محصولنا الغذائي ينقص بشكلٍ كبير

Kendi ülkesinden uzakta yaşayan çoğu kimse, ülkesini terk etmek istemeyen ve vatan hasreti çeken mülteciler.
كثير من الناس الذين يعيشون في بلدان غير بلدانهم هم من اللاجئين الذين لم يريدوا ابداً مغادرة وطنهم ويتشوقون للعودة إلى ديارهم.

ABD'nin son derece dahil olduğu 1980'lerin sivil savaşlarından kaçan mülteciler nesillerden beri kıyılarımıza geliyor.
كانت تأتي أجيال من اللاجئين إلى شواطئنا، فراراً من الحروب الأهلية في الثمانينيات التي كان للولايات المتحدة دورٌ كبيرٌ فيها.

Dünya genelinde kamplardaki mültecilerin yaklaşık %80'i kamplarda en az beş yıl kalmak zorunda.
وحول العالم، نحو 80 في المئة من اللاجئين الذين يعيشون في مخيمات يجب عليهم أن يبقوا فيها لمدة خمس سنوات على الأقل.

Yuh Wendy. Suriyeli mültecilerin büyük kısmının yüksek ihtimalle...
من المرجح أن تلتقي الغالبية .. العظمى من اللاجئين السوريين، باللاجئين

AG: Dünyadaki mültecilerin yüzde 86'sı gelişmekte olan ülkelerdeler.
أنطونيو غتيراس: حسنا، 86% من اللاجئين بالعالم هم بالبلدان النامية.

Paynesville'deki su ve yemek kıtlığı... binlerce mülteciyi Birleşik Devletler'den yardım dilemeye zorluyor.
(نقص الطعام والمياة في مدينة (باينسفل يجبر العديد من اللاجئين أن يطلبوا المساعدة من الأمم المتحدة

Fakat Rus muhaliflerle de karşılaştık. Venezuelalı aktivistlerle, Çinli Hristiyanlar ve Çinli Müslümanlarla ve her türden eziyet ve işkenceden kaçan binlerce ama binlerce diğer mülteciyle.
ولكن نقابل أيضاً منشقين روسيين، نشطاء فينزويليين، مسيحيين من الصين، مسلمين من الصين، وآلاف الآلاف من اللاجئين الهاربين من كل أشكال القضايا والتعذيب.