"من اللازم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fazla
• gereğinden
• Çok mu
• için çok
• çok şişman

Bir toplantıda çok fazla veya çok az konuşmaktan korkuyoruz.
نخشى أن نتحدث أكثر أو أقل من اللازم في اجتماع.

Yapılacak başka şey yoktu. Çok fazla şey öğrenmiştiniz ve durmayacaktınız.
لقد عرفتما انتما الأثنين اكثر من اللازم, ولا تريدا ان تتوقفا

Kendinden gereğinden çok nefret ettiğini ve tutkunun bana ilham verdiğini biliyor musun?
هل تعلمين بأنك تكرهين نفسك أكثر من اللازم و أن شغفك ألهمني ؟

- Biz onu serbest yetiştirdik. - Belki de gereğinden fazla!
كان لديه الكثير من الحرية - أكثر من اللازم ربما -

Sadece denemeni istedim Çok mu geldi?
أنا فقط أطلب منك المحاولة , لكنى ارى انى كررت طلبى اكثر من اللازم

Bir sene sonra vazgeçtim. Planımın Herbert için çok karmaşık olduğunu fark etmiştim.
بعد عام واحد إستسلمت ، أدركت أنها خطة معقدة أكثر من اللازم لهيربرت

Hey, bu gece içkiyi fazla kaçırdım. Yani, kusura bakma.
لقد شربت أكثر من اللازم, سامحني أعرف أنك تحتاج لخصوصيتك

Hayatım boyunca seçkinliğe karşı savaştım. Bu günlerde çok fazla mızmızlanan var.
.لقد قاتلتُ هذه الفئه كُلّ حياتي هناك تَمأمأ أكثر من اللازم اليوم

Yine de bir öğrenciden barış zamanında duymak istediğimden daha fazla küfür duydum.
برغم أن ذلك السباب أكثر من اللازم بالنسبة لطالب عسكري في وقت سلميّ.

Belki de sarımsağı fazla kızarttım. Garip olan tat bu muydu?
ربما حمرت الثوم أكثر من اللازم أكان هذا هو الطعم الغريب؟

Evet. Aslında bence de içinde çok fazla kırmızı var.
أجل, رغم ذلك, أعتقد أن الأحمر فيها أكثر من اللازم

Hepsi de benimle geçinemeyenlerdi. Çünkü ben çok fazla gerçeğim.
وجميعهن لم يستطعن التعامل معي لأنني واقعي أكثر من اللازم

Bana göre gereğinden fazla bilgi diye bir şey yoktur.
حسب تجربتي، لا توجد معلومات أكثر من اللازم

Eğer onlara gereğinden fazla sevgi verirsen onlar sana bunun karşılığını vereceklerdir.
إذا أظهرت لهم مودة أكثر من اللازم ستعطيهم الفرصة كي يستغلونك

Evet, fakat Adam, hiç işlerin gereğinden fazla iyi yürüdüğünü düşündüğün olmuyor mu?
نعم و لكن هل فكرت أن الأمور جيدة أكثر من اللازم هنا؟

Ancak bir bıldırcını gereğinden fazla pişirmekten daha büyük bir günah yoktur.
و لكن ليس هناك خطيئة أعظم من أن تطهو طيور السّمان أكثر من اللازم

Bu ailenin gereğinden fazla rahatsız edilmesini istemiyorum.
لا أريد أن تشعر هذهِ العائله بأنزعاج أكثر من اللازم

Bu komik. Sence bu hale Çok mu fazla?
هل تظن أن الدائرة الضوئية أكبر من اللازم

Bunu istemek Çok mu fazla?
ذلك اكثر من اللازم كل هذا لأننا فكرنا قضاء الكريسماس

Mugen ve Jin'e Çok mu fazla bağlanmıştım?
أحس أنني أعتمدت أكثر من اللازم على موجين و جين.

Rol yapmak gibi mi? Bu, benim için çok fazla!
مثل التمثيل، كلا يا رجل هذا ضغط أكثر من اللازم

Bakıp da çok kahve tenli, çok şişman, çok fakir, çok kaba olarak gördükleri biri için.
شخصاً ينظرون إليه ويرونه أسمراً أكثر من اللازم، سميناً أكثر من اللازم، فقيراً أكثر من اللازم، بسيطاً أكثر من اللازم.