"من اللغة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dil
• dili
• bir dile
• İngilizce

Bunu anlatırken bazen klinik dil kullanacağım ve bir kısmı sizin merhamet ile ilgili konuşmalarınıza yabancı gelebilir.
لذا، سأقوم باستخدام نوع من اللغة السريرية، ولهذا فإنها لن تبدو بدرجة من الغموض والدفئ ربما كحديث عادي عن الشفقة

Sizin gibilerin kullanmaya alışık bir dil.
يبدو لي انك متعود على هذا النوع من اللغة

dil kredisi alabilmek için gerekli minimum koşulları konuşalım mı?
و الأن فلنحاول الحصول على بعض الدرجات المتيسرة من اللغة الإسبانية، هلا فعلنا ذلك ؟

Ya da hiç Kamboçya'nın resmi dili Khmerce öğrendiniz mi?
وهل سبق أن تعلمت شيئاً من اللغة الكمبودية؟

Ana dili olmayan bir dilde konuşanlar tabirleri kullanırken hâkim dilden bozuk bir şekilde alırlar ve genelde bu motamot kelime anlamı olarak çevirilerle sonuçlanır.
هذا يحصل عندما يقوم متحدثي اللغة الغير اصليين بإستخدام عبارات من اللغة العامية بطريقة مفككة

Eğer iyi bir modeliniz varsa kullanılan bir dile dair, eğer oldukça iyi bir de döküman örneğine sahipseniz, nasılda iyi yapılandırılabilir.
إذا كان لديك نموذج جيد جداً من اللغة التي يتم استخدامها، إذا كان لديك نموذج جيد جداً لمستند، كيف أنها منظمة بشكل جيد.

İngilizce'deki bu kelime oyunlarını takdir etmek lazım.
يجب عليك أن تقدّرى الاستخدام الملوّن من اللغة الإنجليزية

Bir tür nöron dil yönlendirici mi kullanıyorsun?
وأنت تستخدم نوع من اللغة العصبية الموجهة؟

Bir tür nöron dil yönlendirici falan mı kullanıyorsun?
وأنت تستخدم نوع من اللغة العصبية الموجهة؟

Şu an ölü bir dil olan Yaghan dilinde kullanılan bir kelime.
إنها من اللغة اليغانية، والتي تُعد لغة ميتة الآن.

Size hatırlatayım, detektif, böyle bir dil kullanımı polislik ortamlarında size rahat ve hoş gelebilir ancak benim duruşmamda size mahkemeye itaatsizlik cezası getirir.
سوف أذكرك أيها المحقق بأن هذا النوع من اللغة التي تعودت عليها في القسم سوف تؤدي بك الى تهمةإزدراء المحكمة

Bu da bir çeşit iletişim gerektirir, büyük ihtimalle bir çeşit ilkel dil.
ذلك يتطلب البعض من وسائل الاتصال، ربما نوعا من اللغة البدائية.

İngilizceyi resmi dilden alt sınıf dil kategorisine indirdik.
و التخلّص من اللغة الإنجليزية كلغة رسميّة

Artık sana sahiptim ve bana karşı kullandığı cinsiyetçi dili silkinip üzerimden attım, kameramı alıp her gün fotoğraf çektim. Yüksek lisansa hazırlanırken hamilelik göbeğimin fotoğraflarını çekmeye başladım.
ولقد أنجبتك، ولقد تحررت من اللغة المتحيزة جنسياً التي استخدمها ضدي والتقطت آلة تصويري والتقطت الصور يومياً، والتقط صوراً لبطني الحامل في الوقت الذي كنت أستعد فيه للتخرج من الكلية.

O halde, bunu yapabilmek için doğru bir dile ihtiyacımız var.
الآن ، ولكي نفعل هذا ، نحن بحاجة للنوع الصحيح من اللغة.

Daha az inekçe, daha fazla İngilizce.
أقلل من المصطلحات وأكثر من اللغة الأنجليزية

Pek fazla İngilizce bilmiyor, ama bilmesine de gerek yok zaten.
إنّها لا تتحدّث الكثير من اللغة الإنجليزية، ولكن مُجدداً، ليس عليها ذلك.