"من المبيدات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• böcek
• tarım ilacı

Bitkide ilerliyor ve böylece bir ürün zararlısı, yaprak yiyen bir böcek, bitkiden bir ısırık alıyor ve ölümcül dozu alarak ölüyor.
يتغلغل في النبتة بالكامل مما يؤدي لموت الحشرة المهاجمة التي تقضم أوراق النبتة الملوثة بجرعة مميتة من المبيدات.

En sevdiğim gerçeklerden biri ise ABD tarımı her yıl 1.2 milyar pound (544 milyon kg) böcek ilacı kullanır.
أحد حقائقي المفضلة هي أن زراعة الولايات المتحدة الأمريكية تستخدم 1.2 مليون طن من المبيدات الحشرية سنوياً

Yakın zamanda hiç böcek ilacına maruz kaldınız mı?
هل تعرضتي مؤخراً لأي من المبيدات الحشرية؟ مبيدات حشرية؟

Annabel'e göre bir ada almak kurt üzümü tarlanda tarım ilacı olmadığından emin olmanın tek yolu.
آنابيل تقول أن شراء جزيرة هي الطريقة الوحيدة بأن تعرف أن مزرعة التوت خالية من المبيدات الحشرية

Haşere önleme taahhüdünü yerine getiremediği için daha fazla borca girilecek, daha fazla tarım ilacı almak zorunda kalacak.
فمن مزيد من الديون، لأنه خالف الوعد لمكافحة الآفات، بحيث يصبح لديهم لشراء المزيد من المبيدات الحشرية.

Hiç meyvemiz yoktu ve çok az etimiz vardı, çünkü laboratuvara gönderdiğimiz hiçbir ürün tarım ilacı, kimyasallar, antibiyotik ve hormonlara karşı sıfır tolerans testimizi geçemiyordu.
لم يكن لدينا أي أنواع من الفاكهة أو اللحوم لبيعها، حيث لم تتخطي أي من المنتجات التي أرسلناها للمختبر معايرينا الصارمة بخلوها من المبيدات الحشرية والكيمياوية والمضادات الحيوية والهرمونات،

Ama Sonra Kötülüğün İzleri İleri Geçmeye Başladı, böcek Öldürücü İlacını Etrafa Sıktı.
لكن ظلال الشر قد أطلّت عليهم، مُمثَلة بغيمة من المبيدات الحشرية

Yer radarı on varil böcek ilacı olduğunu onayladı.
الرادار الأرضي يؤكد بأننا حصلنا على عشر دبابات من المبيدات الحشرية

Ama onlara, Wal-Mart'a sattığımız ürünün bir tonunun para yönüyle olarak değil de, böcek ilaçları bitki öldürücüler, kimyasal gübreler yönüyle katkısını anlattığımda o dehşet kayboluyor.
ولكن عندما اشرح لهم ما هو الأثر من أجل شراء سلعة واحدة من وول مارت الا وهو طن من المبيدات ولا سنت واحد

Bana içinde böcek ilacı olan bir Bacchus şişesi verdin.
قدمتي ليّ زجاجة وداخلها الكثير من المبيدات الحشرية

Birinin Şef Holden'a böcek ilacı vermiş olması epey ironik.
انها مفارقة كبيرة أن أحد ما يقوم بإعطاء جرعة من المبيدات الحشرية للشيف هولدن

Oldukça koyu kırmızı, bu da demek ki hâlâ çok fazla böcek ilacı bulunuyor.
مما يعني أنه لا يزال هناك تواجد كثيف من المبيدات الحشرية

Hiç kimse böcek ilacı korkusu yüzünden sebze ve meyve alımını maksimuma çıkarmaktan çekinmemeli.
ليس على الخشية من المبيدات أن تمنع أي أحد من زيادة مدخول الفواكه والخضروات إلى أقصى حد.

Çünkü sebzeyi yediğinizde böcek ilacının çok az bir kısmını alıyorsunuz ki onu da yıkayıp temizleyebilirsiniz.
ستكون سخيفاً، لأنّك تحصل على جزء من المبيدات بتناول الخضروات، التي يمكنك غسيل معظمها.

Manava gitmek için uzun bir mesafe katetmek zorunda kalsam ve nihayet zayıf vücudumu oraya ulaştırıp böcek ilacı dolu yemeğimi yiyerek nörotoksin tükettiğimde eve dönüş yolunu bulamasaydım?
وماذا لو كان علي أن أقطع مسافة طويلة لأصل عند البقال، وفي النهاية عندما أصل بجسدي المنهك، أستهلك في طعامي ما يكفي من المبيدات والسموم العصبية التي تجعلني غير قادرة على إيجاد طريقي للمنزل؟

Örneğin, İsrail'de, çalıştığımız 1,000 hektardan daha fazla bir alanda -- İsrail deyimiyle 10,000 dönümde -- koruma altındaki tatlı biberlerin biyolojik zirai mücadelesinde tarım ilacı kullanımını yüzde 75 oranında azalttık.
على سبيل المثال ، في اسرائيل، حيث نوظف أكثر من 1000 هكتار -- 10000 دونم في الشروط الاسرائيلية -- من الفلفل الحلو للسيطرة البيولوجية للآفات تحت الحماية، 75 في المئة من المبيدات خفضت بالفعل.