"من المريح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• rahatlatıcı
• rahatlattı

İyi bir tarafının olduğunu bilmek çok rahatlatıcı.
من المريح أن نعلم أن هناك خيطاً من الأمل

Günün sonunda işten eve gelince sizi tanıdık bir yüzün bekliyor olmasında çok rahatlatıcı bir şeyler var biliyor musunuz?
من المريح أن تعود من العمل لتجد وجها مريحا فى إنتظارك

Ama yangın ya da sel gibi felaket durumları için o kapının açık olduğunu bilmek rahatlatıcı bir şey.
لكن في حال الحريق أو الفيضان من المريح أن تعرفين بأن الباب مفتوح

Partimize katılıyor olmanız ne kadar rahatlatıcı.
إنه من المريح معرفة أنك ستنضم لحفلتنا اليوم

Zeminde tekrar yüzeye çıkmak oldukça rahatlattı.
كان من المريح العودة إلى السطح مجدداً فوق الأرض

Korkmadığınızı bilmek çok rahatlatıcı.
حسناً , من المريح للغاية معرفة أنك لست خائفاً

Atlantis'in yetenekli ellerde olduğunu bilmek rahatlatıcı.
من المريح معرفة أن أتلانتيس في أيدي كفؤة

Ama istediğim zaman bunları yapabilecek olmam rahatlatıcı.
لكنه كان من المريح معرفة أن بإمكاني فعله هذا في أي وقت أرغب فيه

Connor. İkinizi görmenin ne kadar rahatlatıcı olduğunu ifade bile edemem.
لا يسعني أن أخبركما كم من المريح رؤيتكما..

Bir canavarın parçalanmış, şişmiş cesedini görmek ve geri dönmeyeceğini bilmek rahatlatıcı olabilir.
قد يكون من المريح للنفس رؤية الجثة المكسورة المنتفخة لوحش ومعرفة أنها لن تعود للحياة قط

Aklıma gelmişken terapide düşüncelerini paylaşırken bir hayvana dokunmak rahatlatıcı gelebilir.
بالمناسبة، قد يكون من المريح جدًا أن تلمس حيوانًا بينما تشارك أفكارك أثناء العلاج.

Oğlunu tekrar görmek içini çok rahatlatıcı olmuştur.
لابد و أنه من المريح لك رؤية ابنك مجدداً

Fakat kişi bu dünyanın gerçekliğinden rahatsızsa diğer olasılıkları düşünmek rahatlatıcı olabilir o olasılıklar bizi rahatsız etse bile.
لكن حين ينزعج الشخص من واقع هذا العالم، قد يكون من المريح التفكير في احتمالات أخرى،

Hiçbir şeyin değişmediğini görmek, rahatlatıcı bir duygu.
من المريح رؤية الحياة لا تتغير

Maris'in doktoru, ev ortamının benzerini yaratmanın hasta için daha rahatlatıcı olduğunu düşünüyor.
طبيب "ماريس" يشعر أنه من المريح للمريض أن ننسخ له بيئته المنزلية

Bazen insanların başına bu tür bir şeyin gelmesinin bir sebebi olması rahatlatıcı.
حسنا ً، أحيانا ً يكون من المريح اعتقاد الناس بوجود سبب يعقل -لحدوث شيء كهذا

Bu sözler ne kadar rahatlatıcı, Bay Tetherow!
من المريح أن نعرف هذا يا سيد تيثرو

Tüm yazıtları kalbimle bilmeme rağmen, onları elimde tutmayı... garip şekilde rahatlatıcı buluyorum.
وعلى الرغم من أنني أعرف الكتب كلها عن ظهر قلب، أجد أنه من المريح الغريب ... عقد لهم في الواقع في يدي.

Kabul etmeliyim ki bu işi halletmek beni rahatlattı.
يجب أن أعترف من المريح انتهاءنا من ذلك الأمر

Yalnız olmadığını bilmek içimi rahatlattı, Bay Gow.
من المريح أن تعرف أنها ليست وحيدة يا سيد " جو"

Resmi olarak duymak içimi rahatlattı.
من المريح أن أسمعه رسمياً