"من المسؤولية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sorumluluklarından seni
• çok sorumluluk
• sorumluluk almak
• sorumluluklardan
• sorumluluk alması
• sorumlulukla ilgili duyarlılık

Dünyaya katkılarının sevdiğini iddia ettiğin kişilere karşı sorumluluklarından seni muaf tuttuğuna kendini ikna etmişsin.
لقد اقتنعت نفسك بأن مساهماتك في العالم يعفيك من المسؤولية التي تتحملها إلى تلك التي تدعى الحب

Dünyaya katkılarının sevdiğini iddia ettiğin kişilere karşı sorumluluklarından seni muaf tuttuğuna kendini ikna etmişsin.
لقد اقتنعت نفسك بأن مساهماتكم في العالم يعفيك من المسؤولية التي تتحملها إلى تلك التي تدعى الحب

Her zaman Brick'ten daha çok sorumluluk taşımak zorunda kaldı.
كان دائما ما يحمل العبئ الاكبر من المسؤولية عن بريك

Biraz sorumluluk almak sana iyi gelecek.
القليل من المسؤولية ستكون جيدة بالنسبة لك

Benim gönlüm de bütün sorumluluklardan kurtulmak ve acayip şeyler yaşamak istiyor.
حسنا, هذا القلب يريد حريته من المسؤولية والعديد من الناس الغريبين

Eğer yardım etmesini istersen onu tüm bunların kendi fikri olduğuna inandırarak daha çok sorumluluk alması için ikna edebilirsin.
اذا سالته للمساعده, تستطيع خداعه في تحمل المزيد من المسؤولية بجعله يعتقد أن كل شيء كان فكرته

Baba, bir gün uyanıp da iki çocuğunun da seni terk ettiğini fark ettiğinde belki sorumlulukla ilgili duyarlılık gösteren sen olursun.
يا أبي، عندما تستيقظ يوماً ما وتدرك أن كلا طفليك قد هجراك... ربّما ستظهر لمسة من المسؤولية.

Biliyorum, daha çok sorumluluk, evden uzak olacağın daha uzun saatler.
المزيد من المسؤولية الإبتعاد عن المنزل لساعات أكثر

Böyle bir sorumluluk almak isteyeceğini sanmıyorum.
لا اعتقد انكِ تريدين هذا النوع من المسؤولية

Daha fazla sorumluluk almak için iyi fırsat.
أوه ، هذا يبدو وكأنه فرصة كبيرة لي لتحمل المزيد من المسؤولية

Yani müvekkilinin uyarıldığını kabul ediyor bu sebeple müvekkilim tüm sorumluluklardan muaftır.
لذا تعترف أنه قد تمّ إعلامُها، لذلك يُفترض أن عميلي بريءٌ من المسؤولية.

Sana özgürlük ve sorumluluklardan kurtulma fırsatı sağlardı.
يعطيك الحرية يحررك من المسؤولية

Marie bak, biz sadece daha çok sorumluluk alması konusunda Ally'ye güvendiğimizi söylüyoruz.
ماري أنظري, نحن نحاول أن نخبر (ألي)... بأننا نثق بها بما يكفي للتحمل المزيد من المسؤولية بتحويلها إلى "عـبــدة؟"