"من المناسب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• uygun
• münasip
• sorun olur

Zamanını şiir okuyarak harcamanın uygun bir davranış olduğunu mu düşünüyorsun?
هل تجدها انه من المناسب ان تضيع وقتك في قراءة الشعر؟

Eğer sende uygun görürsen beni birkaç günlüğüne masa başına atayabilir misin?
..إذا ترى أنه من المناسب يمكنك تعييني إلى وظيفة مكتبية لبضعة أيام

Yeni bir aileye bakacak bir polis için uygun bir yer.
من المناسب أنّه سيكون ملكاً لشرطي آخر وهو يربّي عائلة أخرى.

25 senedir hayatında olmadığıma göre mal mülkümü onun miras alması münasip.
وبما أنّي لم أشهد الـ25 سنة الأولى من حياتها، سيكون من المناسب أن ترث شركة عقاراتي.

Kapı yerine çatıyı kullansam sorun olur mu? - Her neyse.
هل يكون من المناسب الذهاب عبر السطح أم الباب؟

Her neyse... Final haftasından önce sizlere teşekkür etmemin uygun olacağını düşündüm.
على كل حال، اعتقدت أنه كان من المناسب قبل أسبوع الاختبارات النهائية

Düşündüm ki; pek çok alandaki bilim insanına öğretmenlik ve danışmanlık yaparken elde ettiğim geniş tecrübelerimden yararlanarak bunu sunmam uygun olur.
و رأيت أنه من المناسب أن أعرضه على أساس أنه لدي خبرة واسعة في تدريس و إرشاد العلماء عبر مجموعة واسعة من المجالات

Bu sebeple, bu bölümün pazar yeri olarak adlandırılması... ...oldukça uygun.
لذا ، فإنه من المناسب تماما أن يسمى هذا الباب المنطقة السوق.

Yani 16 yıl sonra buraya dönüp saklanmaya son verdiğim yerin burası olması uygun ve korkunç.
إذًا إنه من المناسب والمخيف أنني عدت إلى هذه المدينة بعد 16 سنة وقد اخترت هذه المنصة لكي أتوقف أخيرًا عن الاختباء.

Ben, bu konuşmaya uygun olarak dört yıl önce Japonya'da bir gürültü konferansına katıldım.
من المناسب أن أذكر في هذا الحديث، أنني حضرت مؤتمرًا عن الضوضاء في اليابان منذ أربع سنوات.

Çünkü başladığımda, bu bana çok uygun görünmüştü motorlu taşıtları kullanmamak.
لأنّني عندما بدأت، كان يبدو لي من المناسب جدا ألا أستعمل المركبات الآلية.

Ve bu o kadar şaşırtıcı bir şey ki belki bu örtüyü kaldırdığımda nefesinizin kesilmesi uygun olabilir.
وهو شيء صاعق و مذهل جدا إلى درجة أنه أعتقد عند رفع الستارة عنه سيكون من المناسب اظهار قدر كبير من الاندهاش.

Fransa bu bilim çiftine bilime ve insanlığa yaptıkları hizmetin karşılığında büyük onur bahşetmeyi uygun görüyor.
فرنسا ترى أنه من المناسب أن تضفي الزوجين العلمي الشهير لشرف عظيم حقا في مكافأة لخدماتهم بالعلم وللبشرية.

Yaşlı bir adamın genç, cezbedici bir karısı olmasını uygun bulmazsınız belki.
ربما تظن انه ليس من المناسب لرجل عجوز ان يكون لديه زوجة صغيرة و مرغوبة

"Allah biz siyahlara hayallerden başka bir şey vermeyi uygun görmemiş olmalı.
يبدو أن الرب لم يرَ أنه من المناسب منح الرجل الأسود شيئًا سوى الأحلام

Ancak, Majestenin hükümeti ileri bir tarihte bu süreyi kısaltmayı uygun görürse kimse buna benden daha çok sevinemez.
و لكن اذا قامت حكومة جلالته فيما بعد رأت أنه من المناسب تقليص فترة العقوبة لن يسعد ذلك أحد مثلي

Karaya kimliksiz çıkmak uygun değil.
ليس من المناسب أن تكون على اليابسة بدون تعريف.

Şayet ilerlememi uygun görürseniz elimden gelenin en iyisi yapacağıma söz veriyorum.
إذا رأيتما أنّه من المناسب السماح لي با التقدّم أعدكما، أنني سأبذل قصارى جهدي.

Ve bunu araştırırken, Callie'nin sizin sorumluluğunuzda olması münasip olmaz.
وخلال التحقيق فليس من المناسب أن تكون (كالي) تحت رعايتك

Bu akşamdan sonra birbirimizi hiç görmesek sorun olur mu?
هل سيكون من المناسب بأن لا نرى بعضنا الآخر مجدداً بعد الليلة ؟

Romla depresyon karşıtı ilacı karıştırsam sorun olur mu?
هل من المناسب خلط شراب الرم مع أدوية مضادّة للقلق ؟