"من المهمّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• önemli

Bu şeyin gerçek olması neden bu kadar önemli sence?
لماذا تعتقد أنّه من المهمّ جدّاً، أن يكون هذا حقيقيّاً؟

Peri masalı teorinin doğru olması neden bu kadar önemli sence?
لماذا تعتقد أنّه من المهمّ جدّاً أن تكون قصصكَ الخرافيّةُ حقيقيّةً؟

Hayır, yardımın dokunur belki dedim. Beni öldürmek niye bu kadar önemli?
كلّا، إنّما ظننتُ أنّ بوسعكَ مساعدتي، لمَ من المهمّ جدًّا أن تقتلني؟

Çok önemli, benim lokantamda sakın sandviç ısmarlama.
من المهمّ , عندما تأكل في مطعمي لا تطلب الـ بي , إل , تي أبدًا

Bu mesajı alır almaz beni araman çok önemli. Teşekkürler.
من المهمّ للغاية أن تتصلي بي حالما تصلكِ هذه الرسالة، شكرا.

Yargıçla görüşmenin çok önemli olduğunu söylemiştin, değil mi?
قُلتِ بأنه من المهمّ أن تقابلى القاضى، أليس كذلك؟

Kabul etmen çok önemli, geri çevirmen hakaret olur.
من المهمّ جدّاً بالنسبة إلى أمّي أن تقبل وستكون إهانة إن رفضتَ

Söyledim ya, evlenene kadar bekaretimi korumak benim için önemli.
سبق وأخبرتكَ بأنّه من المهمّ لي المحافظى على نفسي حتّى الزواج

Ama henüz tam olarak emin değiliz. Sakin kalmamız çok önemli.
الواقع أننا غير متأكدين، لكنّه من المهمّ أن نبقى هادئين.

Çocukların çokça peynir yemesi çok önemli bence.
أرى أنّه من المهمّ أن يتناول الصغار الكثير من الجبن

Her şey normalmiş gibi davranman çok önemli. Şehri terk etmeyeceksin.
من المهمّ أن تتابع التصرّف كأنّ كلّ شيء طبيعيّ، لن تغادر المدينة

Senin ve ekibinin bilmesinin önemli olacağını düşündüm. Bu adamı kesip açmadan evvel hepiniz uyuşturucu madde aldınız.
شعرته أنّه من المهمّ أن أعلمكَ أنتَ وفريقكَ قبل قطع هذا الرجل، أنّكم مخدّرين جميعاً

Yani bunu ona ulaştırmam çok önemli. Tabii ki.
ولقد نسيت جواز سفرها لذا فإنّه من المهمّ جداً أن أوصله إليها

Ama ayrıca ağlamak da önemli bir şey şarkı söylemek de, dans etmek de...
ولكنّه من المهمّ ايضا ان نبكي .. نغنّي , نرقص ان نسبح

Aynen, hepimizin duygularını kontrol etmesi çok önemli.
صحيح، ولهذا من المهمّ لنا جميعًا أن نبقي مشاعرنا جانبًا

Her zaman doğru olan işleri almak bu yüzden önemli.
لهذا من المهمّ دومًا أن تتعاملوا مع أناسٍ موثوقين.

Nefes alabilelim diye, yaşam çizgimizi yenilememiz gerçekten çok önemli.
"{\cHDED6C5}من المهمّ أن نعيد تجديد خطّ حياتنا - حتى تتجدّد أنفاسنا"

İhanete uğrama hislerin anlaşılabilir, ama onlar hakkında konuşman önemli... umarım onları çözmeye erişebilirsin.
...أتفهّم شعورك بالاستياء من الخداع لكن من المهمّ أن تتكلم عنه على أمل أن نجد الحلّ

Kazandığını topluma geri vermek çok önemli.
من المهمّ جداً التبرّع للمجتمع