"من المهم أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çok önemli
• önemli olan
• önemli bir
• bu kadar önemli
• önemli olduğunu
• de önemli
• için önemli
• çok önemlidir
• büyük önem arz
• için önemlidir
• son derece önemlidir

Bu tsunami sirenlerinin çalışması çok önemli, fakat insanlar sirenlerin bataryalarını çalıyorlar.
من المهم أن تشتغل صافرات التسونامي هذه لكن الناس يسرقون منها البطاريات.

Sizin, onun ne yaptığını anlamanız işte bu yüzden çok önemli.
لهذا السبب فإنه من المهم أن تفهم مالذي كان يحاول إتمامه

Gereksiz baskı yapmak istemiyorum Vince ama bu röportaj çok önemli.
لا أقصد الضغط عليك، لكن من المهم أن تبلي بلاءاً حسناً

Kavgacı olmadan ihtilaflarımız olabilir, ama bizim için önemli olan, birbirimizi bilemektir, ki böylece hepimiz yükselebilelim.
يمكننا ألا نتفق بدون خلافات بيننا ولكن من المهم أن نشحذ بعضنا البعض، وبهذا ننهض جميعنا.

Şu anki ekonomide şu mesaj da önemli: Bahçeler, aileler için önemli bir ekonomik tasarruf sağlıyor.
لكن في ظل الاقتصاد الراهن، أعتقد من المهم أن ننشر هذه الرسالة، أن الحدائق أيضًا توفر مدخرات اقتصادية مهمة للعائلات.

Bu yüzden işleri ağırdan almak bu kadar önemli.
لهذا السبب من المهم أن تخفضي معاييرك

Evet, ve yaşlandıkça yeni şeyler öğrenmenin çok önemli olduğunu söylüyorlar...
أجل, ويقولون من المهم أن تتعلم ..أشياء جديده, وانت تتقدم بالعمر

Bu konuda Beyaz Saray'ın bizi desteklemesi çok önemli, sadece senin değil.
لكن من المهم أن يدعمنا البيت الأبيض في هذا، ليس فقط أنت.

Aslında bu çok önemli, yani çaresizlikten uzak kalmak için.
بالواقع، إنه من المهم أن يساعدك على التخلص من اليأس.

Bununla size seslenmek benim için daha kolay olurdu, benim duymanız çok önemli.
بمقدوري الصراخ لو أن هذا سيكون أهون عليك، لكن من المهم أن تسمعوني

Sosyal etki yaratmaya yönelik inanç temelli kuruluşlarla ortak çalışmayı düşünmemizin çok önemli olduğunu düşünüyorum.
أعتقدٌ حقًا بأنه من المهم أن نفكر في التعاون مع المؤســسات الدينية لتحقيق التأثير الاجتماعي.

Hayır, Bu fiyatlandırma duygumuz için çok önemli bir şey.
و من المهم أن يكون لدينا إحساس بمستوى المقارنة

O yüzden bir tasarımcı olarak hitap ettiğiniz kitlenin görsel ve kültürel dil dağarcığına hakim olmak kesinlikle çok önemli.
إذًا كمصمم، من المهم أن يكون لديه خلفية للمفردات البصرية والثقافية لجمهوره.

önemli olan şu ki...
من المهم أن هل يمكنك سماعى الآن أيها المتهم مور ؟

Savaşta önemli olan, kendi saflarını sağlam tutmaktır.
في اشتداد المعركة من المهم أن تتمسك بأرضك

Gecenin bu saatinde beni görmenizi gerektirecek kadar önemli olan ne olabilir anlayamıyorum.
أنا حقا لا أفهم لماذا من المهم.. أن تقابلينِ الليلة فى هذا الوقت المتأخر ؟

Hem de, bu iletişimin uzun bir süredir devam ettiğinin farkında olmak önemli bir şey.
وبالمناسبة، أعتقد أيضا بأنه من المهم أن ندرك بأن هذا الحوار قد انطلق منذ مدة.

Doktor olmak bu kadar önemli mi?
هل من المهم أن يكون طبيباً؟

Sadece iyi kokmaları değil, sizi iyi hissettirmeleri de önemli.
من المهم أن تشعر شعوراً جيداً، لا أن تكون رائحتك جيدة فقط

Bir yakınınız öldüğünde, kafanızı suyun yüzeyinde tutmanız çok önemlidir.
حينما يموت شخص قريب منك, من المهم أن تستمر بحياتك.

İyileşmeye başlayabilmen için dürüst olup içkilerini nereye sakladığını söylemen büyük önem arz ediyor.
من المهم أن تكون صادقاً وتخبرني أين تقوم بإخفاء مشروباتك الكحولية تحت الوسائد، خلف الخزانة

Güneş'in ne yaptığı, özellikle modern zamanlarda bizim için önemlidir.
من المهم أن نعرف ما تفعله الشمس خصوصاً فى عصرنا الحالي

Kaslar ve eklemlerin hareketleri de son derece önemlidir.
من المهم أن تبقي العضلات والمفاصل تتحرك