"من الموارد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kaynak
• kaynakları
• kaynaklara
• kaynaklardan
• kaynakla
• Kaynaklarından
• kaynakların

Tabi ki de bunun avantajı kaynak malzemede sıfır kayıp potansiyeline sahip olmasıdır.
الفائدة من هذا بالطبع، هو أن لديك احتمال فقدان صفر من الموارد المادية.

Bunlar gerçekte riskli bir insan grubu ve onları destekleyebilecek çok az sayıda kaynak var.
وهذا في الحقيقة قطاع من السكان في خطر ومع القليل من الموارد لدعمهم

tek hücreli bir organizma. kaynakları maksimum kullanmak adına kendi gibi diğer hücrelerle birleşerek dev bir süper hücreyi oluşturur.
و هو عبارة عن كائن أحادي الخلية، يندمج مع الخلايا الأخرى لِيُكَون خلية كبرى للحصول على أقصي حدٍ من الموارد.

Ama o işi İnsan kaynakları'ndan sıradan bir adama verdi.
تقدم عملها إلى رجل ما شخص عشوائي من الموارد البشرية

Comeliau soruşturma hakimi olarak size sunulan kaynaklara rağmen Parisli kadınların neden hâlâ bu adamın tehdidiyle yaşadıklarına dair bir açıklama getirmenizi istiyorum.
كـ قاضي للتحقيق, اريد منكم ان تشرحوا لماذا على الرغم من الموارد المتاحة لكم الفتاة في باريس لا تزال تخاف من ذلك الرجل

Gördüğünüz gibi bu süreç günümüz dünyasına uymayan bir şekilde uzman hekimler, pahalı tıbbi görüntüleme teknolojileri gibi kaynaklara fazlaca bağımlı bir süreçtir.
كما ترون، تتطلب هذه العملية الكثير من الموارد كما تتطلب أطباء ذوي خبرة، وتقنيات تصوير طبي مكلفة، وهذا الحل ليس عملياً للعالم النامي

Sinir sisteminiz, talebi karşılamak için sahip olduğunuz kaynaklardan, diğer kaslardan faydalanmıştır.
إنّ جهازك العصبي استفاد توا إلى أقصى حد من الموارد التي تملكها مسبقاً، عضلات أخرى، لتلبية الاحتياج.

Kızıl ekibin amacı en az kaynakla, en fazla zararı verebilmekti.
كان هدف الفريق الأحمر هو إحداث أقصى دمار و فوضى بالحد الأدنى من الموارد.

- İnsan Kaynaklarından Lee bu konuşmamız için tanık olarak burada.
لقد طلبت لي من الموارد البشرية أن أكون هنا كشاهد لحديثنا.

Ama başarılı olduğumuzda, ki olacağız herkese yetecek kaynakların olduğu mükemmel bir dünyada olacağız.
والنجاح سوف يأتى بعده نجاحا. عالم مثالى بهذا الكم الهائل من الموارد لنا جميعا.

Akıl hastalıkları ile ilgili tedavi ve araştırmalara daha fazla kaynak ve yatırım sağlamalıyız.
علينا أن نستثمر العديد من الموارد في البحوث و العلاج للامراض النفسية

Çoğu gezegende sürdürülebilir şekilde yaşayamıyoruz ve hayatta kalmamız için çok fazla kaynak gerekiyor.
لا يمكننا العيش بشكل دائم على معظم الكواكب، و نحتاج العديد من الموارد لنبقى على قيد الحياة.

ve müthiş öğretici bir deneyim oldu. Doğanın bize bedelsiz sunduğu birçok kaynak olduğunu keşfettik. Tek ihtiyacımız, bu kaynakları fark edebilecek hassasiyet...
وكانت تجربة تعليمية عظيمة لنكتشف وجود الكثير من الموارد تعطينا إياها الطبيعة بالمجان وأن كل ما نحتاجه هو حسّنا لنراها

Gerçek şu ki, insanlara öz yönetim denen becerileri kazandıracak pek çok yardımcı kaynak mevcut.
الحقيقة هي، أن هناك الكثير من الموارد هناك التي تساعد الناس على اكتساب ما يسمى بمهارات الإدارة الذاتية.

İhtiyacımız olan şey etik bir devrim, çünkü ancak bu sayede bu muazzam kaynakları dünyayı geliştirmek adına nasıl kullanacağımızı anlarız.
وما نحتاجه هو ثورة أخلاقيّة لكي نستطيع إيجاد طريقة لاستخدام هذه الهبة الضخمة من الموارد لتحسين العالم.

Üretim fabrikaları kaynakları yanlış oranlarda kullanıyor.
مزارع الدجاج تستخدم كبيرة غير متناسبة من الموارد

İnsan kaynakları uzmanının geçici değişimi için partiye gerek var mı emin değilim.
لست متأكداً من أن القرار الجديد من الموارد البشرية سوف يسمح لنا بإقامة حفلة أخرى

Elindeki geniş kaynaklara karşın boşunaydı.
وبالرغم من الموارد الوفيرة لديه كان بحثه بلا جدوى

Buradayken onları özgür kılacak kaynaklara sahip değilim.
ليس لدي ما يكفي من الموارد هنا لاشتري حريتهم

Yakında bir yerde gerekli kaynaklara sahip değilim.
حسنا، أنا لم يكن لديك في أي مكان بالقرب من الموارد المناسبة.

Şirket, bu kaynaklardan payını alıyordu.
الشركة تحصل على حصتها من الكعكة من الموارد.

Büyük ölçekli kaynaklardan hortumluyor olmalı.
إنه يود الإستفادة بأكبر قدر من الموارد المُتاحة له على نطاق واسع

Zor, pahalı ve tehlikeli tespit görevlerini halletmek için zayıf düşmüş toplumları donatma ve bunu etrafta bolca bulunan yerel bir kaynakla yapmakla ilgili.
من اجل تمكين المجتمعات الضعيفة لمواجهة مواقف صعبة ومكلفة و المهام الكشف الإنسانية الخطرة، وعمل ذلك من الموارد المحلية -- المتوفر بكثرة.

Fetüs babasından da gen almıştır. Ve bu genler kendi hayatta kalma şanslarını arttırmak için annenin Kaynaklarından paylarına düşenden fazlasını almaya çalışırlar.
حيثُ أن الجنين يرث جينات من والده كذلك. وتعزز تلك الجينات بقاءها عن طريق أستخلاصها أكثر من حصتها الاصلية من الأم من الموارد.

Endişe veren şey sadece zengin doğal kaynakların kullanması ve şaşırtıcı çevresel etkiler yaratması değil, doğal kaynaklar ve üzerindeki etkisinin bile ölçülmemiş olmasıdır.
الشيء المقلق هو أن الموضة لا يستخدم فقط ثروة من الموارد الطبيعية، وجعل الآثار البيئية مذهلة،