"من النظر إلى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bakamam
• bakarak
• bakmaktan

Bunu yaparsam da oğlumun yüzüne bakamam gibi geliyor.
سأشعر لو أنني فعلت هذا، أشعر أنني لن أتمكن من النظر إلى إبني مباشرة.

Yüzüne bakamam.
لن أتمكّن من النظر إلى عينيها!

Chucky filminden beri oyuncak bebeklere bakamam ben.
منذ فيلم "الدمية (تشاك)" لمْ أتمكّن قط من النظر إلى دمية.

Havaya bakarak öğrendiğim bir şey varsa, o da, değişse bile devamlılık göstermesidir.
وإذا كان هناك شيئ تعلمته من النظر إلى الهواء، هو أنّه علي الرغم من أنّه يتغيّر إلا أنه ما زال مثابرًا.

Bir erkeğin ne düşündüğünü sadece gözlerine bakarak anlayabilirim.
أستطيع معرفة ما يفكر به الرجل فقط من النظر إلى عينيه

Bir gün yildizlara bakmaktan ötesini yapmak istiyorum.
يوماً ما أريد أن أقوم بما هو أكثر من النظر إلى النجوم

Ama birisinin gözlerinin için bakmaktan daha iyisi yoktur ve her şey öyle başlar.
لكن لا شيء أفضل من النظر إلى عين أحدهم وكلّ ما يتماشى مع هذا

Buraya gelmemin tek nedeni gözlerinin içine bakarak benden uzak durmanı söylemekti.
سبب وجودي الوحيد هنا هو أن أتمكن من النظر إلى عينيك وإخبارك أن تبتعد عني

Bunları sadece kana bakarak anlayabiliyor musun?
أيمكنكَ استنتاج كلّ ذلك من النظر إلى الدم وحسب؟

Tuval üzerindeki boyaya bakarak anlayabiliyorsunuz.
لقد عرفتِ كل ذلك من النظر ...إلى طلاء اللوحة

Yüzüme bakmaktan, utandırma beni Allah'ım
‫لا تجعلني يا الله أخجل من النظر إلى نفسي‬

Bunu söyleyeceğim hiç aklıma gelmezdi ama kendime bakmaktan bıktım şu an.
لم أعتقد أبداً أنّي سأقول هذا، لكنّي سئمتُ تماماً من النظر إلى نفسي الآن.

Burası gözlemden hemen sonra geldiğim yer, ve ekranlara bakmaktan çok farklı bir his.
حسناً، هذا المكان أذهب إليه بعد المشاهدات وهذا بالطبع يعطي إحساس مختلف قليلاً من النظر إلى الشاشات