"من الواضح أننا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Belli ki
• Görünüşe göre
• Görünen o ki
• Açıkça görülüyor ki

Belli ki klasik müzikten oldukça... nefret eden birini arıyoruz. Şuna bak.
حسناً ، من الواضح أننا نبحث عن شخص يكره حقاً الموسيقى الكلاسيكية

Öncelikle "Bir satış grubuna ihtiyacımız var ve Belli ki A-Takımı değiliz." diye düşündüm. ve, tüm bu beyin jimnastiklerini ben yaptım.
بادئ ذي بدء، فكرت، حسناً نحتاج لفريق مبيعات، وكان من الواضح أننا لسنا الفريق هنا، لذا دعونا -- قمت بكل هذا التدريب،

Belli ki o zamanlar herkesin menfaati için tasarım yapmaya uğraşmamışız bile, sonra da o bölge ve toplulukları yok sayma sorunuyla uğraşmışız.
من الواضح أننا لم نحاول حتى أن نصمم لصالح الجميع، لذا انتهي بنا الأمر أن نعالج قضايا مثل قروض المعدمين.

Peki, gelecekte, Görünüşe göre, biz değil.
حسناً ، في المسقبل من الواضح أننا لم نفعل

Eee baylar, Görünen o ki işimiz bitti.
حسناً أيها السادة, من الواضح أننا انتهينا

...ama Açıkça görülüyor ki, O'nu dengede tutan biz değilmişiz.
ولكن من الواضح أننا لم نكن نحن من أبقيناه متوازناً

Belli ki artık senin hizmetlerini talep etmiyoruz.
من الواضح أننا سنحتاج رجوعك من جديد بعد كل ذلك

- Belli ki yanılmışız. - Onunla konuştunuz mu?
ـ من الواضح أننا قد أخطأنا ـ هل تحدّثتم معها يا شباب؟

Belli ki işe yaramıyor, ve belki de doğanın, bunun tam olarak doğru zaman olmadığını söyleme şekli böyledir.
من الواضح, أننا لا نفلح فى ذلك وربما تلك علامة من الله بأن هذا ليس الوقت المناسب

Belli ki teknik bir problem var.
حسناً, من الواضح أننا نعاني من صعوبات تقنية

Belli ki okuma çalışmalarına başlayamıyoruz.
حسنا، من الواضح أننا لن نستعمل لوح قراءة

Belli ki, insanlığa çok farklı pencerelerden bakıyoruz. Öyle mi?
من الواضح أننا نختلف بوجهات نظرنا للبشريّة.

Belli ki ilk keşfi Twitter ve Facebook'tan öğreneceğiz.
وإلى حد كبير أفرط في تفسيرها ـ من الواضح أننا سنعلم عن الاكتشاف الأول على تويتر والفيسبوك

Belli ki bir üst kattayız. Siz üçünüz şu taraftan gidin.
من الواضح أننا في الطابق العلوي . هو أنها ذهبت إلى هناك؟

Bak, Belli ki hikâyenin sadece bir kısmını öğrenebildik.
انظر، من الواضح أننا حصلنا على جزء من القصه فقط

Tamam. Belli ki sorunlarımızı çözme işini geçiştiriyoruz.
حسناً , من الواضح أننا نتجاهل التعامل مع مشكلاتنا هنا

Görünüşe göre partiye davet edilmedik Mick.
نعم, ونحن من الواضح أننا غير .مدعوين للحفلة, ميك

Görünüşe göre ikimiz de David'in oyununa kanmışız.
من الواضح أننا نحن الاثنتان ضحايا لديفيد

Michael, Taylor, Görünüşe göre artık takılma fırsatımız olmayacak.
حسنًا، مايكل، تايلر من الواضح أننا لن تكون بيننا علاقة اجتماعية بعد الآن

Görünen o ki, ikimiz de bunun, halen yanmakta olan bir binanın zemininde oturmakla alakalı olduğunu düşünüyoruz.
من الواضح أننا نعتقد أن له علاقة لماذا لازلنا جالسين على أرض مبنى محترق

Görünen o ki yanlış bir yargıcımız var zira zengin insanlardan hoşlanmıyor.
من الواضح أننا حصلنا على القاضي الخاطئ لا يعجبونه الناس الأغنياء

- Yaptığımızı biliyorum. - Açıkça görülüyor ki yapamamışız.
أنا متأكده من ذلك من الواضح أننا لم نفعل