"من الواضح أنّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Belli ki
• Görünüşe göre
• aşikâr
• olduğu kesin
• besbelli
• delillere göre

Belli ki bunu çözmenin tek bir mantıklı yolu var.
من الواضح أنّ هناك طريقة عاقلة واحدة لحلّ هذا الأمر.

Sonra açıklara doğru baktım ve tekne ışıklarının yandığını fark ettim, yani Belli ki hava kararıyordu her ne kadar ben fark etmesem de.
ثمّ نظرتُ بعيداً على الشاطئ فلاحظتُ أضواء القوارب، لذا كان من الواضح أنّ الظلام يخيّم، رغم أنني لم أكن قد أدركت ذلك.

Kiralık bir katil. Belli ki biri onu tutmuş.
قاتلة مُستأجرَة من الواضح أنّ هناك مَنْ قام بتوظيفها

Görünüşe göre, düşünceleri daha önemli olanlar farklı düşünüyorlarmış.
من الواضح أنّ الآراء الأهمّ كان لها تصوّر آخر

Ama Görünüşe göre, her şey güzel kokuyor.
لكن من الواضح أنّ الأجواء باعثة على النشوة.

Çünkü şurası aşikâr ki, bu herif ve açtığı dertler dünyevi zevklerle aramda bir engel.
لأنه من الواضح أنّ هذا الرجل ومشاكله، يحولون بيني وبين الملذّات الدنيوية

Bize söylemek istediği şeyin bu listeyle ilgisi olduğu kesin.
من الواضح أنّ ما أراد إخبارنا به له علاقة بهذه القائمة.

Belli ki, bir şey seni üzüyor.
لا حاجة لعمل ضجة من الواضح أنّ هناك شيء يزعجك

Belli ki ilaçlar vücudundan çıkmamış.
من الواضح أنّ الأدوية لم تغادر جسده تماماً

Belli ki kendi kendime konuştuğumu da duyabiliyorlar.
من الواضح أنّ بوسعهم سماعي وأنا أحادث نفسي كذلك.

- Benden bu kadar artık. Belli ki yapacak daha iyi şeylerin var. Hayır, hayır Camille.
لقد تجاوزت الأمر، من الواضح أنّ لديك أشياء أهم تود القيام بها.

Belli ki, ünlü sahibimiz bu hafta gemiyi kimin yürüteceğini belirlemek için yukarıda büyük bir çarkıfelek çeviriyor.
يجب عليهم أن يركّبوا باباً دوّاراً بالأعلى. من الواضح أنّ مالكنا اللامع يعتمد الحظ ليختار من يدير الصحيفة هذا الأسبوع.

Pekala, Belli ki sizde bir şeyler var. Kim söyleyecek?
حسناً ، من الواضح أنّ هذا غير مريح لمَ لا يخبرني شخصٌ لماذا؟

Belli ki adamın kafasında tek bir düşünce var.
من الواضح أنّ هناك شيئ واحد فقط في عقل ذلك الرجل.

Belli ki, bu sayfaların bir yırtılma sebebi var.
من الواضح أنّ هناك سبب لتمزّق كلّ هذه الصفحات

Görünüşe göre siz kötü polis olmalısınız. Bu da sizi iyi polis yapıyor.
من الواضح أنّ ذلك يجعلكِ الشرطيّة السيّئة، وأظنّكِ الشرطي الصالح

Ona, benliğini ben verdim. Görünüşe göre güvenimi boşa çıkardı.
أنا من صنعته، لكن من الواضح أنّ ثقتي كانت بغير محلّها.

Görünüşe göre cennette bir sorun var.
حسنٌ، من الواضح أنّ ثمّة مشكلة في الجنّة.

Çok kesin bir miktar. Belli bir şey için gerektiği aşikâr.
مبلغ محدد من المال، من الواضح أنّ هناك غرض محدد

Bu adamda göründüğünden daha fazlası olduğu kesin.
حسنا، من الواضح أنّ هناك ماهو أكثر في هذا الرجل.

Yani, babanın seninle zaman geçirmek istemediği besbelli ama sahile falan gidebilirsin yani.
أعني , من الواضح أنّ والدك لايريد أني يقضي بعض الوقت معك ولكن, اذهب إلى الشاطئ وافعل مايحلو لك

60 yıl sonra ortaya çıkan delillere göre, Pearl Harbour'a yapılacak saldırı haftalar öncesinden biliniyordu, yapılması istenmişti ve provake edilmişti.
من الواضح أنّ لَيسَ فقط كَانَ الهجومَ على بيرل هاربور عَرفَ الأسابيعَ مُقدماً، هو كَانَ مطلوبَ بشكل تامّ وأُثيرَ. روزفيلت، الذي عائلته كَانتْ نيويورك، المصرفيون منذ القرن الثامن عشرِ،