"من جهة أخرى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Diğer yandan
• Öte yandan
• Diğer taraftan
• Diğer taraftansa
• diğer yanda

Diğer yandan, size 4000'i hemen şimdi nakit olarak verebilirim.
من جهة أخرى ، استطيع أن ادفع لك . الأربعة آلاف فرنك نقداً و في الحال

Diğer yandan, koltuğun ona yüklediği fiziksel stres zamanla onu zaten öldürecek.
من جهة أخرى الجهد البدني والذهي بسبب الكرسي سوف يقتله في نهاية المطاف بأي حال

Öte yandan baban, eskisi gibi kurşunlara karşı dayanıklı değil.
لكن من جهة أخرى والدك لا يحتمل الرصاص كما كان

Benim psikozum, Öte yandan, şeytanlarımın o kadar korkunç olduğu bir kabus ki bütün meleklerim çoktan gitti.
ان فصامي من جهة أخرى هو كابوس يقظ فيه شياطيني مخيفة جداً بحيث هربت منه جميع ملائكتي

Diğer taraftan yaratıcılık ise bilişsel eğilimin sınırlarından kurtulup özgür olmaktır.
الإبداع، من جهة أخرى يعرف بأنه الحرية من حدود الحيز المعرفي

Siz, Diğer taraftan, doğruyu yeniden düzenleyebilecek bir konumdasınız.
ولكن أنت من جهة أخرى لديك الأفضلية في إعادة بناء الحقيقة.

Seviye bir yandan tabii ki civanın ağırlığı tarafından etkilenir, ama Diğer yandan da havanın ağırlığı Diğer taraftan basınç uygular.
المستوى، بالطبع، يتحدد بحسب وزن الزئبق من ناحية، ووزن الهواء يضغط نحو الأسفل من جهة أخرى.

Diğer yandan bizim askerlerimiz,savaşmaktan yorgun haldeler.
.. من جهة أخرى جنودنا تعبوا أيضاً من القتال ..

Bayan Quinn ise, Diğer yandan testimi ciddiye almış.
آنسة كوين , من جهة أخرى خذي كلامي بشكل جدي

Ama Diğer yandan da beni tutukladıkları zaman herkes gittikten sonra kalıp dairemi temizledi.
... من جهة أخرى , عندما اعتقلوني بقي بعد الجميع و نظف شقتي

Diğer yandan, bunu almazsam değeri önümüzdeki sene üçe katlanacak ve bana sana söylemiştim diyeceksin.
من جهة أخرى اذا لم أشتريها فإنها ستساوي 3 أضعاف خلال عام و انت قلت لي " "قلت لك "

...yolsuzluk bir yandan, ...kazanma Diğer yandan, davası devam eden bir tane iflas buldum.
الممارسات الخاطئة تسير في اتجاه واحد والإقتناء من جهة أخرى -اكتشفت للتو أنهُ يقوم بدعوى

Öte yandan biyologlar, bana göre, ucuz kurtuldular.
من جهة أخرى فلقد ترجل علماء الأحياء، برأيي.

Öte yandan, komleks karbonhidratlar üç ya da daha fazla basit şekerin Bir araya gelmesiyle oluşur.
الكربوهيدرات المعقدة ، من جهة أخرى إجعل ثلاثة سكريات بسيطة أو أكثر تترابط مع بعضها

Öte yandan insanlar bambaşka bir konu.
الأشخاص ، من جهة أخرى ، كانوا يمثلون موضوعا آخر.

Öte yandan, bir Shakespeare şiiri hem yatay, hem de dikey eksende toplam ağırlık alanı bakımından yüksek bir değere sahiptir.
و قصدية أربع عشرية شكسبيرية من جهة أخرى قد تحصد علامة عالية على كل من المستويين العمودي و الأفقي تنتج مساحة كلية كبيرة

Diğer taraftan kalanlar dostlarını gammazlarlar.
و هو يعرف كيف يبدى أحترام من نوع معين و نزيل من جهة أخرى

Bir sürü boş vaktim var. Ama senin, Diğer taraftan.
لدى كل الوقت الذى أحتاجه بينما أنت ، من جهة أخرى

Diğer taraftan, birçok virüsü öldürmek daha zordur.
،حسناً، من جهة أخرى هناك الكثير من الفيروسات يصعب قتلها

Diğer taraftan bankan, ...yakınlarda federal hükümetten iki milyar dolara mali yardım almış.
لكن مصرفك من جهة أخرى حصل مؤخرا من حكومة فدرالية على 2 بليون فاتورة

Diğer taraftansa her şey benim için çok hızlı ilerliyor.
و لكن من جهة أخرى هذا سريع جداً بالنسبة لي

diğer yanda, eğer bilgiye sahip olanlar sadece onlarsa sızdıran kişi burada olmalı.
من جهة أخرى ، إذا كانوا هم الوحيدين الذين لديهم المعلومة فلابدّ من التسريب ان يكون هنا.