"من حسابك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hesabından
• hesabınızdan

- Hadi. Düğmelerine bastık. Neyse ben senin hesabından ona msj yolladım.
علينا ان نضغط على كبسته على اي حال , ارسلت من حسابك

- Sen öldün. Parayı zaten banka hesabından tahsil ettim
-أنت معاقب وقد قمت بخصم قيمة الخسائر من حسابك المصرفي

Neden İsviçre banka hesabından para çekip ona vermiyorsun?
لماذا لا تسحب بعض النقود من حسابك السويسري.. وتعطيه له ؟

Kişisel hesabından Bayan Mitchell'i işe almayla ilgili yazdığın e-postayı.
إيميل كنت قد كتبته من حسابك الخاص في موضوع تعيينك لـ السيدة متشيل

hesabınızdan yemeği çıkarmadığınıza da pişman olacaksınız.
سوف تكون اسفاً اذلم تنقص ثمن هذه الوجبه من حسابك

Kocanızın, davalının, tutuklandığı gün, kocanız ve sizin ortak hesabınızdan kız kardeşinize ödenmek üzere £1,000 değerinde bir çek yazmışsınız.
في اليوم الذي زوجُك، المتّهم تم إعتقالهُ كتبتِ شيكاً من حسابك المشترك مع زوجُك بـ ألف باوند

Kendi kişisel hesabından Puma'ya, tanınan bir teröristle yapılan para transferlerini araştırıyorduk da.
كنا نحقق في تحويلات مالية من حسابك الخاص الى "البوما " الارهابي المعروف

İndirme geçmişi var ama uygulamayı hesabından silersen onu silersin.
سيكون هناك تاريخ التحميل ولكن إذا قمت بحذف التطبيق من حسابك وقمت بالمزامنة تكون قد محيته تماماً

Banka hesabından daha büyük tek şey egon.
الشئ الوحيد الأكبر من حسابك البنكى هو غرورك

Onu şahsi mi yoksa iş hesabından mı gönderdin?
مرحبا , هل أرسلت هذا من حسابك الشخصي أم العمل ؟

Şüphe uyandırmadan kendi hesabından 67,547 avro çekeceksin.
سبعة وستون ألفًا وخمسمئة وسبعة وأربعون من حسابك دون أن تثير أي شبهات.

Bu mail senin hesabından bu sabah geldi.
لقد تم ارسال البريد الأكتروني هذا الصباح من حسابك

Bu e-mail bunun senin üniversite hesabından geldiğine dair elektronik kanıt içeriyor.
البريد الإلكتروني يحتوي على برهان أنه أُرسل من حسابك في الجامعة

Birkaç gün önce hesabından çektiğin parayla aynı miktar.
نفس المبلغ المالي الذي قُمتِ بسحبه من حسابك الشخصي فقط قبل بضعة أيام

İngiltere hesabından kendine para aktarmıştı.
أنه قام بتحويل الأموال من حسابك في الولايات المتحدة.

Birkaç dakika sonra oraya gidip banka müdürüne Boston'daki banka hesabından acilen 90.000 dolar çekmek istediğini söyleyeceksin.
ستخبر مدير المصرف لتحويل... 90.000 دولار من حسابك المصرفي... في بوسطن، نقداً

Söz verildiği gibi 100 bin, hesabından düşüldü.
تم خصم 100 كبيره من حسابك كما وعدتكِ

Şu dikkatimi çekti, bu gizli muhbirle yaptığın her buluşmadan önce, kişisel banka hesabından para çekiyorsun.
لقد وجدت أنه من المثير أن قبل كل لقاء مع ذلك المصدر الموثوق به, تقومين بعمل سحب بنكي... من حسابك الخاص.

Ana hesabınızdaki limit aşıldı bu yüzden diğer hesabınızdan para aktarmak isteyebilirsiniz diye düşündüm.
حسابك الرئيسي أصبح بالسّالب لذا ظننت أنك قد تودّ تحويل بعضاً من المال من حسابك الآخر

Nereye bakacağımızı bildiğimizde hesabınızdan çekilen paranın dekontları üzerindeki seri numaraları eşleştirdik.
حالما علمنا أين ننظر، طابقنا هذه الأرقام التسلسلية من هذه الفواتير إلى سحب من حسابك المصرفي