"من حولها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Etrafındaki
• çevresinden dolaşacağız
• etrafında
• sirk hâline
• etraflarındaki

Başka zeki yaşam formlarının mümkün olup olmadığını ya da onların Etrafındaki dünyayı nasıl algıladıklarını kim bilebilir?
فمن يدري ما هي أشكال الحياة الذكية الأخرى الممكنة، أو كيف تتعامل مع العالم من حولها.

Önemli olan bomba değil, Etrafındaki havadaki basınçtır.
ليس الحجم المهم، بل إنضغاطية الهواء من حولها

Biz çevresinden dolaşacağız, içinden geçmeyeceğiz.
سنذهب من حولها , وليس من خلالها

Kampı onun etrafında kurdular ama meşe ağacına dokunmadılar.
لقد أقاموا المعسكر من حولها ولم يجتثّوها توقيرًا لها. ‏

Savunma sirk hâline getirdi.
الدفاع هو من حولها لذلك.

Arabalarımızın, etraflarındaki her şeyi inanılmaz bir şekilde görmelerine ve sürüşle ilgili tüm kararları vermelerine olanak sağlayan sensörleri var.
سيارات تحوي مجسات تمكنها بصورة سحرية ان ترى كل شيء من حولها وتتخذ القرارات في كل منحى من مناحي القيادة

Gördüğümüz şey ise karadeliğin, galaksinin Etrafındaki malzemelerden beslenmesiydi.
وما نلحظه هو أن الثقوب السوداء في تلك المجرات تلتهم المواد من حولها

Kendisi sıra dışı görünsün diye Etrafındaki herkesin sıradan olmasını istiyor.
فهي تريد كل من حولها أن يكونوا عاديين ليكون بمقدورها أن تصبح استثنائية.

Mütevazı bir köylü aileden gelen, doğuştan beri cadı olan gücü ve insaniyeti, kendisini Etrafındaki herkesten ayıran biri.
من جنس وضيع متخلف، لقد كانت ساحرة منذ ولادتها، قوتها وطبيعتها البشرية تميزها عن من حولها.

Ya da gördüğün şu şampuanı düşün, insan böyle güzel saçlara sahip olunca, sevilen ve Etrafındaki insanlar tarafından takdir gören biri olur.
أو التفكير في كل هذا الشامبو الذي شهد، حيث كان الشخص لديه الآن شعر جميل وأحب ذلك، وموضع تقدير من قبل الناس من حولها.

Bu sabitler asla değişmedi, ...onların etrafında her şey olduğunda bile.
هذه الثوابت لا تتغير أبدا حتى عندما يكون كل شيء آخر من حولها يتغير

Tüm dünya onun etrafında ışık saçarken mutsuz olmak için nedenler arar.
إنها تعثر علي أسباب كي تجعلكحزين... والعلم بأسره يُشرق من حولها.

Bir gün gelecek ellerini etraflarındaki dünyayı değiştirmek için kullanacaklar.
وتصنع الأدوات في يوم ما لتغير بها العالم من حولها

Sonunda bu bakterileri gerçek hayatta, eş zamanlı ve mikro ölçülerinde görebilmek, etraflarındaki dünyayla iletişimlerini öğrenmek benim için inanılmaz derecede heyecan verici.
إنها مبهجة لي بشكل لا يصدق أننا نستطيع أخيراً أن نرى هذه البكتريا في الحياة الواقعية، في الوقت الواقعي، على نطاقها الصغير، ونتعلم كيف تتفاعل مع العالم من حولها.