"من خطر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• riskini
• tehlikelerden
• riski
• tehlike için

Yavaşlarsanız, hem neden olduğunuz gürültü miktarını azaltırsınız, hem de çarpma riskini azaltırsınız.
حيث ان السرعات الاقل تعني ضوضاء اقل كما تعني التقليل من خطر الارتطام

Ama çocuk aspirini almaya başladım kalp krizi riskini azaltmak için.
لكن بدأت بأخذ أسبرين الأطفال لأحمي نفسي من خطر الذبحات الصدريه

Soğuk algınlığından kalp krizine kadar her şeyin riskini artırır.
وأنه يزيد من خطر الإصابة بكل الأمراض بدأ من البرد العادي وصولا لأمراض القلب والأوعية الدموية.

Olimpiyatlar yaklaşırken, gururumuz olan gençlerimiz yeteneklerine meydan okuyan bu tehlikelerden çekinmek yerine cazibesine kapılıyorlar.
مع إقتراب دورة الألعاب الأولمبية، أحاسيسشبابناتشعرنابالفخر.. ليس لما فيها من خطر وحسب و لكن أيضاً .ذلك السحرّ,,

Başkalarının işine burnunu sokmanın neden olacağı tehlikelerden bahsedilen bir bölüm vardır.
يوجد مقطعٌ هنا يحذر من خطر التدخل في أمور الغير

- Ölene kadar. Kanama riski yüzünden temas sporlarına katılamayacak.
لا يمكنه المشاركة في رياضات جماعية خوفاً من خطر النزف

Sonra sanki beni işaretlermiş gibi, öldüğüm gün kartlarımı okudu ve beni büyük bir tehlike için uyardı.
ومنثم ،كمالوأنني ولدت فييومموتي... قرأت بختي و حذرتني من خطر قادم

Ayrıca madde bağımlılığı, evsizlik, kalp hastalığı, Alzheimer, intihar riskini de yükseltirler.
كما أنها تزيد من خطر تعاطي المخدرات والتشرد وأمراض القلب ومرض ألزهايمر والانتحار.

Bu dönem boyunca, cenin beyni gelişirken, bazı maddelere maruz kalmanın otizm riskini artırabileceğini biliyoruz.
ففي تلك الفترة، بينما ينمو عقل الجنين، نعلم أن التعرض لعوامل محددة بإمكانه أن يزيد من خطر الإصابة بالتوحد.

Okulda spor yapmanın depresyon riskini dört yıla kadar azalttığı kanıtlanmıştır.
تبين أن المشاركة في حصة الرياضة المدرسية يُخفض من خطر الإصابة بالاكتئاب لأربع سنوات.

Asit tuzu, kanser riskini azalttığı düşünülen yağ grubudur.
وهذا حمض دهني قصير السلسة يُعتقد أنه يقلل من خطر السرطان.

Bu stratejiyle, hem enerjisini koruyor hem de yaralanma riskini azaltıyor.
هذه الإستراتيجية تحفظ الطاقة وقد يقلل من خطر الجروح للقرش

Bu da beynine giden kan miktarını düşürecek ve yırtılma riskini azaltacak.
وهو مايوقف مجرى الدم إلى الدماغ ويقلل من خطر التمزق

O da teoride alışverişteki sahtekarlık riskini azaltıyor.
بحيث من الناحية النظرية تقلل من خطر الإحتيال في نقط الشراء.

Stres, uyku eksikliği ve alkol, nöbet geçirme riskini artırabilir.
الإجهاد ، و السهر ، و الكحول قد يزيدون من خطر النوبات

H.R.T. pıhtı riskini arttırır.
هرمون التحول الجنسي يزيد من خطر التجلطات, حسناَ؟

- Hayır, sana verdiğim bağlantı sitesi yakın tehlikelerden beni haberdar etmek içindi.
لا، موقع الاتصال الذي أعطيتكِ أياه كان لتحذيري من خطر وشيك

Olimpiyatlar yaklaşırken, gururumuz olan gençlerimiz yeteneklerine meydan okuyan bu tehlikelerden çekinmek yerine cazibesine kapılıyorlar.
مع إقتراب دورة الألعاب الأولمبية، أحاسيسشبابناتشعرنابالفخر.. ليس لما فيها من خطر وحسب ,و لكن أيضاً ذلك السحرّ, الذي يتحدى مهاراتهم.

Gecenin karanlığında saldırıya uğrama riski olsa da sürüler bazen geceleri de göç ederler.
القطعان أحياناً تسير في الليل على الرغم من خطر التعرض لهجوم تحت جنح الظلام

Beni büyük tehlike için uyardı.
وحذرني من خطر عظيم