"من داخل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• içinden
• içindeki
• içine
• 'dan
• içi
• aldığımız
• içinde bir
• kendi

Irak'la savaşa girileceği belli olduğunda, Amerikan askerlerinin çok iyi korunacağını anladım ve ve işgali Bağdat'ın içinden izlemeye karar verdim.
عندما باتت حرب العراق وشيكة، أدركت بأن القوات الأمريكية ستكون مغطاة بشكل جيد، لذا فقد قررت تغطية الغزو من داخل بغداد.

Ama EEG'yi kafanın içinden yaparsak, bize biyopsi yapmamız gereken yeri gösterebilir.
إن أجرينا رسم المخ من داخل الجمجمة سيظهر لنا أي نسيج نقطع

Sıradan EEG beynin içinden yapılana göre daha kötü olabilir.
مخطط كهربائية المخ يكون سيئاً مقارنةً بالذي من داخل المخ

Bu, binanın içindeki ışığı kullanarak dışarıyı aydınlatan küçük renkli camlarla tamamlanıyor.
ويستكمل ذلك بقطع الزجاج الملونة الصغيرة والتي تستفيد من الضوء من داخل المبنى لتضيء المبنى في الليل

Yani bu makine insanları içlerinden çıkartıp başka insanların içine mi yerleştiriyor?
أذا , هل يمكن لتلك الأله أن تأخذ أرواح من داخل أشخاص ؟ وتضعها داخل أشخاص أخرين ؟

- pekala, kulaklığın çalışıyor olmalı. başlığın içinden... - beni duyabiliyor musun?
حسناً، الصوت لابد أنه يعمل هل تستطيع سماعي من داخل القناع ؟

Yani kafatasının içinden parçalar gerçek anlamda beynine mi uçmuş?
لذا إن الأجزاء من داخل الجمجمة حرفياً طارت الى دماغهِ؟

Para arabanın içinden gelmiş olsa gerek. Arabayı kim sürüyordu?
لابد وأن المال جاء من داخل السيارة، من كان يقودها؟

Fakat ilginç olan, beynin içinden gelen sıvı ve atıklar, gelişigüzel bir şekilde BOS'a doğru yol almamaktadır.
لكن المثير للانتباه أن السائل والمخلفات من داخل المخ، لا تنهمر بعشوائية لتخرج إلى أحواض السي إس إف هذه.

Şu anki bulgularımıza göre bu büyük ihtimalle Dünya'nın içinden çıkıp geliyor.
ما عثرنا عليها حتى الآن محتمل أنها تأتي من داخل الأرض.

Ama tüm umutlar tükenmiş gibi görünüyorken karnının içinden parlak bir parıltı çıktı ve onu kızgın keşişin sihrinden kurtardı.
وعندما فقد كل الأمل، خرج ضوء ساطع من داخل بطنها، ليخلصها من سحر الراهب المجنون.

Kafalarının içinden gelen seslerle, dışından gelenleri ayırt edemezler.
الذين لا يستطيعون التمييز ما إذا كانت الأصوات قادمة من داخل أو من خارج رؤوسهم.

Aramanın izini sürdük, arama evin içinden yapılmış.
لقد تعقبنا المكالمة وكانت قادمة من داخل المنزل

Belki de polis teşkilatı içinden bilgi alıyor.
يمكنه الحصول على المعلومات من داخل الإدارة

- Sizi arıyorlar. Binanın içinden. - Binanın mı?
مكالمة لك سيدي، من داخل المبنى من المبنى؟

İçindeki parıldayan mermerlerden adeta bir ışık yayılıyordu. Oraya yabancı değildim.
انبثق منها ضوءٌ من داخل ذلك الرخام المشع البرّاق.

İçindeki kokuya bakılırsa Stokes kardeşlerin esrar kutusuymuş.
حكم من الرائحة مجيئ من داخل. أعتقد هو حيث إخوة ستوكيس أبق عشبهم الضار.

Kontak çevrildiği zaman aşağı yukarı 8 inç çapı olan yaklaşık 700 tane metal top, aracın içine doğru saniyede yaklaşık bin iki yüz metrelik bir sıçrama yapıyor:
أوّل ما يفعل المشعل، تقريباً 700 كرة فولاذية، حوالي ثمن بوصة في القطر، تفجر 400 قدم في الثانية من داخل السيّارة

DNA örneği, Rose Wilson'dan alınan sperm örneğiyle uyumlu.
الحمض النووي يتطابق مع عينة السائل المنوي مأخوذة من داخل روز ويلسون.

Yüzyıllardır yalnız kast içi evlilikler nedeniyle, bu mutasyon başka hemen hemen hiç kimsede yokken neredeyse tüm Vaysiyalarca taşınıyor.
بسبب الزواج من داخل الطائفة على مدى قرون فإن هذه الطفرة يحملها تقريباً كل أفراد الفايسيا و لا أحد غيرهم

Meteorun içinden aldığımız sıvı.
بعض من المادة السائلة الأصلية من داخل النيزك

Eğer Fransızca mesaj, üçgenimiz içinde bir yerden yapılıyorsa kaynağını belirleyebileceğim.
لو أن الارسال الفرنسى قادم من داخل حدود المثلث سيكون باستطاعتى أن أحدد مكان المصدر

Gurur ve hırstan, kendi aralarında evlendiler.
بسبب كبريائهم وطمعهم كانوا يزوجون من داخل العائلة فقط