"من داعٍ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerek yok

Tamam, önemli değil, teşekkür etmenize gerek yok.
أنتم على الرحب و السعة ليس ثمّةَ من داعٍ لشكري

Kızı tekrar test etmeye gerek yok, ama Prens Cazibeye bir bakabiliriz.
ما من داعٍ لفحصها مجدّداً لكن يمكننا فحصُ أميرها الوسيم

Tam güvenlik pakedi, gerçekten mükemmel bir seçim. Daha fazla endişeye gerek yok.
إنّه خيار مثاليّ، نظام حماية متكامل، ولم يعُد من داعٍ للقلق.

- Hayır, gerek yok. Hemen getiririm.
كلا، ليس هنالك من داعٍ سأعيدها بلمح البصر

gerek yok. Kasabanın memurlarıyla arkadaş oluyorum.
ليس من داعٍ لذلك، فإنّي أكوِّن صداقات في البلدة مع خدمي المدنيين.

Koca adam. Bu akşam, ikimizin de burada olmasına gerek yok.
أنت أيها الرجل الكبير لايوجد حقاً من داعٍ

Özür dilemene gerek yok. Başka seçeneğin yoktu...
ما من داعٍ لأن تعتذري، فلم يُكن لديكِ خيار.

Yoldayım, tek başına halletmene gerek yok.
إنّي قادمة، ما من داعٍ لأن تتولى الأمر بمفردك

Dediğin gibi bu Papa'ya şantaj sökmüyorsa söylemeye de gerek yok.
إذا كنت مثلما تقولين، أن هذا البابا دليل ابتزاز فما من داعٍ لقول هذا

Durun, panik yapmaya gerek yok.
الغبي! رويدك, ما من داعٍ للذعر.

Ama eğer Dallow'un teklifi sahte değilse kaçmamıza gerek yok, değil mi?
حسناً، ولكن إن كان الاتفاق مع (دالو) شرعيّاً، فما من داعٍ للهرب، صحيح؟

Bu testi yapmamıza gerek yok.
ليس هناكَ من داعٍ لهذا الفحص

Hiç gerek yok ki buna.
ما من داعٍ لذلك

Cehenneme gitmeme gerek yok!
ما من داعٍ لذهابي إلى الجحيم

Artık burada kalmaya gerek yok.
ما من داعٍ للبقاء هنا.

Aslında gerek yok. İşte. Benimkini alabilirsiniz.
-ما من داعٍ لذلك، تفضّلي، يُمكنكِ أخذ خاصّتي .

Bana teşekkür etmene gerek yok.
-ما من داعٍ لشكري. لقد كان ذلك أقلّ ما يُمكني فعله .

Daha fazla gelmene gerek yok.
ما من داعٍ لأن تمضي أكثر.

- Asabi olmaya gerek yok.
ما من داعٍ لأن تصير عصبيًّا.